খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
ইফিষীয় 1 — পূর্বনিরূপিত, দত্তক গৃহীত, মুদ্রাঙ্কিত
ইফিষীয় 1 একটি দীর্ঘ স্তুতিগান — গ্রিক ভাষায় 3-14 পদ একটিমাত্র বাক্য। খ্রিস্টে বিশ্বাসীর যে অনন্ত আশীর্বাদগুলি আছে, পৌল সেগুলি একের পর এক স্তূপ করে সাজান: জগৎ সৃষ্টির আগে মনোনীত, দত্তকপুত্রত্বের জন্য পূর্বনিরূপিত, তাঁর রক্তের দ্বারা মুক্ত, তাঁর ইচ্ছার নিগূঢ়তত্ত্বের অংশীদার, উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত, প্রতিজ্ঞার পবিত্র আত্মার দ্বারা মুদ্রাঙ্কিত। অধ্যায়টি শেষ হয় একটি প্রার্থনায় — পাঠকেরা যেন জানতে পারে তাঁর আহ্বানের আশা, তাঁর মহিমার ঐশ্বর্য, আর তাঁর শক্তির অতুলনীয় মহত্ত্ব — সেই একই শক্তি যা খ্রিস্টকে মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপিত করেছিল এবং তাঁকে সকলের অনেক ঊর্ধ্বে বসিয়েছিল।
“ধন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরও পিতা, যিনি আমাদেরকে সমস্ত আত্মিক আশীর্বাদে স্বর্গীয় স্থানে খ্রীষ্টে আশীর্বাদ করেছেন;”
— ইফিষীয় 1:3
- v.1-2 অভিবাদন
- v.3-6 পিতার দ্বারা মনোনীত ও দত্তক গৃহীত
- v.7-12 পুত্রের দ্বারা মুক্ত ও উত্তরাধিকারী
- v.13-14 আত্মার দ্বারা মুদ্রাঙ্কিত ও নিশ্চিত
- v.15-23 পৌলের প্রথম প্রার্থনা — তোমরা যেন জানতে পার
মনোনয়ন সৃষ্টির আগে। আদিপুস্তক 1:1-এর আগেই তাঁর লোকদের নাম তাঁর জানা ছিল। এই মতবাদ সমান মাত্রায় বিস্মিত করে ও নত করে।
তাঁতে — মনোনয়নটি সর্বদাই ছিল খ্রিস্টে। মনোনয়ন খ্রিস্ট থেকে বিচ্ছিন্ন নয়; এটি পিতার সিদ্ধান্ত — আমাদের তাঁর পুত্রকে দান করার।
পূর্বনিরূপিত — গ্রিক প্রোওরিজো, আগে থেকে চিহ্নিত করে রাখা। গন্তব্য নির্ধারিত ছিল; পথটি এখন অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর ইচ্ছার হিতসঙ্কল্প অনুসারে — আমাদের মধ্যে কোনো পূর্বদৃষ্ট যোগ্যতার কারণে নয়। তিনি মনোনীত করেছেন কারণ মনোনীত করা তাঁর কাছে প্রীতিকর ছিল।
তাঁর রক্তের দ্বারা মুক্তি — দাসদের মুক্ত করার মূল্য পরিশোধের পুরাতন নিয়মের ভাষা। ক্রুশ ছিল সেই মূল্য।
ঐশ্বর্য অনুসারে — শুধু তাঁর ঐশ্বর্য থেকে নয়। এই জোগান তাঁর অসীম ভাণ্ডারের এক টুকরো নয়; এটি সমগ্র ভাণ্ডারের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
নিগূঢ়তত্ত্ব — নতুন নিয়মে এটি কোনো ধাঁধা নয়, বরং এমন এক সত্য যা আগে গুপ্ত ছিল এবং এখন প্রকাশিত। এখানে: পরজাতীয়দের সহ সমস্ত কিছুকে এক মস্তকের অধীনে — খ্রিস্টে — একত্র করা।
একত্র করা — গ্রিক আনাকেফালাইওও, সব কিছুকে এক মস্তকের (কেফালে) অধীনে আনা। সমগ্র ইতিহাস এক ব্যক্তির অধীনে সংক্ষেপিত হচ্ছে।
খ্রিস্টের প্রভুত্বের মহাজাগতিক পরিধি: স্বর্গ ও পৃথিবী, দৃশ্য ও অদৃশ্য, সবই তাঁতে সংহত।
আত্মা বিশ্বাসীকে মুদ্রাঙ্কিত করেন। প্রাচীন জগতে মুদ্রা চিহ্নিত করত মালিকানা, নিরাপত্তা ও প্রামাণিকতা। পবিত্র আত্মা স্বয়ংই সেই মুদ্রা।
ক্রমটি লক্ষ করুন: শুনেছ, বিশ্বাস করেছ, মুদ্রাঙ্কিত হয়েছ। মুদ্রাঙ্কন মন-পরিবর্তনের পরে খোঁজা কোনো দ্বিতীয় আশীর্বাদ নয়; বিশ্বাস করার মুহূর্তেই তা দেওয়া হয়।
বায়না — গ্রিক আররাবোন, এমন এক অগ্রিম অর্থ যা পূর্ণ ক্রয়ের নিশ্চয়তা দেয়। আত্মার বর্তমান অন্তর্বাস বিশ্বাসীর পূর্ণ উত্তরাধিকারের ওপর ঈশ্বরের প্রথম কিস্তি।
পৌল প্রার্থনা করেন হৃদয়ের চোখের জন্য (গ্রিকের আক্ষরিক অর্থ)। ইফিষীয়দের জন্য পৌল যে সবচেয়ে বড় বিষয়গুলি চান, সেগুলি যুক্তি দিয়ে সৃষ্টি করা যায় না; তার জন্য ঐশ্বরিক আলোকপ্রাপ্তি প্রয়োজন।
জানার তিনটি বিষয়: আশা, ঐশ্বর্য, শক্তি (18-19 পদ)। প্রত্যেক খ্রিস্টানের দৈনন্দিন দারিদ্র্য হল যা ইতিমধ্যে তার নিজের, তা না-জানা।
এক পদে শক্তির চারটি শব্দ — শক্তি, অতুলনীয় মহত্ত্ব, কার্যসাধন, পরাক্রম। পৌল শব্দভাণ্ডার তন্নতন্ন করে খোঁজেন, কারণ একটিমাত্র শব্দ এই ভার বহন করতে পারে না।
এর পরেই আসে তুলনার মানদণ্ড: এই শক্তি প্রদর্শিত হয়েছিল যখন ঈশ্বর খ্রিস্টকে মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপিত করেছিলেন। সেই একই শক্তি এখন বিশ্বাসীদের মধ্যে কাজ করে।
সমস্ত কিছু তাঁর পায়ের নিচে — পুনরুত্থিত খ্রিস্টে গীতসংহিতা 8:6-এর পূর্ণতা। বিশ্বজগতের এক মস্তক আছে, আর তিনি সেই মস্তককে মণ্ডলীকে দান করেছেন।
তাঁকে দিলেন — ক্রিয়াপদটি ইঙ্গিত করে যে খ্রিস্ট তাঁর লোকদের প্রতি পিতার দান। পুনরুত্থিত, উন্নীত প্রভুকে মণ্ডলীর মস্তক হিসেবে তার কাছে দেওয়া হয়েছে।
এক সপ্তাহ ধরে, অন্য যেকোনো প্রার্থনার আগে, 3-14 পদ দিয়ে আপনার নিজের স্বীকারোক্তি হিসেবে শুরু করুন। আমি সমস্ত আত্মিক আশীর্বাদে আশীর্বাদপ্রাপ্ত। জগৎ সৃষ্টির আগে আমি মনোনীত হয়েছি। আমি মুদ্রাঙ্কিত। অধিকাংশ খ্রিস্টীয় দারিদ্র্য অভাবের নয়, অজ্ঞতার। পৌলের প্রারম্ভিক প্রার্থনা (18-19 পদ) তার ওষুধ: ঈশ্বরের কাছে চান, তিনি যেন আপনার হৃদয়ের চোখ আলোকিত করেন, যাতে যা ইতিমধ্যে আপনার, তা আপনি দেখতে পান।
তাঁতে / খ্রিস্টে — এই বাক্যাংশ এই অধ্যায়ে অন্তত এগারো বার আসে। প্রতিটি আশীর্বাদ তাঁর মধ্যেই অবস্থিত। খ্রিস্টই সেই স্থান যেখানে মনোনয়ন হয়েছিল, যেখানে দত্তক গ্রহণ সুনিশ্চিত হয়েছিল, যেখানে মুক্তি ক্রয় করা হয়েছিল, যেখানে নিগূঢ়তত্ত্ব একত্র হয়, যেখানে মুদ্রাঙ্কন দেওয়া হয়েছিল, যেখানে মস্তকত্ব প্রয়োগ করা হয়। খ্রিস্টীয় জীবন কোনো দূরবর্তী খ্রিস্ট থেকে আসা আশীর্বাদ নয়, বরং উপস্থিত খ্রিস্টের মধ্যে থাকা আশীর্বাদ।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
সমস্ত আত্মিক আশীর্বাদ — বিশ্বাসীর কখনও যত আশীর্বাদ লাগবে, তার সবই ইতিমধ্যে দেওয়া হয়ে গেছে। কিস্তিতে নয়, আবেদনের ভিত্তিতে নয়, বরং আশীর্বাদ করেছেন (পূর্ণ কাল, সম্পন্ন)। খ্রিস্টীয় বৃদ্ধি মূলত যা ইতিমধ্যে নিজের আছে, তা আবিষ্কার করা।
স্বর্গীয় স্থানে — গ্রিক এন তোইস এপুরানিওইস, সেই অদৃশ্য রাজ্য যেখানে খ্রিস্ট এখন রাজত্ব করছেন। বিশ্বাসীর আশীর্বাদগুলি তাঁর সেই পরিমণ্ডলেই অবস্থান করে।