കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ആമോസ് 2 — വലയം യിസ്രായേലിന്മേൽ മുറുകുന്നു
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ തുടരുന്നു — മോവാബ്, ഏദോം രാജാവിന്റെ അസ്ഥികളെ ചുട്ട് കുമ്മായമാക്കിയതിന്; പിന്നെ, അമ്പരപ്പിക്കുംവിധം, യെഹൂദാ, യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം നിരസിച്ചതിന്; ഒടുവിൽ ചുരുൾവലയം യിസ്രായേലിന്മേൽത്തന്നെ മുറുകുന്നു. അവർ നീതിമാനെ പണത്തിനും ദരിദ്രനെ ഒരു ജോടി ചെരുപ്പിനും വിറ്റു; എളിയവരുടെ തലയിൽ നിലത്തെ പൊടി കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ ഒരു മനുഷ്യനും അവന്റെ അപ്പനും ഒരേ യുവതിയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നു. ഇത് അവിടുത്തെ സകല കരുണകൾക്കും എതിരെയാണ് — അവിടുന്ന് അവരുടെ മുമ്പിൽനിന്ന് അമോര്യനെ നശിപ്പിച്ചു, അവരെ ഈജിപ്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു, അവരുടെ പുത്രന്മാരിൽനിന്ന് പ്രവാചകന്മാരെയും യൗവനക്കാരിൽനിന്ന് വ്രതസ്ഥന്മാരെയും എഴുന്നേല്പിച്ചു. എന്നാൽ അവർ വ്രതസ്ഥന്മാർക്ക് വീഞ്ഞു കൊടുത്തു, പ്രവാചകന്മാരോട് ‘പ്രവചിക്കരുത്’ എന്നു കല്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് കറ്റ നിറഞ്ഞ വണ്ടി എന്നപോലെ യഹോവ അവരുടെ കീഴിൽ അമർന്നിരിക്കുന്നു; വേഗമുള്ളവന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാതെവരും.
“യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യിസ്രായേലിന്റെ മൂന്നോ നാലോ അതിക്രമംനിമിത്തം, അവർ നീതിമാനെ പണത്തിനും ദരിദ്രനെ ഒരു ജോടി ചെരുപ്പിനും വിറ്റുകളഞ്ഞിരിക്കുകയാൽ തന്നെ, ഞാൻ ശിക്ഷ മടക്കിക്കളയുകയില്ല.”
— ആമോസ് 2:6
- v.1-3 മോവാബിന്മേലുള്ള ന്യായവിധി
- v.4-5 ന്യായപ്രമാണം നിരസിച്ചതിന് യെഹൂദായുടെമേലുള്ള ന്യായവിധി
- v.6-16 യിസ്രായേലിനെതിരായ കുറ്റാരോപണം
അയൽക്കാർക്കെതിരായ ഏഴ് കുറ്റാരോപണങ്ങൾക്ക് ആർപ്പുവിളിച്ച ശ്രോതാക്കൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം പേര് കേൾക്കുന്നു. ആമോസിന്റെ ചുരുൾവലയം കൃപയുടെ ഒരു കെണിയായിരുന്നു — ദമാസ്കോസിനെ കുറ്റം വിധിച്ച അതേ മാനദണ്ഡം ശമര്യയെയും കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
നീതിമാനെ പണത്തിനും... ദരിദ്രനെ ഒരു ജോടി ചെരുപ്പിനും വിറ്റു. നീതി വില്പനയ്ക്കായിരുന്നു, മനുഷ്യർക്ക് വിലയില്ലാതായി — ചെരുപ്പിനോളം നിസ്സാരമായ തുകകൾക്കുവേണ്ടി കടക്കാർ അടിമകളാക്കപ്പെട്ടു. സാമ്പത്തിക പീഡനം വെറും കച്ചവടമല്ല, ഉടമ്പടിദ്രോഹമാണ്.
എളിയവരുടെ തലയിലെ പൊടിക്കായി കൊതിക്കുന്നു — വിലപിക്കുന്നവൻ തന്റെ തലയിൽ വാരിയിടുന്ന പൊടിപോലും അവനു കൊടുക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവിധം എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്ന അത്യാഗ്രഹം. പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ദ്രവ്യാഗ്രഹം ദരിദ്രന്റെ ദുഃഖംപോലും അവനു കൊടുക്കാൻ മടിക്കുന്നു.
പീഡനവും അസാന്മാർഗികതയും ഒരുമിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു; രണ്ടും എന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു — ദൈവജനത്തിന്റെ പാപം ദൈവത്തിന്റെ സൽപ്പേരിന്മേലുള്ള അപവാദമാണ്. യിസ്രായേലിന്റെ പെരുമാറ്റം, പരസ്യമാക്കപ്പെട്ട യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം തന്നെയായിരുന്നു.
കരുണകളുടെ പട്ടികയിൽ — അമോര്യർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്, ഈജിപ്ത് പിന്നിലാക്കിയത്, മരുഭൂമി താണ്ടിയത് — ദൈവം മനുഷ്യരെയും എണ്ണുന്നു: സംസാരിക്കാൻ പ്രവാചകന്മാരെയും സമർപ്പണത്തിന് മാതൃകയാകാൻ വ്രതസ്ഥന്മാരെയും. എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങളും ജീവിതങ്ങളുമാണ് ഒരു ജനതയുടെ ഏറ്റവും സത്യമായ സമ്പത്ത്.
എന്നാൽ യിസ്രായേൽ ഇരുകൂട്ടരെയും വഷളാക്കി (വാ. 12): വ്രതസ്ഥന്മാർക്ക് വീഞ്ഞ്, പ്രവാചകന്മാർക്ക് വായ്പൂട്ട്. ഒരു ജനത ജീർണ്ണിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള അടയാളം അതിന്റെ മനസ്സാക്ഷികളെ നിശ്ശബ്ദമാക്കുന്നതും സമർപ്പിതരെ വശീകരിക്കുന്നതുമാണ്.
കർഷകനായ പ്രവാചകനിൽനിന്ന് ഒരു കർഷകചിത്രം: KJV-യുടെ പരിഭാഷയിൽ, ദൈവം തന്നെ യിസ്രായേലിന്റെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരത്തിനടിയിൽ അമിതഭാരം കയറ്റിയ കൊയ്ത്തുവണ്ടിപോലെ ഞരങ്ങുന്നു. പാപം ദൈവത്തിന് ഭാരമില്ലാത്തതല്ല; ദീർഘക്ഷമ ഭാരം ചുമക്കുന്നതാണ്.
ഒടുവിൽ അച്ചുതണ്ട് ഒടിയുമ്പോൾ ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല — വേഗമുള്ളവനും, ബലവാനും, വീരനും, വില്ലാളിയും, കുതിരക്കാരനും 14-16 വാക്യങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. അനുതപിക്കാത്ത പാപത്തിന്റെ ഭാരം ഒടിഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ മനുഷ്യശേഷി ഒരു അഭയമല്ല.
പ്രസംഗം എങ്ങനെ കേൾക്കണമെന്ന് ആമോസിന്റെ ചുരുൾവലയം പഠിപ്പിക്കുന്നു: നിന്റെ അയൽക്കാരനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്ന പ്രസംഗം നിന്റെ നേർക്ക് വട്ടമിട്ടു വരികയാണ്. യിസ്രായേൽ-പരിശോധന പ്രയോഗിക്കുക — എന്റെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരുവന്റെ നിസ്സഹായതയിൽനിന്ന് ലാഭം നേടുന്നുണ്ടോ? എന്നെ നേരിടാൻ ദൈവം എഴുന്നേല്പിച്ച ശബ്ദങ്ങളെ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദമാക്കി, പ്രവചിക്കരുത് എന്നു പറയുന്ന ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? മറ്റുള്ളവരുടെ ന്യായവിധിക്കു നാം പറയുന്ന ആമേൻ നമ്മുടേതിനും നമ്മെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു.
നീതിമാനെ പണത്തിനു വിറ്റത് (വാ. 6) അതിന്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട പ്രതിധ്വനി കണ്ടെത്തുന്നത് നീതിമാനായവൻ മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശിന് വിൽക്കപ്പെട്ടപ്പോഴാണ് (മത്തായി 26:15). ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ തന്റെ ജനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കടിയിൽ അമർന്നിരിക്കുന്ന ദൈവം ക്രൂശിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു; അവിടെ നിറഞ്ഞ വണ്ടി ഒടുവിൽ ഒടിഞ്ഞുവീണു — അവിടുത്തെമേൽ.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ജനതകൾ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾക്ക് ന്യായം വിധിക്കപ്പെട്ടു; യെഹൂദാ ന്യായം വിധിക്കപ്പെടുന്നത് ന്യായപ്രമാണം നിരസിച്ചതിനാണ് — കൂടുതൽ വെളിച്ചം, കൂടുതൽ കർശനമായ അളവ്. പദവി ന്യായവിധിയിൽനിന്ന് ഒഴിവു നൽകുന്നില്ല; അത് ന്യായവിധിയെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
അവരുടെ വ്യാജമൂർത്തികൾ അവരെ തെറ്റിനടക്കുമാറാക്കി — പിതാക്കന്മാരിൽനിന്ന് പൈതൃകമായി ലഭിച്ച വ്യാജദൈവങ്ങളും വ്യാജ ഉറപ്പുകളും. ഓരോ തലമുറയും മുൻതലമുറയുടെ വ്യാജങ്ങളിൽ അവയെ പരിശോധിക്കാതെ നടക്കുമ്പോൾ തെറ്റ് പാരമ്പര്യമായിത്തീരുന്നു.