കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 4 — ഞങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടുമിരിക്കുന്നത് പ്രസ്താവിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതല്ല
പുനരുത്ഥാനം പ്രസംഗിച്ചതിന് പുരോഹിതന്മാരും സദൂക്യരും പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും പിടികൂടുന്നു. കേട്ടവരിൽ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു — പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം അയ്യായിരമാകുന്നു. ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടപ്പോൾ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞ പത്രൊസ്, മനുഷ്യർ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഏകനാമം നസറായനായ യേശുക്രിസ്തുവാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. സൗഖ്യം നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാതെ പ്രമാണികൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കല്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തേക്കാൾ അധികം നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ന്യായമോ എന്നു നിങ്ങൾ വിധിപ്പിൻ. വിട്ടയക്കപ്പെട്ട അവർ ധൈര്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ആ സ്ഥലം കുലുങ്ങുന്നു; അവർ വലിയ ശക്തിയോടെ തുടരുന്നു. വിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു; ബർന്നബാസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
“മറ്റൊരുവനിലും രക്ഷ ഇല്ല; നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നല്കപ്പെട്ട വേറൊരു നാമവും ഇല്ല.”
— അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 4:12
- v.1-4 അറസ്റ്റ്; പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു
- v.5-12 ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പാകെ; ഏകനാമം
- v.13-22 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കല്പന
- v.23-31 ധൈര്യത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന
- v.32-37 പൊതുജീവിതം; ബർന്നബാസ്
യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്നവർ. പഠിപ്പില്ലാത്ത മീൻപിടുത്തക്കാർ ന്യായാധിപസംഘത്തെക്കാൾ നന്നായി സംസാരിച്ചതിന്റെ ഏക വിശദീകരണം ഇതാണ്. ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ആയിരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു; തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാവാത്ത ഒരു അടയാളം അത് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
പുസ്തകപാണ്ഡിത്യത്തിന്റെ യോഗ്യതകൾ ഇത് ഉളവാക്കുന്നില്ല. യേശുവിനോടൊപ്പമുള്ള സമയമാണ് ഇത് ഉളവാക്കുന്നത്. തനിക്കു വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ധൈര്യം ലോകം തിരിച്ചറിയുന്നു; അതിനെ അതിന്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് — ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കർത്താവിനോടൊപ്പമുള്ള സഹവാസത്തിലേക്ക് — പിന്തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു.
ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ അടിയുറച്ച നിയമലംഘനം. ദൈവം കല്പിക്കുന്നതിനെ മാനുഷിക അധികാരം വിലക്കുമ്പോൾ, താഴെയുള്ളത് മുകളിലുള്ളതിന് വഴങ്ങണം. അപ്പൊസ്തലന്മാർ കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല; അവർ ലളിതമായി തുടരുന്നു.
അവർ ആ ധാർമ്മിക ചോദ്യം ന്യായാധിപസംഘത്തിലേക്കു തന്നെ തിരിച്ചെറിയുന്നു — നിങ്ങൾ വിധിപ്പിൻ. പ്രമാണികളുടെ മനസ്സാക്ഷി ശൂന്യമല്ല; ദൈവം എന്തു കല്പിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്കറിയാം. അവിടുത്തെ രക്ഷയുടെ പ്രഘോഷണം വിലക്കുന്നത് തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിനു മീതെ പ്രതിഷ്ഠിക്കലാണ്.
ഭീഷണികൾ നിലയ്ക്കാനല്ല അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചത്; ഭീഷണികൾ തുടരുമ്പോൾത്തന്നെ ധൈര്യത്തിനായാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചത് (വാ. 29-30). ചോദിക്കപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥനയ്ക്കാണ് ആത്മാവ് ഉത്തരം നൽകിയത്. അവിടുന്ന് പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു — ചോദിക്കാത്ത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വിരളമായേ ഉത്തരം നൽകുന്നുള്ളൂ.
ആ കുലുക്കം ആത്മാവിന്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ്. മുറി ഇളകുന്നു; ശിഷ്യന്മാർ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു. എതിർപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിനുള്ള ഔഷധം എതിർപ്പ് നീക്കപ്പെടുന്നതല്ല; വേലയ്ക്കായുള്ള പുതിയൊരു നിറവാണ്.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഏറ്റുപറയാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് 12-ാം വാക്യം. ക്രിസ്തുമതം അതിന്റെ അനന്യത ഉപേക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ പലരും അതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. പത്രൊസ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് തീരുമാനിക്കുക. ഒന്നുകിൽ യേശു അനേകം പാതകളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ് — അങ്ങനെയെങ്കിൽ സുവിശേഷം വെറും ഇഷ്ടാനിഷ്ടമായി തകർന്നുപോകുന്നു — അല്ലെങ്കിൽ അവിടുന്ന് ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഏകനാമമാണ്; അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അത് വ്യക്തമായും സ്നേഹത്തോടെയും പറയണം. ഈ വാക്യം ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
ലോകത്തിന്റെ അധികാരവുമായി ആദിമസഭയുടെ ആദ്യത്തെ ഏറ്റുമുട്ടലാണ് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 4 — ക്രിസ്തുവിനെ കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക എന്നതാണ് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മറുപടി. അവിടുന്ന് മാത്രമാണ് രക്ഷിക്കുന്ന നാമം. അവിടുത്തോടൊപ്പമുള്ള സമയം മാത്രമാണ് ആ ധൈര്യത്തിന്റെ വിശദീകരണം. അവിടുത്തെ നിമിത്തമുള്ള പ്രാർത്ഥന മുറി കുലുക്കുന്ന ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ക്രിസ്തുവെന്ന വ്യക്തിക്കു ചുറ്റും മുഴുവൻ ജീവിതവും ഒന്നിച്ചുകൂടിയ, നിശ്ശബ്ദമാക്കപ്പെടാത്ത സാക്ഷ്യമുള്ള ഒരു സഭയുടെ ചിത്രമാണ് ഈ അധ്യായം.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ അനന്യമായ അവകാശവാദം സത്യപ്രതിജ്ഞയോടെ എന്നപോലെ പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു. വേറൊരു നാമവും ഇല്ല. മറ്റെല്ലാ പാതകളും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ പാത തുറന്നിരിക്കുന്നു. ബഹുസ്വര സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ വാക്യം ജനപ്രിയമല്ല; എന്നാൽ സുവിശേഷത്തിന് അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.
യേശുവിനെ ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ച അതേ കോടതിയുടെ മുമ്പാകെയാണ് പത്രൊസ് ഇതു പറയുന്നത്. നയതന്ത്രപരമായ ഒരു മയപ്പെടുത്തലും അദ്ദേഹം നൽകുന്നില്ല. അവർ നിശ്ശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആ നാമം തന്നെ അവർക്കും എല്ലാവർക്കുമുള്ള രക്ഷയുടെ ഏക പ്രത്യാശയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.