കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 ശമൂവേൽ 31 — അങ്ങനെ ശൗലും അവന്റെ മൂന്നു പുത്രന്മാരും മരിച്ചു
ഫെലിസ്ത്യർ ഗിൽബോവപർവ്വതത്തിൽ യിസ്രായേലിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; യിസ്രായേല്യർ ഓടി മരിച്ചുവീഴുന്നു. പിന്തുടർച്ച ശൗലിലേക്കും അവന്റെ പുത്രന്മാരിലേക്കും അടുക്കുന്നു: യോനാഥാൻ, അബീനാദാബ്, മൽക്കീശൂവ എന്നിവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. വില്ലാളികൾ ശൗലിനെ കണ്ടെത്തി അവനെ മാരകമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. അഗ്രചർമ്മികൾ വന്ന് തന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് തന്നെ കുത്തിക്കൊല്ലാൻ അവൻ ആയുധവാഹകനോട് പറയുന്നു; ആ യുവാവ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് അതിന് തയ്യാറാകുന്നില്ല, ശൗൽ ഒരു വാൾ പിടിച്ച് അതിന്മേൽ വീഴുന്നു. ആയുധവാഹകനും തന്റെ വാളിന്മേൽ വീഴുന്നു. അങ്ങനെ ശൗലും, അവന്റെ മൂന്നു പുത്രന്മാരും, ആയുധവാഹകനും, അവന്റെ ആളുകൾ ഒക്കെയും അന്നുതന്നെ ഒന്നിച്ച് മരിക്കുന്നു. താഴ്വരയുടെ അപ്പുറത്തും യോർദ്ദാനക്കരെയുമുള്ള യിസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഫെലിസ്ത്യർ അവയിൽ പാർക്കുന്നു. പിറ്റേന്ന് ഫെലിസ്ത്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ വസ്ത്രം ഉരിയുന്നു, ശൗലിന്റെ തല വെട്ടുന്നു, തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ മന്ദിരങ്ങളിൽ വാർത്ത അറിയിക്കാൻ അവന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ദേശത്തെല്ലാം കൊടുത്തയയ്ക്കുന്നു, അത് അസ്തോരെത്തിന്റെ മന്ദിരത്തിൽ വെക്കുന്നു, അവന്റെ ശരീരം ബേത്ത്-ശെയാന്റെ ചുവരിന്മേൽ തൂക്കുന്നു. ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികൾ അതു കേട്ടപ്പോൾ ശൂരന്മാരായ എല്ലാവരും രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നുചെന്ന് ശൗലിന്റെയും പുത്രന്മാരുടെയും ശവങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു, യാബേശിൽവെച്ച് അവയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, അസ്ഥികളെ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു, ഏഴു ദിവസം ഉപവസിക്കുന്നു.
“അങ്ങനെ ശൗലും, അവന്റെ മൂന്നു പുത്രന്മാരും, അവന്റെ ആയുധവാഹകനും, അവന്റെ ആളുകൾ ഒക്കെയും അന്നുതന്നെ ഒന്നിച്ച് മരിച്ചു. യിസ്രായേല്യർ ഓടിപ്പോയി.”
— 1 ശമൂവേൽ 31:6
- v.1-3 ഗിൽബോവ — യിസ്രായേൽ ഓടുന്നു; യോനാഥാൻ, അബീനാദാബ്, മൽക്കീശൂവ കൊല്ലപ്പെടുന്നു; വില്ലാളികൾ ശൗലിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
- v.4-6 എന്നെ കുത്തുക — ആയുധവാഹകൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു; ശൗൽ തന്റെ വാളിന്മേൽ വീഴുന്നു; അന്നുതന്നെ ഒന്നിച്ച്
- v.7-10 പട്ടണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; തല വെട്ടപ്പെടുന്നു; ആയുധവർഗ്ഗം അസ്തോരെത്തിന്റെ മന്ദിരത്തിൽ; ശരീരം ബേത്ത്-ശെയാന്റെ ചുവരിന്മേൽ
- v.11-13 ഗിലെയാദിലെ യാബേശിലെ ശൂരന്മാർ രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു; വൃക്ഷച്ചുവട്ടിൽ അടക്കം; ഏഴു ദിവസത്തെ ഉപവാസം
സൈന്യം ശൗലിന്റെ നേരെ ഏറ്റവും ശക്തിപ്പെട്ടു; വില്ലാളികൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ച് — എബ്രായ ക്രിയ കണ്ടെത്തി എന്നതിനോടാണ് കൂടുതൽ അടുത്തത്; വില്ലാളികൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. മാരകമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചു എന്നതിനെ ചിലർ വില്ലാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഠിനഭയം ആയി വായിക്കുന്നു, എബ്രായ അതിന് ഇടം നൽകുന്നതിനാൽ; KJV-യും മിക്കവരും അതിനെ മുറിവായി എടുക്കുന്നു, 4-ാം വാക്യം അനുമാനിക്കുന്നതും അതുതന്നെ. ജനത്തിൽ എല്ലാവരെക്കാളും ഉയരമേറിയവനായിരുന്ന രാജാവ് (10:23) ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പിഴയ്ക്കാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്. ഹഖീലായിൽവെച്ച് ദാവീദ് സാധ്യമെന്നു പറഞ്ഞ മരണമാണിത് (26:10): അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പടയ്ക്കു ചെന്നു നശിക്കും.
യിസ്രായേൽ ഉറവിനരികെ പാളയമിറങ്ങിയ (29:1) യിസ്രയേൽ താഴ്വരയ്ക്കു മുകളിലുള്ള മലനിരയാണ് ഗിൽബോവ; ഫെലിസ്ത്യർ സമതലത്തിനപ്പുറം ശൂനേമിൽ ആയിരുന്നു (28:4). യുദ്ധത്തിന്റെ അന്ത്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ശൗൽ അതിനു കയറിപ്പോയത് (28:19); അവൻ അത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എന്ന് പാഠം പറയുന്നില്ല. പോകുന്നതിൽ ഒരുതരം ധൈര്യമുണ്ട്, കഥാകാരൻ അതു നിഷേധിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അത് മറ്റെങ്ങും പോകാനില്ലാത്ത ഒരുവന്റെ ധൈര്യമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ ദാവീദിന്റെ വിലാപം പറയും: ശൗലിന്റെ പരിച, അവൻ തൈലാഭിഷേകം ലഭിക്കാത്തവനെന്നപോലെ (2 ശമൂവേൽ 1:21) — തൈലമായിരുന്നു അവനുണ്ടായിരുന്നത്, അവൻ അതു നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
ശൗലിന്റെ അന്ത്യാഭ്യർത്ഥന തന്റെ ആയുധവാഹകനോടാണ്: ഈ അഗ്രചർമ്മികൾ എന്നെ കുത്തിക്കൊല്ലുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന് നിന്റെ വാൾ ഊരി എന്നെ കുത്തുക. അവൻ മരണത്തെക്കാൾ പീഡനത്തെയും പരിഹാസത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നു — 9-10 വാക്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ശരിയായിത്തന്നെ. ആ യുവാവ് ഭയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല — ആ പ്രവൃത്തിയെ ഭയന്ന്, രാജാവിന്മേൽ കൈവെക്കാൻ ഭയന്ന്, ദാവീദ് ഭയന്നതുപോലെ. പിന്നെ ശൗൽ ഒരു വാൾ പിടിച്ച് അതിന്മേൽ വീണു. പാഠം ആത്മഹത്യ ഒരു വിധിയും കൂടാതെ നേരിട്ടു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു; ഈ പഠനവും അതുപോലെതന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഈ വാക്യത്തിന്മേൽ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉപദേശവും പടുത്തുയർത്തുന്നില്ല.
ഈ രംഗത്തെ അബീമേലെക്കിന്റെ രംഗത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (ന്യായാധിപന്മാർ 9:54); അവനും അപമാനം ഒഴിവാക്കാൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ ആയുധവാഹകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവന്റെ ആൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു. ശൗലിന്റെ ആൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല; ആ വിസമ്മതത്തിൽ ഒരു അന്ത്യാദരവുണ്ട്: ഇപ്പോഴും തന്റെ ഭൃത്യന് രാജാവ് യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനാണ്; ആ ഭൃത്യൻ പിന്നെ അവനോടുകൂടെ മരിക്കുന്നു (വാ. 5). വായനക്കാർ രണ്ട് ഇഴകളും ഒരുമിച്ചു പിടിക്കണം — സ്വന്തം ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന രാജാവും അത് എടുക്കാത്ത ഭൃത്യനും, ഒരേ വാക്യത്തിൽ. ഹന്നായുടെ പാതാളത്തിൽ ഇറക്കുകയും (2:6) എന്ന വാക്കോടെ ആരംഭിച്ച പുസ്തകം അതിന്റെ ഒന്നാം ഭാഗം ശവക്കുഴിയുടെ വക്കിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ശൗലും, അവന്റെ മൂന്നു പുത്രന്മാരും, അവന്റെ ആയുധവാഹകനും, അവന്റെ ആളുകൾ ഒക്കെയും അന്നുതന്നെ ഒന്നിച്ച് മരിച്ചു. ആ വാക്യം ഒരു ശിലാഫലകമാണ്. അവന്റെ ആളുകൾ ഒക്കെയും എന്നത് മുഴുവൻ സൈന്യമല്ല, അവന്റെ അംഗരക്ഷകരും അടുത്ത സംഘവുമാണെന്ന് പൊതുവേ കരുതപ്പെടുന്നു, കാരണം 2 ശമൂവേൽ 2-ൽ അബ്നേരും ഒരു യിസ്രായേല്യസേനയും ജീവനോടെയുണ്ട്. കഥാകാരൻ ചരമക്കുറിപ്പോ വിധിയോ ശൗലിന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കോ നൽകുന്നില്ല. വിധി ഗില്ഗാലിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു (15:23, 28), ഏൻ-ദോരിൽ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടു (28:17-19); അത് വന്നു എന്നു മാത്രമേ അധ്യായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ. മരിച്ചവരോട് തിരുവെഴുത്ത് കാണിക്കുന്ന ആദരവാണ് ഈ മൗനം.
1 ദിനവൃത്താന്തം 10 ഈ അധ്യായം ഏതാണ്ട് വാക്കിനു വാക്ക് വീണ്ടും പറയുന്നു; പിന്നെ ഇവിടെ കഥാകാരൻ പിടിച്ചുവെക്കുന്ന വിധി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: ഇങ്ങനെ ശൗൽ യഹോവയോടു അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചതിനാൽ മരിക്കേണ്ടിവന്നു... യഹോവ അവനെ കൊന്ന് രാജത്വം യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിനു കൊടുത്തു (10:13-14) — മൃതാത്മാക്കളോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്നവളോട് അരുളപ്പാട് ചോദിച്ചതും ഒരു കാരണമായി അവിടെ പറയുന്നു. വായനക്കാർക്ക് രണ്ടും ഒരുമിച്ചു പിടിക്കാം: ഭീകരതയെ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ വിടുന്ന 1 ശമൂവേലിന്റെ മൗനവും, കാരണം പേരെടുത്തു പറയുന്ന ദിനവൃത്താന്തത്തിന്റെ വിശദീകരണവും. ഈ പഠനം രണ്ടും നൽകുന്നു, ഒന്നിനെയും മറ്റേതിനെ റദ്ദാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
തോൽവി ദേശീയമാണ്. താഴ്വരയുടെ അപ്പുറത്തും — യിസ്രയേൽ സമതലം — യോർദ്ദാനക്കരെയും ഉള്ള യിസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഫെലിസ്ത്യർ വന്ന് അവിടെ പാർക്കുകയും ചെയ്തു. ശൗൽ ഏതു ശത്രുവിനോടു പൊരുതാൻ എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെട്ടുവോ (9:16), ആ ശത്രു ഇപ്പോൾ ഹൃദയഭൂമിയും യോർദ്ദാൻ കടവുകളും കൈവശമാക്കുന്നു. യഹോവ നിന്നെയും യിസ്രായേലിനെയും ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും (28:19) എന്ന ശമൂവേലിന്റെ വാക്ക് ശൗലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കിനോടൊപ്പം നിറവേറുന്നു. ജനതകളെപ്പോലെ ഒരു രാജാവിനെ ചോദിച്ച ജനത്തെ ഇപ്പോൾ ജനതകൾ ഭരിക്കുന്നു.
ഇത് രാജ്യത്തിന്റെ കഥയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ബിന്ദുവാണ്, അഫേക്കിനെക്കാളും നഷ്ടപ്പെട്ട പെട്ടകത്തെക്കാളും (4:10-11) താഴ്ന്നത്; കാരണം ഇപ്പോൾ ന്യായാധിപനില്ല, രാജാവില്ല, ദേശം ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിലാണ്. പിന്നെ എന്തു വരുന്നു എന്നറിയുന്ന വായനക്കാരനും — ഹെബ്രോനിലെ ദാവീദ്, ഈ ദേശമെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കുന്നത് — ഒരു വാക്യത്തിന്റെ നേരത്തേക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം. 1 ശമൂവേൽ പുസ്തകം അധിനിവേശത്തിലും അപമാനിതനായ ഒരു രാജാവിലും അവസാനിക്കുന്നു; 2 ശമൂവേൽ ഒരു കിരീടം ചുമക്കുന്ന ദൂതനോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ള അധ്യായത്തിലെത്താൻ തിരുവെഴുത്ത് ഇരുണ്ട അധ്യായം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ശൗൽ ഭയപ്പെട്ടതുതന്നെ ഫെലിസ്ത്യർ ചെയ്യുന്നു. അവർ ശൗലിന്റെ തലവെട്ടി — ദാവീദ് ഗൊല്യാത്തിന്റെ തല വെട്ടിയത് (17:51) വായനക്കാരന് ഓർക്കാതിരിക്കാനാവില്ല — അവന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം അഴിച്ചെടുക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ജനത്തിന്റെ ഇടയിലും വാർത്ത അറിയിക്കാൻ ദേശത്തെല്ലാം ആളയയ്ക്കുന്നു. ഫെലിസ്ത്യർക്ക് ഈ ജയം ഒരു മതപരമായ സംഭവമാണ്: അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവിനെ തോല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് 17:46-ന്റെ പ്രതിബിംബമാണ്; അവിടെ യിസ്രായേലിൽ ഒരു ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് സർവ്വഭൂമിയും അറിയും എന്നതിനായി ദാവീദ് ഗൊല്യാത്തിന്റെ തല വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർ നേരെ വിപരീതം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.
1 ദിനവൃത്താന്തം 10:10 കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: അവർ അവന്റെ തലയെ ദാഗോന്റെ മന്ദിരത്തിൽ തറച്ചു — പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വിഗ്രഹം തലയില്ലാതെ വീണ ആ ദാഗോൻ (5:3-4). വായനക്കാർ ഈ രണ്ടു രംഗങ്ങളിൽ ബോധപൂർവ്വമായ ഒരു പ്രതിധ്വനി കണ്ടിട്ടുണ്ട്: ഒരിക്കൽ ദാഗോൻ യഹോവയുടെ പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ തകർന്നുകിടന്നു; ഇപ്പോൾ യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് ദാഗോന്റെ മന്ദിരത്തിൽ തലയില്ലാതെ കിടക്കുന്നു. പാഠം ആ താരതമ്യം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല; ഈ പഠനം അത് ഒരു വായനയായി മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നു. വ്യക്തമായിട്ടുള്ളത് അപമാനമാണ്; ശൗലിന്റെ അന്ത്യവാക്കുകൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതും ആ അപമാനംതന്നെ.
അവന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം അവർ അസ്തോരെത്ത് ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽവെച്ചു — യിസ്രായേൽ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് കല്പന ലഭിച്ചിരുന്ന ആ സ്ത്രീദേവത (7:3-4; 12:10) — അവന്റെ ശരീരം അവർ ബേത്ത്-ശെയാന്റെ ചുവരിന്മേൽ തൂക്കി; യിസ്രയേൽ താഴ്വരയും യോർദ്ദാൻ താഴ്വരയും ചേരുന്നിടത്തുള്ള, യോർദ്ദാൻ കടവുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണം. ഗൊല്യാത്തിന്റെ വാൾ ഏഫോദിന്റെ പുറകിൽ വെച്ചിരുന്നു (21:9); ശൗലിന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ഒരു വിഗ്രഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കപ്പെടുന്നു. യഹോവയുടെ ജയത്തിന്റെ സ്മാരകവും ഫെലിസ്ത്യ ദൈവങ്ങളുടെ ജയത്തിന്റെ സ്മാരകവും ഒത്തുപോകുന്ന ഭാഷയിൽ പറയപ്പെടുന്നു; ഏതു ദൈവമാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് കഥാകാരന് പറയേണ്ടതില്ല.
ശവം തുറന്നുകാട്ടുന്നത് പുരാതന ലോകം അറിഞ്ഞിരുന്ന ഏറ്റവും ആഴമുള്ള അപമാനമായിരുന്നു; വധിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയെപ്പോലും അന്നുതന്നെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ന്യായപ്രമാണം കല്പിച്ചിരുന്നു (ആവർത്തനപുസ്തകം 21:22-23). ശൗൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യ ചുവരിന്മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. മൃതാത്മാക്കളോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്നവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞ, ജനത്തെക്കാൾ തലയും തോളും ഉയരമുള്ള, യഹോവയുടെ തൈലത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജാവാണിത്. കഥാകാരൻ വായനക്കാരന് ഒന്നും ഒഴിവാക്കിക്കൊടുക്കുന്നില്ല; ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു മനുഷ്യന്റെ വീഴ്ച യഥാർത്ഥ വീഴ്ചയാണെന്ന് വായനക്കാരൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
പിന്നെ അധ്യായത്തിലെ സൗന്ദര്യമുള്ള ഏക പ്രവൃത്തി. ഗിലെയാദിലെ യാബേശിലെ ശൂരന്മാരായ എല്ലാവരും — ശൗൽ തന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ആദ്യപ്രവൃത്തിയിൽ നാഹാശിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ച യോർദ്ദാനക്കരെയുള്ള പട്ടണം (11:1-11); അന്ന് ആത്മാവ് അവന്മേൽ വന്നു, ശൗൽതന്നെ ഇന്ന് യഹോവ യിസ്രായേലിനു രക്ഷ വരുത്തിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ (11:13) എന്നു പറഞ്ഞു — രാത്രി നടന്നുചെന്ന്, ചുവരിൽനിന്ന് ശവങ്ങൾ എടുത്ത്, അവയെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. രാജാവെന്ന നിലയിൽ ശൗലിന്റെ ആദ്യപ്രവൃത്തി, അവന്റെ അവസാന തോൽവിക്കുശേഷം, അതു ലഭിച്ചവർ ഓർക്കുന്നു. പുസ്തകം വൃത്തം പൂർത്തിയാക്കുന്നു: അവനെ രാജാവാക്കിയ യാബേശ് തന്നെയാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത്.
അവിടെവെച്ച് ദഹിപ്പിച്ചു — അടക്കം നിയമമായിരുന്ന യിസ്രായേലിൽ ഇത് അസാധാരണമാണ്; ശവങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു എന്നോ, കൂടുതൽ അവഹേളനം തടയാനായിരുന്നു ദഹിപ്പിച്ചത് എന്നോ വായനക്കാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു; 1 ദിനവൃത്താന്തം 10:12 അത് ഒഴിവാക്കി അസ്ഥികളെക്കുറിച്ചു മാത്രം പറയുന്നു. ഈ പഠനം ആ വ്യത്യാസം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതു പരിഹരിക്കുന്നില്ല. പ്രധാനം ആർക്കും പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മരിച്ച രാജാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്. ദാവീദ് അതു കേട്ട് അവരെ അനുഗ്രഹിക്കും — നിങ്ങളുടെ യജമാനനായ ശൗലിനോട് ഇങ്ങനെ ദയകാണിച്ച് അവനെ അടക്കം ചെയ്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ (2 ശമൂവേൽ 2:5) — പിന്നീട് അസ്ഥികളെ ബെന്യാമീനിൽ വീണ്ടും അടക്കം ചെയ്യും (2 ശമൂവേൽ 21:12-14).
അവരുടെ അസ്ഥികളെ അവർ എടുത്ത് യാബേശിലെ പിചുല എന്നു പേരുള്ള വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു; ഏഴു ദിവസം ഉപവസിച്ചു. ശൗലിനെ രാജസദസ്സിൽ അവസാനമായി കണ്ടത് ഗിബെയയിൽ ഒരു വൃക്ഷത്തിൻ ചുവട്ടിൽ, കയ്യിൽ കുന്തവുമായി ആയിരുന്നു (22:6); അവന്റെ അസ്ഥികൾ ഗിലെയാദിൽ ഒരു വൃക്ഷത്തിൻ ചുവട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, അവനോട് എല്ലാറ്റിനും കടപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ഒരു പട്ടണത്തിൽ. ഏഴു ദിവസത്തെ ഉപവാസം പുരാതന ലോകത്തിലെ പൂർണ്ണമായ വിലാപമാണ് (ഉൽപത്തി 50:10). 1 ശമൂവേൽ പുസ്തകം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു — 2 ശമൂവേൽ നൽകാനിരിക്കുന്ന ദാവീദിന്റെ കിരീടധാരണത്തിലല്ല, ഒരു അടക്കത്തിലും ഒരു ഉപവാസത്തിലും, ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിലായ ഒരു രാജ്യത്തിലും.
ഒരു പ്രയാസം പേരെടുത്തു പറയണം. 2 ശമൂവേൽ 1:6-10-ൽ ഒരു അമാലേക്യൻ, ശൗൽ തന്റെ കുന്തത്തിന്മേൽ ചാരി നില്ക്കുന്നതു കണ്ടെന്നും അവന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം അവനെ കൊന്നെന്നും ദാവീദിനോടു പറയുന്നു. ശൗൽ സ്വന്തം വാളിന്മേൽ വീഴുകയും ഒരു അമാലേക്യനും സന്നിഹിതനല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ അധ്യായത്തോട് ആ വിവരണം യോജിക്കുന്നില്ല. ദാവീദിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ അമാലേക്യൻ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നും, ദാവീദ് അവനെ വധിച്ചത് (2 ശമൂവേൽ 1:15-16), ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും അതു താൻ ചെയ്തെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരുവനുള്ള മറുപടിയാണെന്നും മിക്ക വായനക്കാരും കരുതുന്നു; ചിലർ ഇവ രണ്ടിനെയും വ്യത്യസ്ത പാരമ്പര്യങ്ങളായി എടുക്കുന്നു. പുസ്തകം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്ന വിവരണമായി ഈ പഠനം ഇവിടെയുള്ള കഥാകാരന്റെ സ്വന്തം വിവരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഗിൽബോവ സാവധാനം വായിക്കുക; അതിനെ വിശദീകരിച്ചു തള്ളിക്കളയരുത്. ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത, അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിറഞ്ഞ, തന്റെ ജനത്തെക്കാൾ തലയും തോളും ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ശത്രുവിന്റെ ചുവരിന്മേൽ അവസാനിക്കുന്നു — പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ അവന്റെ അരികെ മരിക്കുന്നു. അതിൽനിന്ന് ഒന്നാമതായി ഇതു പഠിക്കുക: ദൈവം പറഞ്ഞ വചനം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പാലിക്കപ്പെടും; ശൗൽ നാളെ എന്നു കേട്ടു, എന്നിട്ടും മല കയറിപ്പോയി. രണ്ടാമതായി: വിശ്വസ്തത മറ്റൊരു യുദ്ധക്കളം വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്നില്ല; യോനാഥാന്റെ പ്രതിഫലം അതിജീവനമായിരുന്നില്ല. പിന്നെ ഗിലെയാദിലെ യാബേശിലെ ഒരു മനുഷ്യനാകുക. ഇന്ന് ആർക്കും പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോടു ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് — ഒരു മാതാവോ പിതാവോ, ഒരു സഭാശുശ്രൂഷകൻ, വീണുപോയ ഒരു സുഹൃത്ത്. വേണമെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുക, അവരെ ചുവരിൽനിന്ന് ഇറക്കുക, ബഹുമാനത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യുക. ആ ആഴ്ച രാജ്യം ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിലായിരുന്നു; എന്നിട്ടും കുറച്ചു ശൂരന്മാർക്ക് വിശ്വസ്തത എന്തെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
മനുഷ്യർ ചോദിച്ച രാജ്യത്തിന്റെ അന്ത്യമായാണ് സഭ 1 ശമൂവേലിന്റെ അവസാനം വായിച്ചിട്ടുള്ളത് — ജനതകളെപ്പോലെ ഒരു രാജാവ്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ തലയും തോളും ഉയരമുള്ളവൻ, ഒരു മലയിൽ മരിക്കുന്നു, അവന്റെ ശരീരം ഒരു ചുവരിന്മേൽ തറയ്ക്കപ്പെടുന്നു, അവന്റെ തല ഒരു വിഗ്രഹത്തിന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു — അതിനെതിരെ സഭ മറ്റൊരു മലയിലെ മറ്റൊരു രാജാവിനെ വെച്ചിരിക്കുന്നു; കുറച്ചു വിശ്വസ്തർ രാത്രിയിൽ അവന്റെ ശരീരം ഇറക്കി, ശബ്ബത്തിനു മുമ്പ് കടം വാങ്ങിയ ഒരു കല്ലറയിൽ വെച്ചു. അസ്തോരെത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കപ്പെട്ട ശൗലിന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം ക്രിസ്തീയ വായനക്കാർക്ക്, വെള്ളിയാഴ്ച അന്തിമമെന്നു തോന്നിയ തോൽവിയുടെ നിഴലാണ്; യാബേശിലെ ശൂരന്മാർ യോസേഫിന്റെയും നിക്കോദെമോസിന്റെയും നിഴലാണ്. ഒരു അടക്കത്തോടും ഏഴു ദിവസത്തെ ഉപവാസത്തോടുംകൂടെ അവസാനിക്കുന്ന പുസ്തകം, സഭയുടെ വായനയിൽ, മൂന്നു ദിവസം നീണ്ട ഒരു അടക്കത്തിലേക്കും ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെടാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിലേക്കും മുന്നോട്ടു ചൂണ്ടുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

യുദ്ധം മൂന്നു വാക്യങ്ങളിൽ പറയപ്പെടുന്നു; ഫെലിസ്ത്യർ ശൗലിനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും പിന്തുടർന്നു — എല്ലാ പുരാതന യുദ്ധങ്ങളിലെയും പോലെ രാജാവും അവന്റെ അവകാശികളുമാണ് ലക്ഷ്യം. ആദ്യം പേരു പറയപ്പെടുന്നത് യോനാഥാൻ ആണ്. ദാവീദിന് തന്റെ മേലങ്കി കൊടുത്തവൻ, കാട്ടിൽവെച്ച് അവന്റെ കൈ ബലപ്പെടുത്തിയവൻ, അന്ന് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ സ്ഥാനം ആയിരിക്കും (23:17) എന്നു പറഞ്ഞവൻ, താൻ വിട്ടുപോകാൻ തയ്യാറാകാത്ത അപ്പന്റെ അരികെ വീഴുന്നു. തിരുവെഴുത്ത് അവന് അന്ത്യവാക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല; അവന്റെ സ്നേഹം ഇത്ര പൂർണ്ണമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ പാഠം അവന്റെ മരണം ഒരു പേരിൽ മാത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 2 ശമൂവേൽ 1:26 അവന് വിലാപഗീതം നൽകും.
അബീനാദാബും മൽക്കീശൂവയും അവനോടുകൂടെ മരിക്കുന്നു. 1 ദിനവൃത്താന്തം 8:33 ശൗലിന്റെ നാലു പുത്രന്മാരുടെ പേരു പറയുന്നു; ജീവനോടെ ശേഷിച്ച് അബ്നേർ രാജാവാക്കുന്ന ഈശ്-ബോശെത്ത് (2 ശമൂവേൽ 2:8) ഗിൽബോവയിൽ ഇല്ല; ഈ അധ്യായത്തിൽ അബീനാദാബ് ഉള്ളിടത്ത് 14:49 യിശ്വി എന്നു പേരു പറയുന്നു; വായനക്കാർ ഇതിനെ പല വിധത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. 28:19-ലെ ശമൂവേലിന്റെ വാക്ക് — നാളെ നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരും എന്നോടുകൂടെ ആകും — അക്ഷരംപ്രതി നിറവേറുന്നു. യോനാഥാന്റെ മരണം ശിക്ഷയായിരുന്നു എന്ന ചിന്തയെ വായനക്കാർ ചെറുക്കണം; പാഠം അങ്ങനെയൊന്നും പറയുന്നില്ല; ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഒരിക്കലും ചാഞ്ചാടാത്ത ഏക മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ചാഞ്ചാടിയവന്റെ അതേ മണിക്കൂറിൽ മരിക്കുന്നു.