കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 പത്രൊസ് 5 — ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴ് താണിരിപ്പിൻ
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ലാഭത്തിനായിട്ടല്ല, മനഃപൂർവമായി മേയിക്കാനും, യജമാനന്മാരായിട്ടല്ല മാതൃകകളായി നിൽക്കാനും, ഇടയശ്രേഷ്ഠന്റെ തേജസ്സിൻകിരീടം കാത്തിരിക്കാനും പത്രൊസ് മൂപ്പന്മാരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു. ഇളയവർ മൂപ്പന്മാർക്ക് കീഴടങ്ങണം; എല്ലാവരും താഴ്മ ധരിക്കണം, കാരണം ദൈവം നിഗളികളോട് എതിർത്തുനിൽക്കുന്നു, താഴ്മയുള്ളവർക്കോ കൃപ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവിടുത്തെമേൽ ഇടുക, കാരണം അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു. പിശാചിനെതിരെ നിർമ്മദരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും ആയിരിക്കുക. സകലകൃപയുള്ള ദൈവം നിങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തി, ഉറപ്പിച്ച്, സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.
“അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴ് താണിരിപ്പിൻ; അങ്ങനെ എങ്കിൽ അവൻ തക്കസമയത്ത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തും. ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊൾവിൻ.”
— 1 പത്രൊസ് 5:6-7
- v.1-4 ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുക
- v.5-7 താഴ്മയും ചിന്താകുലം ഇട്ടുകൊടുക്കലും
- v.8-14 ജാഗ്രതയും അന്തിമ ആശീർവാദവും
താഴ്മ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ. താഴ്മയെ ഒരു വസ്ത്രംപോലെ, അഥവാ ഒരു ദാസന്റെ അരക്കച്ചപോലെ അണിയുന്നതിന്റെ ചിത്രമാണിത് (കാൽ കഴുകാൻ ക്രിസ്തു അര കെട്ടിയത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നതാകാം). എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും താഴ്മ ദൃശ്യമായി ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
ദൈവം നിഗളികളോട് എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു; താഴ്മയുള്ളവർക്കോ കൃപ നല്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:34-ന്റെ ഉദ്ധരണി. അഹങ്കാരം ഒരാളെ ദൈവത്തിനുതന്നെ എതിരായി നിർത്തുന്നു; അവിടുന്ന് അതിനെ സജീവമായി എതിർക്കുന്നു. താഴ്മ കൃപയുടെ വഴി തുറക്കുന്നു. താഴ്മയുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിഗളികൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴ് താണിരിപ്പിൻ. സ്വയം താഴ്ത്തുന്നത് കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — വിശേഷിച്ചും ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരപരമായ ഇടപെടലുകളുടെ കീഴിൽ, ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയമായ കഷ്ടങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ. ബലമുള്ള കൈ ശിക്ഷണം നൽകുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തക്കസമയത്ത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തും. മുകളിലേക്കുള്ള വഴി താഴോട്ടാണ്. ദൈവത്തിന്റെ കൈക്കീഴ് തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുന്നവനെ അതേ കൈ ശരിയായ സമയത്ത് ഉയർത്തും. ഉയർത്തുന്നത് ദൈവം നൽകേണ്ടതും അവിടുന്ന് സമയം നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുമാണ്; വിശ്വാസിയുടെ പങ്ക് തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊൾവിൻ. ചില ചിന്താകുലങ്ങളല്ല, സകലവും — ഓരോ ആകുലതയും ദൈവത്തിന്റെമേൽ എറിഞ്ഞിടുക. ഈ ക്രിയ ഒരു ഭാരം അത് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളുടെമേൽ ഇറക്കിവെക്കുന്ന നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ. ആകുലത ഇറക്കിവെക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ കാരണം — ദൈവം കരുതുന്നു. ബലമുള്ള ദൈവം (വാ. 6) ആർദ്രതയുള്ളവനുമാണ്; അവിടുത്തെ ശക്തിയും കരുതലും ഒന്നിക്കുന്നു. ഒരർഥത്തിൽ, അവിടുന്ന് വഹിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നാം തന്നെ ചുമക്കുന്നതാണ് ആകുലത. താഴ്മയുള്ള ഹൃദയം തന്റെ ചിന്താകുലങ്ങളെ, തന്നെക്കുറിച്ച് യഥാർഥമായി കരുതുന്ന ദൈവത്തിന് കൈമാറുന്നു.
നിർമ്മദരായിരിപ്പിൻ; ഉണർന്നിരിപ്പിൻ. അപകടം യഥാർഥമായതുകൊണ്ട് തെളിഞ്ഞ മനസ്സോടെയുള്ള ജാഗ്രത കല്പിക്കപ്പെടുന്നു. ചിന്താകുലം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നത് (വാ. 7) അശ്രദ്ധമായ നിഷ്ക്രിയത്വമല്ല; വിശ്വാസി ദൈവത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശത്രുവിനെതിരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയോഗിയായ പിശാച് അലറുന്ന സിംഹം എന്നപോലെ. പിശാച് യഥാർഥനും വ്യക്തിത്വമുള്ളവനും ഇരതേടുന്നവനുമാണ്, വിഴുങ്ങാൻ അന്വേഷിച്ചുനടക്കുന്നു. അവനെ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി എതിർത്തുനിൽക്കണം (വാ. 9). വിശ്വാസി പരിഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല, അവഗണിക്കുന്നുമില്ല; അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, പ്രതിയോഗിയെ താൻതന്നെ തകർക്കുന്ന ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
തിരുവെഴുത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ കല്പനകളിലൊന്നാണ് 7-ാം വാക്യം: നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവിടുത്തെമേൽ ഇടുക, കാരണം അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു. ആകുലത, ഫലത്തിൽ, ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി ചുമക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു ഭാരം നിങ്ങൾ തന്നെ ചുമക്കുന്നതാണ്. ഇന്ന്, നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന ആ പ്രത്യേക ആകുലതയ്ക്ക് പേരിട്ട്, പ്രാർഥനയിൽ അത് ബോധപൂർവം ദൈവത്തിന് കൈമാറുക — അവ്യക്തമായിട്ടല്ല, ആ കൃത്യമായ ചിന്താകുലം അവിടുത്തെമേൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്. ക്രമവും ശ്രദ്ധിക്കുക: ആദ്യം നിങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക (വാ. 6), പിന്നെ ചിന്താകുലം ഇടുക. അഹങ്കാരം തന്റെ ആകുലതകളെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു; താഴ്മ അവയെ ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള, കരുതലുള്ള കരത്തിലേക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
മൂപ്പന്മാർ ഇടയശ്രേഷ്ഠനെ (വാ. 4) — മങ്ങാത്ത തേജസ്സിൻകിരീടം നൽകുന്ന ക്രിസ്തുവിനെത്തന്നെ — കാത്തിരിക്കുന്ന കീഴിടയന്മാരായി മേയിക്കുന്നു. താഴ്ത്തലിനുശേഷം ഉയർത്തൽ എന്ന മാതൃക (വാ. 6) ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വന്തം വഴിയാണ് — അവിടുന്ന് തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി, ദൈവം അവിടുത്തെ ഉയർത്തി. നാം നമ്മുടെ ചിന്താകുലം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്ന ദൈവം, ക്രിസ്തുയേശുവിൽ തന്റെ നിത്യതേജസ്സിനായി നമ്മെ വിളിച്ച (വാ. 10) സകലകൃപയുള്ള ദൈവമാണ്. ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ചിന്താകുലം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതിലേക്കും അന്തിമ ആശീർവാദത്തിലേക്കും, ക്രിസ്തുവാണ് ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ — അവിടുത്തെ കീഴിലാണ് അവിടുത്തെ ജനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിപ്പിൻ. മൂപ്പന്മാരുടെ ചുമതല ഇടയവേലയാണ് — ദൈവജനത്തെ പോറ്റുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം ആണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, മൂപ്പന്മാരുടെ സ്വന്തമല്ല; മറ്റൊരാളുടേതായതിനെ പരിപാലിക്കുന്ന കീഴിടയന്മാരാണ് അവർ.
ശരിയായ പ്രേരണകൾ തെറ്റായവയ്ക്ക് എതിരായി പേരെടുത്തു പറയപ്പെടുന്നു: നിർബന്ധത്താലല്ല, മനഃപൂർവമായി; ദുരാഗ്രഹത്തോടെ (ലജ്ജാകരമായ ലാഭത്തിനായി) അല്ല, ഉന്മേഷത്തോടെ. ആത്മികനേതൃത്വം ഉത്സാഹമുള്ളതും നിസ്വാർഥവുമായിരിക്കണം, ഒരിക്കലും വൈമനസ്യമുള്ളതോ പണത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതോ ആയിരിക്കരുത്. വേലയെപ്പോലെതന്നെ പ്രേരണയും പ്രധാനമാണ്.