খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
1 পিতর 5 — ঈশ্বরের শক্তিশালী হাতের নীচে নত হও
পিতর প্রাচীনদের উৎসাহ দেন ঈশ্বরের পালকে স্বেচ্ছায় চরাতে, লাভের জন্য নয়, প্রভুর মতো নয় বরং দৃষ্টান্তরূপে, প্রধান পালকের গৌরবের মুকুটের অপেক্ষায়। যুবকদের প্রাচীনদের বশীভূত হতে হবে, এবং সকলকে নম্রতায় সজ্জিত হতে হবে, কারণ ঈশ্বর অহংকারীদের প্রতিরোধ করেন কিন্তু নম্রদের অনুগ্রহ দেন। তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁর উপরে ফেলে দাও, কারণ তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন। দিয়াবলের বিরুদ্ধে সংযত ও সতর্ক থাক। সর্ব অনুগ্রহের ঈশ্বর তোমাদের সিদ্ধ, সুস্থির ও দৃঢ় করবেন।
“তাই তোমরা ঈশ্বরের শক্তিশালী হাতের নীচে নত হও, যেন তিনি উপযুক্ত দিনের তোমাদেরকে উন্নত করেন, তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁর উপরে ফেলে দাও, কারণ তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।”
— 1 পিতর 5:6-7
- v.1-4 ঈশ্বরের পাল চরাও
- v.5-7 নম্রতা ও ভাবনার ভার ফেলে দেওয়া
- v.8-14 সতর্কতা ও শেষ আশীর্বাদ
নম্রতায় সজ্জিত হও। চিত্রটি নম্রতাকে পোশাকের মতো, বা দাসের কোমরবন্ধের মতো পরিধান করার (সম্ভবত পা ধোয়ার জন্য খ্রিস্টের কোমর বাঁধার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়)। সমস্ত সম্পর্কে নম্রতাকে দৃশ্যমানভাবে পরিধান করতে হবে।
ঈশ্বর অহংকারীদের প্রতিরোধ করেন, কিন্তু নম্রদের অনুগ্রহ দেন। হিতোপদেশ 3:34 থেকে উদ্ধৃতি। অহংকার মানুষকে স্বয়ং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দাঁড় করায়, যিনি সক্রিয়ভাবে তার বিরোধিতা করেন; নম্রতা অনুগ্রহের পথ খুলে দেয়। নম্রেরা যা পায়, অহংকারীরা তা হারায়।
ঈশ্বরের শক্তিশালী হাতের নীচে নত হও। নিজেকে নত করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, বিশেষত ঈশ্বরের সার্বভৌম ব্যবহারের নীচে — এই পত্রের বিষয় যে পরীক্ষা ও দুঃখভোগ, তা-ও এর মধ্যে আছে। শক্তিশালী হাত শাসনও করে, তুলেও ধরে।
যেন তিনি উপযুক্ত সময়ে তোমাদেরকে উন্নত করেন। উপরে ওঠার পথ নীচের দিকে। যে ঈশ্বরের হাতের নীচে নিজেকে নত করে, সেই একই হাত তাকে সঠিক সময়ে তুলে ধরবে। উন্নত করা ঈশ্বরের দেওয়ার বিষয় ও তাঁরই সময় নির্ধারণের বিষয়; বিশ্বাসীর কাজ নিজেকে নত করা ও অপেক্ষা করা।
তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁর উপরে ফেলে দাও। কিছু ভাবনা নয়, বরং সমস্ত — প্রত্যেক উদ্বেগ ঈশ্বরের উপরে ছুড়ে দেওয়া। ক্রিয়াপদটি বোঝায় এমন একজনের উপর বোঝা নামিয়ে দেওয়ার এক সিদ্ধান্তমূলক কাজ, যে তা বহন করতে পারে।
কারণ তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন। উদ্বেগ ফেলে দেওয়া যায় তার কারণ — ঈশ্বর চিন্তা করেন। যে ঈশ্বর শক্তিশালী (6 পদ), তিনি কোমলও; তাঁর শক্তি ও তাঁর যত্ন মিলিত হয়। দুশ্চিন্তা হল, এক অর্থে, তিনি যা বহন করতে চেয়েছেন তা নিজে বহন করা। নম্র হৃদয় নিজের ভাবনাগুলি এমন এক ঈশ্বরের হাতে তুলে দেয়, যিনি তার জন্য সত্যিই চিন্তা করেন।
সংযত হও, সতর্ক থাক। স্বচ্ছ মনে সজাগ থাকার আদেশ দেওয়া হয়েছে, কারণ বিপদ বাস্তব। ভাবনার ভার ফেলে দেওয়া (7 পদ) অসাবধান নিষ্ক্রিয়তা নয়; বিশ্বাসী ঈশ্বরে বিশ্রাম পায়, তবু শত্রুর বিরুদ্ধে সজাগ থাকে।
তোমাদের বিপক্ষ দিয়াবল, গর্জনকারী সিংহের মতো। দিয়াবল বাস্তব, ব্যক্তিসত্তাবিশিষ্ট ও শিকারী, গ্রাস করতে চায়। বিশ্বাসে দৃঢ় থেকে তার প্রতিরোধ করতে হবে (9 পদ)। বিশ্বাসী আতঙ্কিতও হয় না, উপেক্ষাও করে না; সে সজাগ থাকে, দৃঢ় দাঁড়ায়, এবং সেই ঈশ্বরে আস্থা রাখে যিনি নিজেই বিপক্ষকে চূর্ণ করবেন।
7 পদ শাস্ত্রের সবচেয়ে ব্যবহারিক আদেশগুলির একটি: তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁর উপরে ফেলে দাও, কারণ তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন। উদ্বেগ হল, কার্যত, এমন এক বোঝা বহন করা, যা ঈশ্বর আপনার জন্য বহন করতে চেয়েছেন। আজ, যে নির্দিষ্ট দুশ্চিন্তা আপনাকে চেপে রেখেছে তার নাম করুন এবং প্রার্থনায় সচেতনভাবে তা ঈশ্বরের হাতে তুলে দিন — অস্পষ্টভাবে নয়, বরং ঠিক সেই ভাবনাটিই, তাঁর উপরে ফেলে দেওয়া। আর ক্রমটি লক্ষ্য করুন: প্রথমে নিজেকে নত করুন (6 পদ), তারপর ভাবনার ভার ফেলে দিন। অহংকার নিজের দুশ্চিন্তা আঁকড়ে ধরে; নম্রতা তা ঈশ্বরের শক্তিশালী, যত্নশীল হাতে ছেড়ে দেয়।
প্রাচীনেরা সহকারী পালকরূপে চরান প্রধান পালকের (4 পদ) অপেক্ষায় — স্বয়ং খ্রিস্ট, যিনি অক্ষয় গৌরবের মুকুট দেবেন। নত হওয়া-তারপর-উন্নত হওয়ার আদর্শ (6 পদ) খ্রিস্টের নিজের পথ — তিনি নিজেকে নত করেছিলেন, আর ঈশ্বর তাঁকে উন্নত করেছেন। আর যে ঈশ্বরের উপরে আমরা ভাবনার ভার ফেলে দিই, তিনি সর্ব অনুগ্রহের ঈশ্বর, যিনি খ্রিস্ট যীশুতে আমাদেরকে তাঁর অনন্ত গৌরবের জন্য ডেকেছেন (10 পদ)। পাল চরানো থেকে ভাবনার ভার ফেলে দেওয়া থেকে শেষ আশীর্বাদ পর্যন্ত, খ্রিস্টই প্রধান পালক, যাঁর অধীনে তাঁর প্রজারা রক্ষিত, সিদ্ধ ও দৃঢ় হয়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ঈশ্বরের পাল চরাও। প্রাচীনদের কাজ পালকের কাজ — ঈশ্বরের প্রজাদের খাওয়ানো ও যত্ন নেওয়া। লক্ষ্য করুন, এটি ঈশ্বরের পাল, প্রাচীনদের নিজের নয়; তাঁরা সহকারী পালক, অন্য একজনের সম্পত্তির যত্ন নিচ্ছেন।
ভুল উদ্দেশ্যের বিপরীতে সঠিক উদ্দেশ্যগুলির নাম করা হয়েছে: স্বেচ্ছায়, বাধ্য হয়ে নয়; আগ্রহী মনে, কুৎসিত লাভের (লজ্জাজনক অর্থলাভ) জন্য নয়। আত্মিক নেতৃত্ব হতে হবে আগ্রহী ও নিঃস্বার্থ, কখনও অনিচ্ছুক বা অর্থচালিত নয়। উদ্দেশ্য কাজের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।