← 1 യോഹന്നാൻ-ലേക്ക് മടങ്ങുക

കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.

പൊതുലേഖനങ്ങൾ · 1 യോഹന്നാൻ

1 യോഹന്നാൻ 2 — പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ നമുക്ക് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥൻ ഉണ്ട്

സംഗ്രഹം

തന്റെ വായനക്കാർ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കുവാനാണ് യോഹന്നാൻ എഴുതുന്നത് — എന്നാൽ അവർ പാപം ചെയ്താൽ, അവരുടെ മദ്ധ്യസ്ഥനായ, നീതിമാനായ യേശുക്രിസ്തുവിലേക്ക് അദ്ദേഹം അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ മൂന്ന് പരീക്ഷകൾ (അനുസരണം, സ്നേഹം, ഉപദേശം) ഈ അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എതിർക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അവർ പ്രാപിച്ച അഭിഷേകം അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വായനക്കാരനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ പ്രത്യക്ഷതയിലേക്ക് മുന്നോട്ടു ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് — അവിടുത്തിൽ വസിക്കുവാനുള്ള ആഹ്വാനത്തോടെ — അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.

പ്രധാന വാക്യം

“എന്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കുവാൻ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പാപംചെയ്തു എങ്കിലോ, നീതിമാനായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന മദ്ധ്യസ്ഥൻ നമുക്ക് പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ട്.”

— 1 യോഹന്നാൻ 2:1

രൂപരേഖ
  1. v.1-2 ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥൻ — സർവലോകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം
  2. v.3-6 അനുസരണത്തിന്റെ പരീക്ഷ
  3. v.7-11 സ്നേഹത്തിന്റെ പരീക്ഷ
  4. v.12-14 മൂന്ന് കൂട്ടരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു — പിതാക്കന്മാർ, യൗവനക്കാർ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ
  5. v.15-17 ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കരുത്
  6. v.18-23 അനേകം എതിർക്രിസ്തുക്കൾ; പുത്രനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ പിതാവിനെയും നിഷേധിക്കുന്നു
  7. v.24-29 അവിടുത്തിൽ വസിക്കുക — അവിടുത്തെ പ്രത്യക്ഷതയിൽ ധൈര്യം
വാക്യം തോറും
1 എന്‍റെ പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കുവാൻ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പാപംചെയ്തു എങ്കിലോ, നീതിമാനായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന മദ്ധ്യസ്ഥൻ നമുക്ക് പിതാവിന്‍റെ അടുക്കൽ ഉണ്ട്.

യോഹന്നാന്റെ ഇരട്ട ലക്ഷ്യം: തടയലും കരുതലും. നമ്മുടെ പാപരാഹിത്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നത്, എന്നാൽ നമ്മുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.

മദ്ധ്യസ്ഥൻ — ഗ്രീക്കിൽ പരാക്ലേറ്റൊസ്, യോഹന്നാൻ 14:16-ൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ഉപയോഗിച്ച അതേ വാക്ക്. ആത്മാവ് നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള മദ്ധ്യസ്ഥൻ; ക്രിസ്തു നമ്മുടെ മീതെയുള്ള മദ്ധ്യസ്ഥൻ.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ എബ്രായർ 7:25 · റോമർ 8:34 · യോഹന്നാൻ 14:16
2 അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; നമ്മുടേതിന് മാത്രം അല്ല, സർവ്വലോകത്തിൻ്റെ പാപത്തിനും തന്നെ.

പ്രായശ്ചിത്തം — ഗ്രീക്കിൽ ഹിലാസ്മൊസ്, ക്രോധത്തെ അകറ്റുന്നത്. ക്രിസ്തു തന്നെ പുരോഹിതനും യാഗവുമാണ്; വഴിപാടും അത് സമർപ്പിക്കുന്നവനും.

സർവലോകത്തിനും — അവിടുത്തെ യാഗം എല്ലാവർക്കും മതിയായതാണ്, അതേസമയം അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ പാപപരിഹാരമൂല്യത്തിനു മേലുള്ള ഏതൊരു ഇടുങ്ങിയ പരിമിതപ്പെടുത്തലിനും എതിരായി ഈ വാക്യം വാദിക്കുന്നു.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ റോമർ 3:25 · എബ്രായർ 2:17 · യോഹന്നാൻ 1:29 · 1 യോഹന്നാൻ 4:10
3 നാം അവന്‍റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനെ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു അതിനാൽ അറിയുന്നു.

ആദ്യ പരീക്ഷ: അനുസരണം. പൂർണമായിട്ടല്ല, എന്നാൽ സ്വഭാവസവിശേഷതയായി. ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അനുസരിക്കുന്നതിലുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; ആ താൽപര്യംതന്നെ പുതുജീവന്റെ തെളിവാണ്.

യോഹന്നാന്റെ അറിയുക (ഗ്രീക്കിൽ ഗിനോസ്കോ) അനുഭവപരമാണ്. അവിടുത്തെ അറിയുന്നു എന്ന് നാം അറിയുക എന്നത് കൂട്ടായ്മയുടെ ആന്തരിക സാക്ഷ്യമാണ്.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 14:15 · യാക്കോബ് 2:18 · തീത്തൊസ് 1:16
6 ‘ദൈവത്തിൽ വസിക്കുന്നു’ എന്നു പറയുന്നവൻ യേശുക്രിസ്തു നടന്നതുപോലെ നടക്കുവാൻ കടപ്പെട്ടവനാണ്.

ക്രിസ്തീയജീവിതം അളക്കപ്പെടുന്നത് സാധാരണ വിശ്വാസിയുടെ അളവുകോലുകൊണ്ടല്ല, ക്രിസ്തുവിന്റെതന്നെ അളവുകോലുകൊണ്ടാണ്. അവിടുന്ന് നടന്നതുപോലെ — അതാണ് അളവുകോൽ.

ഒരു പ്രായോഗിക വ്യാഖ്യാനതത്ത്വം: ഒരു പ്രവർത്തനഗതിയെക്കുറിച്ച് സംശയം തോന്നുമ്പോൾ, അവിടുന്ന് എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുക.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 പത്രൊസ് 2:21 · യോഹന്നാൻ 13:15 · ഫിലിപ്പ്യർ 2:5
9 വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നു പറയുകയും സഹോദരനെ പകയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഇന്നയോളം ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

രണ്ടാം പരീക്ഷ: സഹോദരന്മാരോടുള്ള സ്നേഹം. ഒരു സഹവിശ്വാസിയോടുള്ള വെറുപ്പ്, വെളിച്ചത്തിലാണെന്ന ഏതൊരു അവകാശവാദത്തെയും — അത് എത്ര ഉച്ചത്തിലോ ആത്മാർത്ഥമായോ ആയാലും — തെറ്റെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.

സോഷ്യൽ മീഡിയ യുഗത്തിനുള്ള ഒരു രോഗനിർണയ വാക്യം. സ്നേഹമില്ലാത്ത ഭാവപ്രകടനം വേഷം ധരിച്ച ഇരുട്ടാണ്.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 യോഹന്നാൻ 3:14 · യോഹന്നാൻ 13:35 · മത്തായി 5:21-22
15 ലോകത്തെയോ ലോകത്തിലുള്ളതിനെയോ സ്നേഹിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനിൽ പിതാവിന്‍റെ സ്നേഹം ഇല്ല.

ഇവിടെ ലോകം എന്നത് സൃഷ്ടിയല്ല, മനുഷ്യരുമല്ല, ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരത്തിലുള്ള മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ സംഘടിത വ്യവസ്ഥിതിയാണ്. അതേ എഴുത്തുകാരൻ ദൈവം ലോകത്തെ സ്നേഹിച്ചു (യോഹന്നാൻ 3:16) എന്നു പറയുന്നു, അവിടെ അർത്ഥം മനുഷ്യരാണ്.

രണ്ട് സ്നേഹങ്ങൾക്ക് ഒരേ കസേരയിൽ ഇരിക്കാനാവില്ല. പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ എന്ത് ഉയരുന്നുവോ അത് അവിടുത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ യാക്കോബ് 4:4 · റോമർ 12:2 · മത്തായി 6:24
16 ജഡമോഹം, കണ്മോഹം, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗളഭാവം ഇങ്ങനെ ലോകത്തിലുള്ളത് എല്ലാം പിതാവിൻ്റെതല്ല, എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെതത്രെ ആകുന്നു.

പരീക്ഷയുടെ പ്രസിദ്ധമായ മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള വർഗീകരണം. അതേ ത്രയം ഏദെനിലും (ഉൽപത്തി 3:6 — ഭക്ഷിക്കാൻ നല്ലത്, കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളത്, ജ്ഞാനിയാക്കുന്നത്) ക്രിസ്തുവിന്റെ മരുഭൂമിയിലെ പരീക്ഷയിലും (മത്തായി 4 — കല്ലുകൾ അപ്പമാക്കുക, തിളങ്ങുന്ന രാജ്യങ്ങൾ, മുകൾത്തട്ടിൽനിന്ന് ചാടുക) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

നാം നേരിടുന്ന ഏതൊരു തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷയെയും ഈ മൂന്നിൽ ഒന്നിലേക്ക് തരംതിരിക്കാം.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ ഉൽപത്തി 3:6 · മത്തായി 4:1-11 · ഗലാത്യർ 5:19-21
17 ലോകവും അതിന്‍റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; എന്നാൽ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവനോ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം: നാം അതിനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അത് അലിഞ്ഞുപോകുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിൽനിന്ന് കുറയ്ക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ ഹൃദയം നിക്ഷേപിക്കുന്നത് മോശം ദൈവശാസ്ത്രവും അതിലും മോശം സാമ്പത്തികശാസ്ത്രവുമാണ്.

ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ — വെറും വിശ്വസിക്കുന്നതിലല്ല, ചെയ്യുന്നതിലുള്ള യോഹന്നാന്റെ ഊന്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. അതേ ഊന്നൽ യാക്കോബിലുടനീളം കാണാം.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 കൊരിന്ത്യർ 7:31 · 2 പത്രൊസ് 3:10 · മത്തായി 7:21
18 കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഇത് അന്ത്യകാലമാകുന്നു; എതിർക്രിസ്തു വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇപ്പോൾ അനേകം എതിർക്രിസ്തുക്കൾ വന്നിരിക്കുകയാൽ അന്ത്യകാലമാകുന്നു എന്നു നമുക്ക് അറിയാം.

എതിർക്രിസ്തു — വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും ഇപ്പോൾത്തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവും. ഈ രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല; ആത്മാവ് വ്യക്തിയുടെ മുന്നോടിയാണ്.

അന്ത്യനാഴിക — ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വർഗാരോഹണംമുതൽ അവിടുത്തെ മടങ്ങിവരവുവരെയുള്ള യുഗം മുഴുവനും പുതിയനിയമത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളാണ് (എബ്രായർ 1:2).

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ മത്തായി 24:5,24 · 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3-10 · എബ്രായർ 1:2
22 യേശുവിനെ ക്രിസ്തുവല്ല എന്നു നിഷേധിക്കുന്നവൻ അല്ലാതെ കള്ളൻ ആർ? പിതാവിനെയും പുത്രനെയും നിഷേധിക്കുന്നവൻ തന്നെ എതിർക്രിസ്തു ആകുന്നു.

യോഹന്നാൻ എതിർക്രിസ്തുവിനെ രാഷ്ട്രീയമായി നിർവചിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉപദേശപരമായി നിർവചിക്കുന്നു. യേശു ക്രിസ്തു ആണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നത് — അഥവാ പിതാവിനോടുള്ള അവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ ബന്ധം നിഷേധിക്കുന്നത് — എതിർക്രിസ്തു ഉപദേശത്തിന്റെ സത്തയാണ്.

ഏതൊരു കാലഘട്ടത്തിലെയും ദുരുപദേശം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു രോഗനിർണയം: അത് ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചും, പിതാവിനോടുള്ള അവിടുത്തെ പുത്രത്വത്തെക്കുറിച്ചും എന്തു പറയുന്നു?

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 5:23 · 2 യോഹന്നാൻ 1:7 · 1 കൊരിന്ത്യർ 12:3
27 അവനിൽനിന്ന് സ്വീകരിച്ച അഭിഷേകം നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; ആരും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുവാൻ ആവശ്യമില്ല; എന്നാൽ അവന്‍റെ അഭിഷേകം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സകലത്തെക്കുറിച്ചും ഉപദേശിച്ചുതരികയാലും അത് ഭോഷ്കല്ല സത്യം തന്നെ ആയിരിക്കുകയാലും അത് നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനിൽ വസിക്കുവിൻ.

ആത്മാവാണ് അഭിഷേകം — ക്രിസ്തു (അഭിഷിക്തൻ) എന്ന സ്ഥാനപ്പേരിന്റെ അതേ ഗ്രീക്ക് വാക്ക്. അവിടുന്ന് സ്വഭാവത്താൽ വഹിക്കുന്നത് വിശ്വാസികൾ കൃപയാൽ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.

ആരും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുവാൻ ആവശ്യമില്ല — മനുഷ്യ ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല (യോഹന്നാൻതന്നെ ഉപദേശിക്കുകയാണ്). വിശ്വാസി ഏതെങ്കിലും ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിന്റെ ദയാദാക്ഷിണ്യത്തിന് വിധേയനല്ല എന്നാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം; ഉള്ളിലുള്ള ആത്മാവിന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യോപദേശത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 14:26 · യിരെമ്യാവ് 31:33-34 · 1 കൊരിന്ത്യർ 2:12-13
28 ഇപ്പോഴോ പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ നാം അവന്‍റെ മുമ്പിൽ ലജ്ജിച്ചുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിനും അവന്‍റെ വരവിൽ നമുക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകേണ്ടതിനും അവനിൽ വസിക്കുവിൻ.

ഒരു അജപാലനലക്ഷ്യം: അവിടുത്തെ പ്രത്യക്ഷതയിൽ ഒരു വിശ്വാസിയും ലജ്ജിച്ചുപോകാതിരിക്കുക. ആ ധൈര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി വസിക്കുക എന്നതാണ് — ബന്ധം നിലനിർത്തുക, വീണുപോകാതിരിക്കുക.

ധൈര്യം — ഗ്രീക്കിൽ പർറേസിയ, സംസാരത്തിലെ തുറന്ന മനസ്സ്, സ്നേഹമുള്ള ഒരു പിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള നിർഭയത്വം.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 15:4-5 · എബ്രായർ 10:35 · 1 യോഹന്നാൻ 4:17
പ്രധാന ഉപദേശങ്ങൾ
മദ്ധ്യസ്ഥനും പ്രായശ്ചിത്തവുമായ ക്രിസ്തു
1 യോഹന്നാൻ 2:1-2 · എബ്രായർ 7:25 · റോമർ 3:25
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ മൂന്ന് പരീക്ഷകൾ
1 യോഹന്നാൻ 2:3,9,22 · യാക്കോബ് 2:18 · യോഹന്നാൻ 13:35
ലൗകിക പരീക്ഷയുടെ മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള ഘടന
1 യോഹന്നാൻ 2:16 · ഉൽപത്തി 3:6 · മത്തായി 4:1-11
എതിർക്രിസ്തു — ആത്മാവും വ്യക്തിയും
1 യോഹന്നാൻ 2:18-23 · 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3-10 · മത്തായി 24:24
ആത്മാവിന്റെ ആന്തരിക സാക്ഷ്യം
1 യോഹന്നാൻ 2:20,27 · യോഹന്നാൻ 14:26 · 1 കൊരിന്ത്യർ 2:12-13
ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗം

ഇപ്പോൾ നേരിടുന്ന ഒരു പരീക്ഷയെ വാക്യം 16-ലെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് തരംതിരിക്കുക — ജഡം, കണ്ണ്, അഥവാ അഹങ്കാരം. ഒരു പരീക്ഷയെ അതിന്റെ ശരിയായ വേദപുസ്തകനാമത്തിൽ വിളിക്കുന്നത് അതിനെ പാതി പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. പിന്നെ പരാജയങ്ങൾക്കുള്ള നിയമമായി വാക്യം 1 ഉപയോഗിക്കുക: നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി നിരാശയല്ല, മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്. അടുക്കൽ വരുന്ന വിശ്വാസിക്കുവേണ്ടി അവിടുന്ന് തന്റെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തിയെ വാദിക്കുന്നു.

ഈ അധ്യായത്തിൽ ക്രിസ്തു

ഈ അധ്യായത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനെ നേരിട്ട് ഏഴു പ്രാവശ്യം പേരെടുത്തു പറയുന്നു. അവിടുന്ന് മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്, നീതിമാനാണ്, പ്രായശ്ചിത്തമാണ്, നാം അനുകരിച്ചു നടക്കേണ്ടവനാണ്, നാം വസിക്കുന്നവനാണ്, അവിടുത്തെ പ്രത്യക്ഷത നമ്മുടെ പ്രത്യാശയായവനാണ്. അവിടുത്തെ ദിശയിൽ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ ഒരു ചിത്രമാണ് ഈ അധ്യായം.

ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org