കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 യോഹന്നാൻ 1 — ഞങ്ങൾ കേട്ടതും കണ്ടതും
അവസാനത്തെ അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ, ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യത്വം നിഷേധിച്ച ആദ്യകാല ഗ്നോസ്റ്റിക് ഉപദേഷ്ടാക്കളിൽനിന്ന് ഉപദേശപരമായ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു സഭയ്ക്ക്, നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത് എഴുതുന്നു. സുവിശേഷത്തിന്റെ ദൃക്സാക്ഷിശക്തിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം ആരംഭിക്കുന്നത്: ഞങ്ങൾ കേട്ടതും ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതും ഞങ്ങൾ നോക്കിയതും ഞങ്ങളുടെ കൈ തൊട്ടതും. ഈ സന്ദേശത്തിലൂടെ വരുന്ന കൂട്ടായ്മ പിതാവിനോടും പുത്രനോടുമുള്ള കൂട്ടായ്മയാണ്. അധ്യായത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി പാപത്തിനുള്ള പരിഹാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: നാം ഏറ്റുപറയുന്നു എങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കുവാൻ അവിടുന്ന് വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആകുന്നു.
“എന്നാൽ നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ നമ്മൾ ഏറ്റുപറയുന്നു എങ്കിൽ അവൻ നമ്മോട് പാപങ്ങളെ ക്ഷമിച്ച് സകല അനീതിയും പോക്കി നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആകുന്നു.”
— 1 യോഹന്നാൻ 1:9
- v.1-4 ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന ജീവന്റെ വചനം — നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്
- v.5-7 ദൈവം വെളിച്ചം ആകുന്നു — വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുക, കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടായിരിക്കുക
- v.8-10 നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ ഏറ്റുപറയുന്നു എങ്കിൽ — അവിടുന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
പ്രസംഗത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കൂട്ടായ്മയാണ് — വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയല്ല. ഉപദേശം പ്രധാനമാകുന്നത് അത് ആത്മാവിനെ സഹഭാഗിത്വത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
കൂട്ടായ്മ — ഗ്രീക്കിൽ കൊയ്നോനിയ, പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട പങ്കാളിത്തം. വിശ്വാസികൾ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് മാത്രമല്ല, പിതാവിനോടും പുത്രനോടും കൂടിയുള്ള പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്കുതന്നെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യോഹന്നാന്റെ ആദ്യ പ്രഖ്യാപനം: ദൈവം വെളിച്ചം ആകുന്നു. (പിന്നീട് അദ്ദേഹം മറ്റു രണ്ടെണ്ണം കൂടി നൽകും: ദൈവം നീതിമാൻ ആകുന്നു, ദൈവം സ്നേഹം ആകുന്നു.) ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് അവ ഒരു ത്രിത്വം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇരുട്ട് അശേഷം ഇല്ല — ഗ്രീക്കിൽ ഈ നിരപേക്ഷ പ്രസ്താവന ഇരട്ടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ നിഴൽ പോലുമില്ല. കളങ്കമില്ലാത്ത വിശുദ്ധി, കറയില്ലാത്ത സത്യം.
വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുക എന്നത് പാപരാഹിത്യമല്ല; ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള സത്യസന്ധതയാണ്. വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുക എന്നാൽ എല്ലാം അവിടുത്തെ ദൃഷ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ഒളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
വാഗ്ദാനം ഇരട്ടയാണ് — അന്യോന്യം കൂട്ടായ്മ (തിരശ്ചീനം) ഉം ശുദ്ധീകരണം (ലംബം) ഉം. രക്തമാണ് രണ്ടിന്റെയും അടിസ്ഥാനം. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു എന്ന ക്രിയ വർത്തമാനകാല-തുടർച്ചയാണ്: ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
മൂന്ന് എന്നു പറയുന്നു എങ്കിൽ പ്രസ്താവനകളിൽ (വാ. 6, 8, 10) ആദ്യത്തേത് — ഓരോന്നും മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്. ഇവിടെ: തനിക്ക് ഒരു പാപസ്വഭാവം ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നത് സ്വയവഞ്ചനയാണ്.
പൂർണതാവാദത്തിന്റെ മിഥ്യാബോധത്തെ യോഹന്നാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു. സത്യസന്ധനായ ക്രിസ്ത്യാനി പാപം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവനല്ല, ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നവനാണ്.
1 യോഹന്നാനിൽ ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന വാക്യം. രണ്ട് വിശേഷണങ്ങൾ ഈ വാഗ്ദാനത്തെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുന്നു — വിശ്വസ്തൻ (അവിടുന്ന് തന്റെ ഉടമ്പടിവചനം പാലിക്കുന്നു) ഉം നീതിമാൻ (വില ക്രൂശിൽ കൊടുത്തുതീർത്തിരിക്കുന്നു) ഉം. അവിടുത്തെ ക്ഷമ കണ്ണടച്ചുകളയുന്ന ഇളവല്ല; തൃപ്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട നീതിയാണ്.
ഏറ്റുപറയുക — ഗ്രീക്കിൽ ഹൊമൊലൊഗെയോ, "ഒരേ കാര്യം പറയുക." ഏറ്റുപറയുക എന്നാൽ നമ്മുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിലയിരുത്തലിനോട് യോജിക്കുകയാണ്, അവിടുന്ന് അറിയാതിരുന്ന കാര്യം അവിടുത്തെ അറിയിക്കുകയല്ല.
മൂന്നാമത്തെ എന്നു പറയുന്നു എങ്കിൽ — അതിലും മൂർച്ചയേറിയത്. താൻ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് നിഷേധിക്കുന്നത് ദൈവത്തെത്തന്നെ അസത്യവാദി എന്നു വിളിക്കുന്നതാണ്, കാരണം അവിടുത്തെ വചനം എല്ലായിടത്തും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ കുറ്റം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു നിലപാടില്ല. ഒന്നുകിൽ ഏറ്റുപറച്ചിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തോടുള്ള വൈരുദ്ധ്യം.
വാക്യം 9 നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നശീലമാക്കുക. ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, ആ ദിവസത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ (അവ്യക്തമായിട്ടല്ല) വ്യക്തമായി ദൈവത്തോട് പേരെടുത്തു പറയുക. ക്ഷമിക്കുവാൻ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും എന്നത് അവിടുത്തെ ഉടമ്പടിയാണ്; സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഒരു ദിവസത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാതെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വാഗ്ദാനത്തെയും കൊടുത്ത വിലയെയും ഒരുപോലെ അവഹേളിക്കുന്നതാണ്.
ഓരോ വാക്യഭാഗവും ക്രിസ്തുകേന്ദ്രിതമാണ്. കേട്ടതും കണ്ടതും കൈ തൊട്ടതുമായ ജീവന്റെ വചനം (വാ. 1) പുത്രനാണ്. പിതാവിനോടുള്ള കൂട്ടായ്മ അവിടുത്തിലൂടെ മധ്യസ്ഥത ചെയ്യപ്പെടുന്നു (വാ. 3). ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന രക്തം (വാ. 7) അവിടുത്തേതാണ്. ക്ഷമയെ സാധ്യമാക്കുന്ന നീതി (വാ. 9) അവിടുത്തെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ട ക്രൂശിൽ അടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

തന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രതിധ്വനി — എന്നാൽ ഇവിടെ യോഹന്നാൻ ശാരീരികമായ ക്രിയാപദങ്ങൾ ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി അടുക്കിവയ്ക്കുന്നു. കേട്ടതും, കണ്ടതും, നോക്കിയതും, കൈ തൊട്ടതും. ക്രിസ്തുവിന് ഒരു ശരീരം ഉള്ളതായി തോന്നിച്ചതു മാത്രമാണെന്ന് ഗ്നോസ്റ്റിക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു; തങ്ങൾ അവിടുത്തെ തൊട്ടു എന്നാണ് യോഹന്നാന്റെ മറുപടി.
ആദിമുതൽ — ഉൽപത്തി 1:1-ലും യോഹന്നാൻ 1:1-ലും ഉള്ള അതേ പദപ്രയോഗം. നിത്യവചനം ദൃക്സാക്ഷിയുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.