കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 കൊരിന്ത്യർ 8 — നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം യാതൊരു വിധത്തിലും തടസ്സം ആകാതിരിക്കുവാൻ നോക്കുവിൻ
വിഗ്രഹാർപ്പിതങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ട് എന്നു നമുക്കറിയാം. അറിവ് അഹങ്കാരി ആക്കുന്നു; സ്നേഹമോ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു. ഏകദൈവമല്ലാതെ ദൈവമില്ല. പിതാവായ ഏക ദൈവമേ നമുക്കുള്ളു; അവനിലാണ് സകലവും, നാം അവനായിട്ടും ആകുന്നു; യേശുക്രിസ്തു എന്ന ഏക കർത്താവും നമുക്ക് ഉണ്ട്; സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം, നാമും അവൻ മുഖാന്തരം ആകുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാവരിലും ഈ അറിവില്ല. ചിലർ വിഗ്രഹപരിചയം ഹേതുവായി വിഗ്രഹാർപ്പിതം എന്നുവച്ച് തിന്നുന്നു; അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി ബലഹീനമാകയാൽ മലിനമായിത്തീരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ബലഹീനന്മാർക്ക് യാതൊരു വിധത്തിലും തടസ്സം ആകാതിരിക്കുവാൻ നോക്കുവിൻ. ആകയാൽ ആഹാരം എന്റെ സഹോദരന് ഇടർച്ചയായിത്തീരും എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരുനാളും മാംസം തിന്നുകയില്ല.
“വിഗ്രഹാർപ്പിതങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ട് എന്നു നമുക്കറിയാം. അറിവ് ഒരാളെ അഹങ്കാരി ആക്കുന്നു; എന്നാൽ സ്നേഹമോ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു.”
— 1 കൊരിന്ത്യർ 8:1
- v.1-6 അറിവും ഏകദൈവവും
- v.7-13 സ്നേഹത്താൽ അതിരിടപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യം
ഒതുക്കമുള്ള ഒരു ക്രിസ്തുശാസ്ത്ര വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനം. ഏക ദൈവം — പിതാവ്. ഏക കർത്താവ് — യേശുക്രിസ്തു. ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ഷെമയിലെ ഏകദൈവമാണ്; ആളത്വങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം. സൃഷ്ടിയുടെ കാര്യസ്ഥനായി പുത്രൻ പേരെടുത്തു പറയപ്പെടുന്നു. അവന്റെ ദൈവിക സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയനിയമത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനകളിൽ ഒന്നാണ് ഈ വാക്യം.
ക്രിസ്തീയ സ്വാതന്ത്ര്യം യഥാർത്ഥവും പരിമിതവുമാണ്. സഹോദരന്റെ മനസ്സാക്ഷിയാൽ പരിമിതം. ശക്തരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ബലഹീനരുടെ ദുർബ്ബലതയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണം. ക്രിസ്ത്യാനി എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ? എന്നു മാത്രമല്ല, എന്റെ സഹോദരനെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതു ചെയ്യണമോ? എന്നും ചോദിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യമാണ് പക്വതയുള്ളത്.
9-ാം വാക്യം ക്രിസ്തീയ അവകാശങ്ങളെ പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണിക്കുന്നു. അതെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്; ഇല്ല, സ്വാതന്ത്ര്യം അശ്രദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല. മനസ്സാക്ഷി ഇടറിപ്പോകാവുന്ന സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. സ്വാതന്ത്ര്യം നിലകൊള്ളുന്നത് സ്നേഹത്തെ സേവിക്കാനാണ്, അതിനോടു മത്സരിക്കാനല്ല.
6-ാം വാക്യം ക്രിസ്തുവിനെ കേന്ദ്രത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു — യേശുക്രിസ്തു എന്ന ഏക കർത്താവ്, സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ധാർമ്മികത ഈ സ്വത്വത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകിവരുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ കർത്താവുതന്നെയാണ് വിശ്വാസിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും കർത്താവ്; അവന്റെ സ്വഭാവമാണ് അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡം.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

അറിവ് അഹങ്കാരി ആക്കുന്നു. മറ്റൊരാളെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നു എന്ന കേവല വസ്തുതതന്നെ ഒരാളെ ഊതിവീർപ്പിക്കാം. പരിഹാരം കുറഞ്ഞ അറിവല്ല, കൂടുതൽ സ്നേഹമാണ്.
സ്നേഹമോ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുന്നു. സ്നേഹം പണിതുയർത്തുന്നു. ശരിയായ അറിവും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ സ്നേഹവും ചേർന്നതാണ് സഭയ്ക്ക് ആവശ്യം.