കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
1 കൊരിന്ത്യർ 6 — ദൈവത്തിനുള്ളവയായ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഒരു അന്യായം ഉണ്ടെങ്കിൽ അഭക്തന്മാരുടെ മുൻപിൽ പോകുവാൻ തുനിയുന്നുവോ? വിശുദ്ധന്മാർ ലോകത്തെ വിധിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? വിധിക്കുവാൻ സഭ ഗണ്യമാക്കാത്തവരെ നിയമിക്കുന്നുവോ? നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യവഹാരം ഉണ്ടാകുന്നതുതന്നെ കേവലം പോരായ്മയാകുന്നു. അതിനു പകരം നിങ്ങൾ അന്യായം സഹിച്ചുകൊള്ളാത്തത് എന്ത്? അനീതി ചെയ്യുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളും ചിലർ ഈ വകക്കാരായിരുന്നു; എങ്കിലും നിങ്ങൾ കഴുകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ നീതീകരണവും പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാം എനിക്ക് നിയമാനുസൃതമാണ് എങ്കിലും സകലവും പ്രയോജനമുള്ളതല്ല. ശരീരമോ ദുർന്നടപ്പിനല്ല, കർത്താവിനത്രേ. നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മന്ദിരമാകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ.
“ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായി നിങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മന്ദിരമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്നും നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുകയാൽ നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങൾക്കുള്ളവരല്ല എന്നും അറിയുന്നില്ലയോ? ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ട് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ.”
— 1 കൊരിന്ത്യർ 6:19-20
- v.1-8 വിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള വ്യവഹാരങ്ങൾ
- v.9-11 നിങ്ങളും ചിലർ ഈ വകക്കാരായിരുന്നു
- v.12-20 ശരീരം കർത്താവിന്
നിങ്ങളും ചിലർ ഈ വകക്കാരായിരുന്നു. ഭൂതകാലം. പരിവർത്തിതരുടെ യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തെയും അവരുടെ സ്വത്വത്തിൽ വന്ന യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തെയും ഈ വാക്യം അംഗീകരിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണഭൂതകാലത്തിലുള്ള മൂന്നു ക്രിയകൾ — കഴുകപ്പെട്ടു, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു. പരിവർത്തനം പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഈ മൂന്നിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പുതിയ ജീവിതം.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മന്ദിരമാകുന്നു. വ്യക്തിപരമായ ഊന്നൽ (3:16 നോക്കുക, അവിടെ സമൂഹപരം). ആത്മാവ് വിശ്വാസിയുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങൾക്കുള്ളവരല്ല. ഈ അധ്യായത്തിലെ ഏറ്റവും സംസ്കാരവിരുദ്ധമായ വാക്യം. ആധുനിക വ്യക്തിവാദം ഇവിടെ തകർന്നുവീഴുന്നു. ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്രൂശായിരുന്നു ആ ഇടപാട്. വിശ്വാസിയുടെ ശരീരം വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ വസ്തുവാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ. ക്രിസ്തീയ വിശുദ്ധി ഭൗതികമായതിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. ശരീരം ഒരു അപ്രധാന വിഷയമല്ല; ആരാധനയുടെ ഒരു മുഖ്യവേദിയാണ്.
19-ാം വാക്യം ശരീരത്തെ പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആത്മാവിന്റെ മന്ദിരമാണ്; നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളവരല്ല. ശരീരത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനത്തിലും — ഭക്ഷണം, ലൈംഗികത, വ്യായാമം, ഉറക്കം, വസ്ത്രധാരണം — ഇത് പ്രായോഗികമാക്കുക. ശരീരം നിസ്സാരമായ പുറന്തോടല്ല; ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ മന്ദിരമാണ്.
ക്രിസ്തുവാണ് ആ വാങ്ങൽവില. ഈ അധ്യായത്തിലെ ലൈംഗിക ധാർമ്മികതയും ശരീരദൈവശാസ്ത്രവും ക്രിസ്തീയ സ്വത്വവും എല്ലാം അവൻ കൊടുത്ത വിലയിൽ ഊന്നിനില്ക്കുന്നു. വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു — അവന്റെ രക്തത്താൽ. അവൻ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ ശരീരത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
സമൂലമായ ഒരു നിർദ്ദേശം. ഒരു സഹോദരനെ അക്രൈസ്തവ കോടതികളിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ അന്യായം സഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വിശ്വാസികൾ വിശ്വാസികൾക്കെതിരെ കേസുകൊടുക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയസാക്ഷ്യമാണ് അപകടത്തിലാകുന്നത്.
കോടതികളുടെ എല്ലാ ഉപയോഗവും ഈ വാക്യം വിലക്കുന്നില്ല; സഭയ്ക്കെതിരെ അവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെയാണ് അത് വിലക്കുന്നത്. സഹോദരനോട് സ്വകാര്യമായും സഭാപരമായും കാര്യം പറഞ്ഞു തീർക്കേണ്ടതാണ്.