ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಆದಿಕಾಂಡ 48 — ಹಿರಿಯವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕಿರಿಯವನು
ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಯವನಾದ ಎಫ್ರಾಯೀಮನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಯೋಸೇಫನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ತನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ದೂತನಿಗೆ — ಆ ದೇವರಿಗೆ ಅವನು ಹುಡುಗರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
“ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಬಂದ ದೂತನಾಗಿಯೂ ಇರುವಾತನು ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ಇವರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ ಇಸಾಕರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇವರ ಹೆಸರುಗಳು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ಇವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿ ಬಹು ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದನು.”
— ಆದಿಕಾಂಡ 48:16
- v.1-7 ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ; ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
- v.8-12 ಯಾಕೋಬನು ಹುಡುಗರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ
- v.13-20 ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಇಟ್ಟ ಕೈಗಳು; ಎಫ್ರಾಯೀಮನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶೀರ್ವಾದ
- v.21-22 ಯಾಕೋಬನ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ — ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರುವನು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತಿಳಿದೇ ನಡೆಸಿ. ಯಾಕೋಬನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರೂ (48:10), ಇದು ವಾಡಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದನು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಮವು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೂ ದೈವಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಈ ಮಾದರಿಯು ಆದಿಕಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ — ಹಿರಿಯವನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವನು ಆರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ: ಕಾಯಿನನಿಗಿಂತ ಹೇಬೆಲನು, ಇಷ್ಮಾಯೇಲನಿಗಿಂತ ಇಸಾಕನು, ಏಸಾವನಿಗಿಂತ ಯಾಕೋಬನು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮನಸ್ಸೆಗಿಂತ ಎಫ್ರಾಯೀಮನು. ದೇವರ ಆಯ್ಕೆಯು ಮಾನವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಪರಾಂಬರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದ ದೇವರು. ದೈವಪರಾಮರಿಕೆಯ ಒಂದು ಸುಂದರ ಸಾರಾಂಶ. ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನು 147 ವರ್ಷಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಳೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದನು.
ಅದೇ ದೇವರು ಇಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಊಟವೂ ದೈವಪರಾಮರಿಕೆಯೇ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೂ ಇದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವನು. ಆದಾಮನಿಗೆ ತೆರೆದ ಅದೇ ಕೈ ಇಂದಿಗೂ ನನಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ದೂತನು, ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿದಾತನು — ಯಾಕೋಬನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ (15ನೆಯ ವಚನ). ಪೆನೀಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಬಂದ ದೂತನು. ಅದೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡುಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೃಪೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುವ ವಚನ ಇದು.
ಮಗನೇ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಯಾಕೋಬನು ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಇಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ, ಪ್ರವಾದನಾ ಒಳನೋಟದಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಬೇರೆ ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯ ನಡುವೆಯೂ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಎಫ್ರಾಯೀಮನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾದನು — ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಬಲ ಕುಲವಾದನು. ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಎಂಬುದು ಉತ್ತರದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾಕೋಬನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿರಿ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀವೂ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಪರಾಂಬರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದ ದೇವರು ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ? ಕೇವಲ ಎಣಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ. ಎಂದೂ ತಪ್ಪದ ಊಟಗಳು, ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಅಪಾಯಗಳು, ಎಂದೂ ಗಮನಿಸದ ದೈವಪರಾಮರಿಕೆಗಳು. ಪಟ್ಟಿಯು ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ದೂತನು, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ವತಃ ಕ್ರಿಸ್ತನೇ. ಮೂಲಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಅದೇ ಕರ್ತನು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲದೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು, ಕಲ್ವಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯಾಕೋಬನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಕೈಯೇ ಮೊಳೆಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೈ. ಆದಿಕಾಂಡ 48ರ ವಿಮೋಚಕನೇ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಯೇಸು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಲಾಧಿಪತ್ಯದೊಳಗೆ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು — ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆ — ಪೂರ್ಣ ಕುಲಗಳಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವರು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯೋಸೇಫನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಲನ್ನು ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
ಯೋಸೇಫನ ಹೆಸರಿನ ಕುಲವೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲಗಳು ಉಂಟಾದದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ. ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯರು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಚೊಚ್ಚಲತನವನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿ ಯೋಸೇಫನು ಹೊಂದಿದ ಎರಡರಷ್ಟು ಪಾಲು (ರೂಬೇನನು ಪಾಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು) ಈ ದತ್ತುಸ್ವೀಕಾರದ ಮೂಲಕ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.