ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
ఆదికాండము 48 — పెద్దవానికి ముందు చిన్నవాడు
మరణానికి సమీపంలో ఉన్న యాకోబు, యోసేపు ఇద్దరు కొడుకులైన ఎఫ్రాయిము, మనష్షేలను తన సొంత కొడుకులుగా దత్తత తీసుకుంటాడు. చిన్నవాడైన ఎఫ్రాయిముకు గొప్ప దీవెన ఇవ్వడానికి అతడు తన చేతులను అడ్డంగా ఉంచుతాడు. యోసేపు అభ్యంతరం చెబుతాడు; యాకోబు పట్టు విడువడు. తన జీవితమంతా తనను పోషించిన దేవునికీ, సమస్త కీడుల నుంచి తనను కాపాడిన దూతకూ — ఆ దేవునికి అతడు ఆ అబ్బాయిలను అప్పగిస్తాడు.
“సమస్త కీడుల నుంచి నన్ను కాపాడిన దూత, ఈ పిల్లలను దీవించు గాక. నా పేరు, అబ్రాహాము ఇస్సాకులనే నా పితరుల పేరు వారికి కలుగు గాక. లోకంలో వారు విస్తార జనసమూహంగా అవుతారు గాక” అన్నాడు.”
— ఆదికాండము 48:16
- v.1-7 యోసేపు తన కొడుకులను తీసుకువస్తాడు; యాకోబు రాహేలును గుర్తుచేసుకుంటాడు
- v.8-12 యాకోబు అబ్బాయిలను స్వీకరిస్తాడు; గుర్తింపు
- v.13-20 అడ్డంగా ఉంచిన చేతులు; ఎఫ్రాయిము మీద గొప్ప దీవెన
- v.21-22 యాకోబు నమ్మకం — దేవుడు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తాడు
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో, తెలిసే తన చేతులను అలా నడిపించాడు. దాదాపు గుడ్డివాడైనా (48:10), ఇది ఆచారానికి భిన్నమని యాకోబుకు తెలుసు, అతడు కావాలనే అలా చేశాడు. ఆచారపరంగా ఆ క్రమం ముఖ్యమని అతనికి తెలుసు; అయినా దైవిక ప్రేరణతో వేరే విధంగా ఎంచుకున్నాడు.
ఈ నమూనా ఆదికాండము అంతటా పదే పదే కనిపిస్తుంది — పెద్దవానికి బదులు చిన్నవాడు ఎన్నుకోబడడం: కయీనుకు బదులు హేబెలు, ఇష్మాయేలుకు బదులు ఇస్సాకు, ఏశావుకు బదులు యాకోబు, ఇప్పుడు మనష్షేకు బదులు ఎఫ్రాయిము. దేవుని ఎన్నిక మానవ ఆచారాన్ని అనుసరించదు.
ఇప్పటి వరకూ నన్ను పోషించిన ఆ దేవుడు. దేవుని ఏర్పాటుకు ఒక అందమైన సంక్షిప్త రూపం. మరణానికి సమీపంలో ఉన్న యాకోబు, 147 సంవత్సరాల తన జీవితాన్ని వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటూ, ఒకే ఒక స్థిరమైన దారాన్ని చూస్తాడు — దేవుడు తనను పోషించాడు.
అదే దేవుడు ఇప్పటికీ తన ప్రజలను పోషిస్తున్నాడు. ప్రతి భోజనమూ దేవుని ఏర్పాటే. చివరిలో వెనక్కి తిరిగి చూసే విశ్వాసి కూడా ఇవే మాటలు చెబుతాడు. ఆదాము కోసం తెరుచుకున్న అదే చెయ్యి ఇప్పటికీ నా కోసం తెరుచుకుంటుంది.
దూత — ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో విమోచించిన దూత — యాకోబు దేవునితోనే (15 వ వచనం) సమాంతరంగా ఉంచిన భాష ఇది. యాకోబు ఇక్కడ పేర్కొంటున్నది శరీరధారి కావడానికి ముందటి క్రీస్తునే; ఆయనే పెనూయేలు దగ్గర అతనితో పోరాడి, అతని దినాలన్నిటిలో అతనితో నడిచాడు.
సమస్త కీడుల నుంచి నన్ను కాపాడిన దూత. అదే క్రీస్తు ప్రతి విశ్వాసినీ సమస్త కీడుల నుండి విమోచించాడు. కృప నిండిన జీవితాన్ని సంగ్రహించే వచనం ఇది.
నాకు తెలుసు. కచ్చితంగా తెలుసు. యాకోబు స్థిరంగా ఉన్నాడు. ఆ దీవెన అతని సొంత ఇష్టం నుండి కాదు, ప్రవచనాత్మక అంతర్దృష్టి నుండి వచ్చింది. కొన్నిసార్లు ఒక విశ్వాసి, వేరే విధంగా ఉండాలని కోరుకునేవారి అభ్యంతరానికి ఎదురుగా కూడా, సంస్కృతికి భిన్నమైన ఒక దృఢ నిశ్చయాన్ని ప్రేమతో పట్టుకుని ఉండవలసి వస్తుంది.
ఎఫ్రాయిము నిజంగానే మనష్షే కంటే గొప్పవాడయ్యాడు — ఉత్తర రాజ్యంలో ప్రాబల్యం గల గోత్రం అయ్యాడు. ప్రవక్తల గ్రంథాల్లో ఎఫ్రాయిము కొన్నిసార్లు ఉత్తర ఇశ్రాయేలు అంతటికీ ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.
యాకోబులా మీ జీవితాన్ని వెనక్కి తిరిగి చూసుకోండి. అతనితో కలిసి మీరు ఇప్పటి వరకూ నన్ను పోషించిన ఆ దేవుడు అని చెప్పగలరా? కేవలం లెక్కపెట్టడానికి ఒక జాబితా రాయండి. ఎప్పుడూ తప్పిపోని భోజనాలు, ఎప్పుడూ కంటికి కనిపించని ప్రమాదాలు, ఎప్పుడూ గమనించని దేవుని ఏర్పాట్లు. ఆ జాబితా పొడవుగా ఉంటుంది. మిమ్మల్ని కాపాడుతూ వచ్చిన ఒకాయన ఉన్నాడు.
యాకోబును విమోచించిన దూత శరీరధారి కావడానికి ముందటి క్రీస్తే. పితరులతో నడిచిన అదే ప్రభువు శరీరంలో మానవాళితో నడిచాడు, కల్వరి దగ్గర పైకి ఎత్తబడ్డాడు, ఇప్పటికీ తన ప్రజలతో నడుస్తున్నాడు. యాకోబుతో పోరాడిన చెయ్యి, మేకుల గుర్తులను మోస్తున్న అదే చెయ్యి. ఆదికాండము 48 లోని విమోచకుడు సువార్తల్లోని యేసే.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
యాకోబు యోసేపు ఇద్దరు కొడుకులను తన సొంత గోత్ర నాయకత్వంలోకి దత్తత తీసుకుంటాడు. వారు — ఎఫ్రాయిము, మనష్షే — పూర్తి గోత్రాలుగా లెక్కించబడతారు; లేకపోతే యోసేపు ఒక్కనికే దక్కే వాటాను వారు తీసుకుంటారు.
యోసేపు పేరుతో ప్రత్యేకంగా ఒక గోత్రం లేకుండానే ఇశ్రాయేలుకు పన్నెండు గోత్రాలు ఇలాగే ఏర్పడ్డాయి. ఎఫ్రాయిము, మనష్షే అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటారు. అనుగ్రహం చేత జ్యేష్ఠుడైన యోసేపుకు దక్కిన రెండంతల వాటా (రూబేను పాపం వల్ల దాన్ని కోల్పోయాడు) ఈ దత్తత ద్వారానే ఇవ్వబడింది.