मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
जकर्याह 2 — उसकी आँख की पुतली
तीसरा दर्शन: एक पुरुष हाथ में नापने की डोरी लिये यरूशलेम को नापने जाता है। परन्तु वचन उसके पीछे दौड़ता है: यरूशलेम मनुष्यों और घरेलू पशुओं की बहुतायत के मारे शहरपनाह के बाहर-बाहर भी बसेगी — क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, कि मैं आप उसके चारों ओर आग के समान शहरपनाह ठहरूँगा, और उसके बीच में तेजोमय होकर दिखाई दूँगा। फिर पुकारें आती हैं: देखो, सुनो, उत्तर के देश में से भाग जाओ; हे बाबेल जाति के संग रहनेवाली, सिय्योन को बचकर निकल भाग — क्योंकि जो तुम को छूता है, वह उसकी आँख की पुतली ही को छूता है। हे सिय्योन की बेटी, ऊँचे स्वर से गा और आनन्द कर, क्योंकि देख, मैं आकर तेरे बीच में निवास करूँगा, यहोवा की यही वाणी है — और उस समय बहुत सी जातियाँ यहोवा से मिल जाएँगी, और मेरी प्रजा हो जाएँगी। हे सब प्राणियों, यहोवा के सामने चुप रहो; क्योंकि वह जागकर अपने पवित्र निवास-स्थान से निकला है।
“और यहोवा की यह वाणी है, कि मैं आप उसके चारों ओर आग के समान शहरपनाह ठहरूँगा, और उसके बीच में तेजोमय होकर दिखाई दूँगा।”
— जकर्याह 2:5
- v.1-5 नापने की डोरी और आग की शहरपनाह
- v.6-9 बाबेल से भाग निकलो — उसकी आँख की पुतली
- v.10-17 मैं तेरे बीच में निवास करूँगा
चिनाई से बेहतर: परमेश्वर स्वयं घेरा और परमेश्वर स्वयं केन्द्र — बाहर आग की शहरपनाह, भीतर तेज। एक ही उपस्थिति से सुरक्षा भी और आनन्द भी।
यह चित्र आग के उस खम्भे की याद दिलाता है जो इस्राएल और मिस्र के बीच खड़ा हुआ था (निर्गमन 14:19-20) और एलीशा के चारों ओर के आग के घोड़ों का पूर्वाभास देता है। बिना शहरपनाह की कलीसिया की सुरक्षा कभी उसके ढाँचों में नहीं रही।
अधिकांश बन्दी कभी घर नहीं लौटे — बाबेल सुविधाजनक था, व्यापार अच्छा था, और यरूशलेम मलबा और जोखिम था। बचकर निकल भाग की पुकार सबसे घातक बन्धुवाई का सामना करती है: वह बन्धुवाई जिसे आप अब छोड़ना ही नहीं चाहते।
प्रकाशितवाक्य 18:4 इस बुलावे को फिर से जारी करता है — हे मेरे लोगों, उसमें से निकल आओ। परमेश्वर के लोगों की हर पीढ़ी किसी न किसी बाबेल के पास रहती है, जिसकी सुविधा को छोड़कर उस सिय्योन की ओर भागना होता है जिसकी शहरपनाह आग है।
उसकी आँख की पुतली — आँख की पुतली, शरीर का सबसे सुरक्षित और सबसे संवेदनशील बिन्दु। जो कुछ उसके लोगों को छूता है, परमेश्वर उसे वैसे ही महसूस करता है जैसे कोई मनुष्य अपनी आँख पर उँगली महसूस करता है; नस सीधे सिंहासन तक जाती है।
भेजनेवाले और भेजे गए पर ध्यान दें: सेनाओं का यहोवा... उसने मुझे... भेजा है। एक ईश्वरीय व्यक्ति दूसरे के द्वारा लूटनेवालों के विरुद्ध भेजा गया — वह रहस्य जो पद 10-11 में खुलता है और पूरी पुस्तक में भरा है।
देख, मैं आकर — यहोवा के अपने आगमन की घोषणा। पहली पूर्ति तब हुई जब वचन देहधारी हुआ और हमारे बीच में डेरा किया — तम्बू लगाया; अन्तिम पूर्ति तब, जब परमेश्वर का डेरा सदा के लिये मनुष्यों के बीच में होगा।
पद 11: उस समय बहुत सी जातियाँ यहोवा से मिल जाएँगी, और मेरी प्रजा हो जाएँगी — अन्यजातियाँ स्वयं वाचा के सूत्र में समेट ली गईं। सिय्योन में परमेश्वर का निवास सदा से संसार को इकट्ठा करने के लिये रचा गया था।
गाने के बाद, चुप्पी। जब परमेश्वर कार्य करने के लिये अपने पवित्र निवास-स्थान से उठता है, तो सब प्राणियों की — इस्राएल और जातियों दोनों की — उचित मुद्रा है स्तब्ध श्रद्धा। श्रद्धा आनन्द का दूसरा फेफड़ा है।
हबक्कूक ने भी यही सुना था: यहोवा अपने पवित्र मन्दिर में है; समस्त पृथ्वी उसके सामने शान्त रहे। इतिहास में उसकी गतिविधियों के आगे टीका-टिप्पणी थम जाती है; आराधना प्रतीक्षा करती है।
परमेश्वर जो फिर से बना सकता है, उसे खण्डहरों के आकार से नापना बन्द करें — उसके यरूशलेम हमारी खींची हर डोरी से बड़े हो जाते हैं। अपनी सुरक्षा वहीं टिकाएँ जहाँ पद 5 उसे रखता है: उन शहरपनाहों में नहीं जिनका आप लेखा-जोखा कर सकें, परन्तु उस उपस्थिति में जो घेरती भी है और भीतर वास भी करती है। और यदि बाबेल सुविधाजनक हो गया है, तो पद 6 का देखो, सुनो सुनें — गलत नगर में सुविधा अच्छे भोजन-प्रबन्ध वाली बन्धुवाई है।
देख, मैं आकर तेरे बीच में निवास करूँगा — यह तब पूरा हुआ जब मसीह ने हमारे बीच में डेरा किया (यूहन्ना 1:14), उस कलीसिया में पूरा होता है जिसमें वे वास करते हैं, और तब सम्पूर्ण होगा जब परमेश्वर का डेरा मनुष्यों के बीच में होगा (प्रकाशितवाक्य 21:3)। सेनाओं के यहोवा द्वारा उस तेज के प्रगट होने के बाद भेजा गया वह पुत्र है, जो पिता द्वारा भेजे गए, और जो अपनों की रक्षा अपनी आँख की पुतली की तरह करते हैं।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
दौड़कर — सुधार अत्यावश्यक है। उस जवान की नापने की डोरी एक ऐसे नगर को मानकर चल रही थी जिसे साधारण, सीमित माप में फिर से बसाया जा सके; परमेश्वर की योजनाएँ हर नाप से छलक जाती हैं। अविश्वास की जकड़नेवाली भूल है — परमेश्वर के भविष्य को वर्तमान मलबे से नापना।
शहरपनाह के बाहर-बाहर भी बसेगी — किलेबन्दी से आगे की बढ़ोतरी। दर्शन नहेम्याह की शहरपनाह को लाँघकर एक ऐसे यरूशलेम तक छलाँग लगाता है जो किसी एक शहरपनाह के लिये बहुत बड़ा है, और जो परमेश्वर के उस सदा बढ़ते नगर में पूरा होता है जिसके फाटक कभी बन्द नहीं होते (प्रकाशितवाक्य 21:25)।