मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
जकर्याह 14 — उसके पाँव जैतून के पर्वत पर खड़े होंगे
यहोवा का दिन आनेवाला है: सब जातियाँ यरूशलेम के विरुद्ध इकट्ठी, नगर ले लिया गया, आधे लोग बँधुवाई में गए — तब यहोवा निकलकर उन जातियों से लड़ेगा, जैसा वह संग्राम के दिन में लड़ा था। उस दिन उसके पाँव जैतून के पर्वत पर खड़े होंगे, जो पूरब से लेकर पश्चिम तक बीचों-बीच से फट जाएगा, एक बहुत बड़ा खड्ड। यहोवा मेरा परमेश्वर आएगा, और सब पवित्र लोग उसके साथ। एक अनोखा दिन, न दिन न रात — साँझ के समय उजियाला होगा। यरूशलेम से जीवन का जल फूट निकलेगा, धूप और सर्दी दोनों के दिनों में। और यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा: उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही होगा। घेरा डालनेवालों पर मरी; जातियों द्वारा माना जानेवाला झोपड़ियों का पर्व; और सर्वव्यापी पवित्रता — घोड़ों की घंटियों पर यहोवा के लिये पवित्र, यरूशलेम की हर हाँड़ी पवित्र, और सेनाओं के यहोवा के भवन में फिर कोई कनानी नहीं।
“तब यहोवा सारी पृथ्वी का राजा होगा; और उस दिन एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा।”
— जकर्याह 14:9
- v.1-3 जातियाँ इकट्ठी होती हैं; यहोवा निकलता है
- v.4-8 जैतून के पर्वत पर पाँव; जीवन का जल; साँझ को उजियाला
- v.9-15 सारी पृथ्वी का राजा
- v.16-21 जातियाँ पर्व मानती हैं; हर वस्तु पर पवित्रता
सब कैलेंडरों से बाहर का एक दिन — जिसे यहोवा ही जानता है, जिसके घंटे किसी वर्ग में नहीं आते। उत्पत्ति 1 से नियत दिन और रात की श्रेणियाँ अपने बनानेवाले के आगमन पर झुक जाती हैं।
साँझ के समय उजियाला होगा — परमेश्वर के सब अन्तों की कहावत। जहाँ प्रकृति साँझ और ढलान ठहराती है, वहाँ अनुग्रह भोर की योजना बनाता है: उस अन्तिम दिन के लिये, और एक नमूने के रूप में, हर विश्वासी की साँझ की घड़ी के लिये।
पूरब में मृत सागर की ओर और पश्चिम में भूमध्य सागर की ओर बहता जीवन का जल, धूप के दिनों में और सर्दी के दिनों में — बारहमासी, सूखे से अछूता, दोनों दिशाओं में। यहेजकेल ने उसी नदी को खारे समुद्र को चंगा करते देखा; प्रकाशितवाक्य उसे सिंहासन से निकलते देखता है।
यीशु पर्व के समय मन्दिर में खड़े हुए और उन्होंने इस चित्र को अपना बताया: जो मुझ पर विश्वास करेगा... उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी (यूहन्ना 7:37-39)। अन्तकाल की इस नदी का एक स्रोत पहले से है — आत्मा, जो उन सबको दिया जाता है जो उनके पास आकर पीते हैं।
वह पद जिसकी ओर सारा बाइबल झुकता है: केवल इस्राएल पर नहीं बल्कि सारी पृथ्वी का राजा — प्रतिद्वन्द्वी हटाए गए, मूरतें नामहीन (13:2), निष्ठा अविभाजित। शमा (यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है) पूरे ग्रह का अंगीकार बन जाता है।
हर समय से पहले का राज्य — बाबेल का, बेबीलोन साम्राज्य का, और उसके बाद के सब — इस पद की नकल था। यह केवल एक ही का है: जगत का राज्य हमारे प्रभु का और उसके मसीह का हो जाता है; और वह युगानुयुग राज्य करेगा (प्रकाशितवाक्य 11:15)।
नगर को घेरनेवाली सेनाओं के बचे हुए लोग उसके वार्षिक तीर्थयात्री बन जाते हैं — शत्रु उपासकों में बदल गए, सुसमाचार की सबसे पुरानी युक्ति (तरसुस का शाऊल उसका आदि-नमूना)। जो पर्व वे मानते हैं वह झोपड़ियों का पर्व है: फसल के बाद घर लौटना, परमेश्वर का मनुष्यों के साथ वास करना।
सब पर्वों में से केवल झोपड़ियों का पर्व रह जाता है — वही जो बटोरे जाने और अपने लोगों के बीच परमेश्वर के वास का उत्सव मनाता है, अब पूरा हुआ और सब जातियों द्वारा माना जानेवाला। झोपड़ियों का पर्व एक राजा के अधीन सारी पृथ्वी का त्योहार बन जाता है।
महायाजक के मुकुट का लेख — यहोवा के लिये पवित्र, जो कभी एक ही मनुष्य के सोने के पत्तर पर खुदा था — अन्त में घोड़ों की घंटियों और रसोई की हाँड़ियों पर पहुँच जाता है। पवित्र और सांसारिक के बीच की दीवार गिर जाती है: जब राजा राज्य करता है, तब हर साधारण वस्तु वेदी के स्तर की हो जाती है।
पुस्तक सेनाओं के यहोवा के भवन में किसी कनानी के न होने पर समाप्त होती है — कोई व्यापारी नहीं (जैसा हिन्दी IRV इसे अनुवाद करता है), कुछ भी अशुद्ध नहीं (पद 21)। जकर्याह का अन्तिम शब्द सम्पूर्ण समर्पण है: एक ऐसा संसार जिसमें सबसे साधारण बर्तन पवित्र है और सबसे पवित्र स्थान पाप के सिवा किसी को बाहर नहीं रखता।
जो पद 20 तब सर्वव्यापी बनाता है, उसे अभी जियो: महायाजक के लेख को "आत्मिक बातों" की ताक से उतारो और अपने साधारण जीवन पर खोद दो — आने-जाने का रास्ता, रसोई, कीबोर्ड: घोड़ों की घंटियों पर यहोवा के लिये पवित्र। और अपनी आशा को सड़क के स्तर पर लंगर डालो: जो पाँव जैतून के पर्वत से गए थे वही फिर उस पर खड़े होंगे। इतिहास भटक नहीं रहा; वह एक ही यहोवा और उसके एक ही नाम की ओर सिमट रहा है।
जो पाँव जैतून के पर्वत पर खड़े होते हैं वे एक बार बेधे गए पाँव हैं (12:10) — इस पुस्तक का राजा वही बेचा गया चरवाहा, यहोवा का मारा गया स्वजाति है, जो अपने सब पवित्र लोगों के साथ महिमा में लौटते हैं। वे यरूशलेम से बहता जीवन का जल हैं, साँझ के समय का उजियाला हैं, और सारी पृथ्वी के राजा हैं जिनके सामने हर घुटना झुकेगा। जकर्याह वहीं समाप्त होता है जहाँ प्रकाशितवाक्य समाप्त होता है: परमेश्वर मनुष्यों के साथ वास करता है, और सब कुछ — हाँड़ियों तक — यहोवा के लिये पवित्र।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
उसके पाँव — यहोवा के, शरीर के अंग की सटीकता और एक नामित स्थान के साथ: जैतून का पर्वत, वही पहाड़ी जहाँ से यीशु ऊपर उठा लिए गए, जब स्वर्गदूतों ने प्रतिज्ञा की, यही यीशु... उसी रीति से वह फिर आएगा (प्रेरितों के काम 1:11-12)। लौटने का पता प्रस्थान के समय ही दे दिया गया था।
उसके पाँव पड़ते ही पर्वत फट जाता है — उसके लोगों के लिये भागने के मार्ग के रूप में भूगोल की पुनर्रचना (पद 5)। सृष्टिकर्ता का दूसरा आगमन पृथ्वी की पपड़ी को ऐसे सामान की तरह बरतता है जिसे पवित्र लोगों के छुटकारे के लिये हटाया जाना है।