← Back to Mark

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

Gospels · Mark

Mark 2 — मनुष्य के पुत्र को पाप क्षमा करने का अधिकार है

Summary

कफरनहूम में चार लोग छत खोलकर एक लकवे के मारे हुए को उतारते हैं; उनका विश्वास देखकर यीशु: हे पुत्र, तेरे पाप क्षमा हुए। शास्त्रियों के मन में: परमेश्वर को छोड़ और कौन पाप क्षमा कर सकता है? प्रमाण के रूप में: उठ, अपनी खाट उठाकर चल। लेवी को चुंगी की चौकी से बुलाते हैं; चुंगी लेनेवालों और पापियों के साथ भोजन पर आलोचना — भले-चंगों को वैद्य की ज़रूरत नहीं, बीमारों को है; धर्मियों को नहीं, पापियों को मन फिराव के लिए बुलाने आया हूँ। उपवास के प्रश्न पर: जब तक दूल्हा साथ है, उपवास कैसा? नया दाखरस पुरानी मशकों में नहीं भरते। सब्त के विवाद में: सब्त मनुष्य के लिए बना, मनुष्य सब्त के लिए नहीं — मनुष्य का पुत्र सब्त का भी प्रभु है।

Key verse

“भले-चंगों को वैद्य की आवश्यकता नहीं, परन्तु बीमारों को है; मैं धर्मियों को नहीं, परन्तु पापियों को बुलाने आया हूँ।”

— Mark 2:17

Outline
  1. v.1-12 छत खोलनेवाला विश्वास; क्षमा का अधिकार
  2. v.13-17 लेवी का बुलावा; पापियों का वैद्य
  3. v.18-22 दूल्हा, नई मशकें
  4. v.23-28 सब्त का प्रभु
Verse-by-verse
5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

उनका विश्वास देखकर — विश्वास दिखता है: छत खोलते हाथों में, उठाते कंधों में। चार का भरोसा एक के लिए द्वार बना — मित्रों के विश्वास के बोझ का मोल है।

बीमार ने चलना माँगा; यीशु ने पहले क्षमा दी — गहरी ज़रूरत को पहले छुआ। हमारी और उसकी आवश्यकता-सूची एक नहीं होती।

10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

क्षमा की घोषणा सस्ती लग सकती है क्योंकि वह दिखती नहीं; यीशु ने दिखनेवाले चमत्कार को न दिखनेवाले अधिकार का प्रमाण बनाया: चली हुई खाट क्षमा हुए पाप की रसीद है।

पृथ्वी पर पाप क्षमा करने का अधिकार — शास्त्रियों का तर्क सही था (परमेश्वर के सिवा कोई नहीं); भूल केवल निष्कर्ष में — कि यह निन्दा है; वास्तव में परमेश्वर ही उनके सामने खड़ा था।

Cross-references Daniel 7:13-14 · Isaiah 43:25 · Acts 5:31 · Colossians 1:13-14
17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

वैद्य के घर का पता बीमारों के बीच है। चुंगी लेनेवालों की मेज़ यीशु के लिए अपवाद नहीं — चिकित्सालय थी। पाप को छुए बिना पापियों को छूनेवाली पवित्रता उसकी है।

धर्मियों को नहीं — जो स्वयं को धर्मी समझते हैं उन्हें वैद्य नहीं चाहिए; जो रोग-निदान स्वीकारते हैं वही दवा लेते हैं। आत्म-धार्मिकता उद्धार की सबसे बड़ी बाधा है।

22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

नया दाखरस उठते हुए किण्वन का है; पुरानी मशकें खिंचाव की शक्ति खो चुकीं। सुसमाचार पुरानी धार्मिक व्यवस्था पर पैबन्द नहीं — नया जीवन जो नए पात्र माँगता है।

हर पीढ़ी को चेतावनी: आत्मा के नए काम को पुरानी आदतों की मशकों में बाँधना चाहें तो दोनों नष्ट होंगे। रूप रस के लिए हैं; रस रूपों के लिए नहीं।

Cross-references 2 Corinthians 5:17 · Hebrews 8:13 · Galatians 4:9-11 · Jeremiah 31:31-33
28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

सब्त मनुष्य के लिए बना — परमेश्वर की आज्ञाएँ बोझ नहीं, उपहार हैं। जिन्होंने विश्राम को नियमों का जुआ बना दिया, उन्होंने दाता के उद्देश्य को ही उलट दिया।

मनुष्य का पुत्र सब्त का भी प्रभु — जिसने आज्ञा दी वही उसके अर्थ का न्यायी है। सब्त का प्रभु कहना ईश्वरत्व का दावा है — सीनै की आज्ञा का स्वामी वही है।

Key doctrines
पाप-क्षमा का अधिकार — ईश्वरत्व का प्रमाण
Mark 2:5-10 · Acts 5:31 · Colossians 1:13-14 · Isaiah 43:25
पापियों का वैद्य मसीह
Mark 2:17 · Luke 19:10 · 1 Timothy 1:15 · Matthew 9:13
नया दाखरस, नई मशकें
Mark 2:21-22 · Hebrews 8:13 · 2 Corinthians 5:17 · Jeremiah 31:31-33
सब्त का प्रभु
Mark 2:28 · Matthew 12:8 · Colossians 2:16-17 · Hebrews 4:9-10
Application

उन चार उठानेवालों जैसे बनिए: आपका विश्वास किसी और को यीशु के सामने उतार सकता है — प्रार्थना में, निमंत्रण में, संगति में। किसके लिए आप छत खोलने तक की दृढ़ता दिखा रहे हैं? और पद 17 के दर्पण में देखिए: वैद्य की ज़रूरत स्वीकारना ही पहली चंगाई है।

Christ in this chapter

इस अध्याय का हर विवाद उसकी पहचान खोलता है: पाप क्षमा करनेवाला, पापियों को बुलानेवाला वैद्य, साथ रहनेवाला दूल्हा, सब्त का प्रभु। प्रश्न करनेवालों ने व्यवस्था का उल्लंघन देखा; वास्तव में व्यवस्था-दाता का आगमन हुआ था।

← Mark 1 Chapter 2 of 16 Mark 3 →