मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
विलापगीत 4 — सोना कैसे खोटा हो गया
चौथी कविता यरूशलेम की पहली महिमा की तुलना उसकी वर्तमान भयावह दशा से करती है। सिय्योन के उत्तम पुत्र, जो कभी कुन्दन के तुल्य थे, मिट्टी के टूटे घड़ों के समान पड़े हैं। माताएँ अपने बच्चों को दूध नहीं पिला सकतीं। भविष्यद्वक्ता कहता है कि सदोम का उलटा जाना अधिक दयापूर्ण था — क्योंकि वह अचानक हुआ, जबकि यरूशलेम की यातना लम्बी खिंचती है। फिर भी कविता आशा के एक अनोखे वचन के साथ समाप्त होती है: हे सिय्योन की पुत्री, तेरे अधर्म का दण्ड समाप्त हुआ।
“हे सिय्योन की पुत्री, तेरे अधर्म का दण्ड समाप्त हुआ, वह फिर तुझे बँधुआई में न ले जाएगा; परन्तु हे एदोम की पुत्री, तेरे अधर्म का दण्ड वह तुझे देगा, वह तेरे पापों को प्रगट कर देगा।”
— विलापगीत 4:22
- v.1-10 सोना खोटा, उत्तम पुत्र टूटे, भूख अवर्णनीय
- v.11-16 यहोवा का क्रोध पूरा हुआ
- v.17-20 यहोवा का अभिषिक्त उनके गड्ढों में पकड़ा गया
- v.21-22 एदोम की बारी आ रही है; सिय्योन का दण्ड समाप्त हो रहा है
सिय्योन के जवान — जो पहले बहुमूल्य थे — अब साधारण मिट्टी के घड़ों से अधिक मूल्य के नहीं गिने जाते। यह चित्र मूल्य के ढह जाने का है, केवल प्राणों की हानि का नहीं।
नए नियम में एक प्रतिध्वनि: हमारे पास यह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है (2 कुरिन्थियों 4:7)। जहाँ पौलुस इस विरोधाभास में परमेश्वर का ज्ञान देखते हैं, वहाँ यह न्याय का अपमान है।
एक चौंका देनेवाली तुलना। सदोम का अन्त, जो ईश्वरीय क्रोध की कहावत बन गया, यरूशलेम के अन्त की तुलना में वास्तव में दया से भरा था — सदोम क्षण भर में नष्ट हुआ; यरूशलेम धीरे-धीरे मरता है।
इसका निष्कर्ष कठिन है परन्तु बाइबल-सम्मत: अधिक प्रकाश को तुच्छ जानने से अधिक न्याय आता है। यरूशलेम के पास मन्दिर, भविष्यद्वक्ता और वाचा थे; सदोम के पास केवल प्राकृतिक प्रकाशन था।
वह पद जिससे पाठक नज़र फेर लेना चाहता है। दयालु — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में यहाँ pitiful शब्द है, जिसका पुरानी अंग्रेज़ी में अर्थ "करुणामय" है। जो माताएँ सामान्यतः कोमल होती हैं, वे अवर्णनीय कामों तक धकेल दी गई हैं। इसकी भविष्यद्वाणी व्यवस्थाविवरण 28:53-57 में की गई थी; भविष्यद्वक्ता ने इसकी पूर्ति लिख दी।
पवित्रशास्त्र भयावहता का नाम लेने से पीछे नहीं हटता। वह इनकार और निराशा दोनों को अस्वीकार करता है।
यह पद नेतृत्व की विफलता को राष्ट्रीय पतन का मुख्य कारण ठहराता है। जिन पुरुषों को इस्राएल को परमेश्वर की ओर दिखाने के लिए ठहराया गया था, उन्होंने उलटे उसे मूर्तिपूजा में ले जाकर निर्दोषों का लहू बहाया।
बाइबल का एक स्थायी सिद्धान्त: जब चरवाहे बिगड़ जाते हैं, तो भेड़ें तितर-बितर हो जाती हैं। किसी जाति का नेतृत्व उसके नियमों से अधिक महत्त्व रखता है।
यहूदा ने छुटकारे के लिए मिस्र की ओर देखा था (देखें यिर्मयाह 37)। यह पद उस आशा की व्यर्थता को स्वीकार करता है: एक ऐसी जाति ... जो बचा नहीं सकी।
यह सिद्धान्त हर युग में लागू होता है: परमेश्वर के स्थान पर किसी भी सांसारिक छुड़ानेवाले पर रखी गई आशा अन्ततः निराश करेगी।
यहोवा का अभिषिक्त — राजा सिदकिय्याह, जिसे नबूकदनेस्सर ने पकड़ लिया (2 राजाओं 25:5-7)। यह पद उस मानवीय छाया के गिरने का शोक मनाता है जिसके नीचे लोगों ने जीने की आशा की थी।
बहुत से मसीही पाठक अभिषिक्त में एक प्रतिरूप देखते हैं जो आगे महान अभिषिक्त, मसीह की ओर संकेत करता है, जिनकी छाया जातियों के लिए अनन्त शरणस्थान है।
मलबे के बीच एक चकित कर देनेवाली आशा। समाप्त हुआ — पूरा हुआ। दण्ड दिया जा चुका है; वह दोहराया नहीं जाएगा। सिय्योन का एक भविष्य है।
एदोम का नाम इसलिए लिया गया है क्योंकि एदोम ने सिय्योन के पतन का उपहास किया था (देखें ओबद्याह)। जो परमेश्वर के लोगों पर आए न्याय से आनन्दित होते हैं, वे अपने ऊपर न्याय को बुलाते हैं।
जब आपके जीवन में कोई बहुमूल्य चीज़ फीकी पड़ गई हो — कोई सम्बन्ध, सेवकाई का कोई दौर, कोई बुलाहट — तो उस अन्तर को महसूस करने दीजिए, जैसे भविष्यद्वक्ता सोने और मिट्टी के घड़ों के बीच का अन्तर महसूस करता है। यह दिखावा मत कीजिए कि फीकापन हुआ ही नहीं। परन्तु अध्याय के अन्तिम वचन को थामे रहिए: जिस ताड़ना ने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है, वह समाप्त हो जाती है। वह आवश्यकता से अधिक दुःख नहीं देता।
पद 20 का यहोवा का अभिषिक्त — जो गड्ढों में पकड़ा गया, जिसकी छाया में लोगों ने जीने की आशा की थी — अपना पूरा उत्तर मसीह में पाता है। जिस अभिषिक्त की इस्राएल लालसा करता था, वे सचमुच पकड़े गए, सिदकिय्याह के गड्ढे से भी गहरे गड्ढे के लिए दोषी ठहराए गए, ताकि उनकी छाया में उनके लोग अन्ततः सचमुच जी सकें।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
मन्दिर का सोना सचमुच मैला नहीं हुआ — सोने पर मैल नहीं चढ़ता। यह चित्र उस वस्तु का है जो कभी चमचमाती थी और अब टूटी और रौंदी हुई पड़ी है।
पवित्रस्थान के पत्थर तो हर एक सड़क के सिरे पर — जो पवित्र था, वह अब साधारण कूड़ा बन गया है। पवित्रता के छिन जाने का यह चित्र केवल विनाश से अधिक पीड़ादायक है।