मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
विलापगीत 5 — हमको अपनी ओर फेर
पाँचवीं कविता वर्णक्रमिक ढाँचे को तोड़ देती है — शोक का अब कोई आकार नहीं रहा। सीधी-सादी प्रार्थना के बाईस पद (इब्रानी अक्षरों की संख्या)। भविष्यद्वक्ता अपमानों को गिनाता है — निज भाग में परदेशी, अनाथ, दास शासन करते हुए, आनन्द जाता रहा — और दया माँगता है। पुस्तक किसी समाधान के साथ नहीं, बल्कि पद 22 के बड़े भय के साथ समाप्त होती है: कि परमेश्वर ने हमें बिल्कुल त्याग दिया है और पूरे पवित्रशास्त्र की सबसे करुण प्रार्थनाओं में से एक के साथ: हे यहोवा, हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे।
“हे यहोवा, हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे। प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे!”
— विलापगीत 5:21
- v.1-18 हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या-क्या बीता है
- v.19-20 सिंहासन बना रहता है — तू क्यों हमें भूल जाता है?
- v.21-22 हमें फेर — यदि तूने हमें बिल्कुल त्याग न दिया हो
धर्मविज्ञान की दृष्टि से एक सावधान पद। सन्तान सचमुच पिताओं के पापों के परिणाम भुगतती है (निर्गमन 20:5), फिर भी अपने पापों के लिए वह स्वयं उत्तरदायी रहती है। दोनों बातें बाइबल के अनुसार सत्य हैं। यह पद विरासत में मिली टूटन के विषय में संयत है, पर व्यक्तिगत निर्दोषता का दावा नहीं करता।
सन्तुलन बनानेवाले सत्य के लिए यहेजकेल 18:2-4 से तुलना कीजिए: जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।
हर सार्वजनिक आनन्द का अन्त — पर्व, विवाह, कटनी के गीत। हमारा नाचना विलाप में बदल गया है। यह भजन संहिता 30:11 (तूने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला) का ठीक उलटा है — और उसी की लालसा भी।
भविष्यद्वाणी का उत्तर बाद में उसी भविष्यद्वक्ता से आता है: मैं उनके शोक को दूर करके उन्हें आनन्दित करूँगा (यिर्मयाह 31:13)।
मुकुट — वाचा का सम्मान, राजकीय गरिमा, याजकीय पद — भूमि पर पड़ा है। कारण छिपाया नहीं जाता: हमने पाप किया है। अध्याय केवल विलाप पर समाप्त नहीं हो सकता; उसमें अंगीकार भी होना चाहिए।
अध्याय का मोड़। अठारह पदों तक गिनाए गए विनाश के बाद आँखें ऊपर उठती हैं। तू तो सदा तक विराजमान रहेगा। जो कुछ भी गिरा हो, सिंहासन नहीं गिरा।
यह पद वह नींव है जिस पर आगे की हर विनती टिक सकती है। यदि परमेश्वर का सिंहासन स्थिर था, तो नगरी फिर से बनाई जा सकती थी।
बाइबल की सबसे गहरी प्रार्थनाओं में से एक। भविष्यद्वक्ता जिस पश्चाताप की माँग करता है, वह स्वयं परमेश्वर का वरदान है। हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे — पुराने नियम के एक सन्त द्वारा प्रार्थना में कहा गया अप्रतिरोध्य अनुग्रह का सिद्धान्त।
प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे — यह अतीत-मोह नहीं है। यह विनती है कि यहोवा उस प्रकार की संगति लौटा दे जो इस्राएल के पास लम्बे भटकाव से पहले थी।
पुस्तक हल्लिलूय्याह से नहीं, बल्कि इस प्रश्न के साथ समाप्त होती है — जब तक कि (जिस इब्रानी को अंग्रेज़ी (KJV) परन्तु तूने पढ़ता है, उसे या क्या तूने भी पढ़ा जा सकता है)। कुछ परम्पराओं में इब्रानी बाइबल यहाँ पद 21 को दोहराती है ताकि पुस्तक त्याग के स्वर पर समाप्त न हो। परन्तु प्रेरित पाठ प्रश्न को खुला लटका रहने देता है।
विलापगीत विश्वास को परमेश्वर के सम्मुख अनसुलझे प्रश्नों के साथ जीना सिखाता है। कभी-कभी सही अन्त उत्तर नहीं, बल्कि पूछना होता है।
पद 21 को कण्ठस्थ कीजिए और उसे प्रार्थना में कहिए। हममें से अधिकतर स्वयं को फेर नहीं सकते; यह प्रार्थना ईमानदार है। हे प्रभु, मुझे फेर, तब मैं सुधर जाऊँगा। अध्याय के अन्तिम प्रश्न को उसका उत्तर देने की जल्दी किए बिना थामे रहिए: परमेश्वर उन दुःख उठानेवालों से अपमानित नहीं होता जो प्रश्नचिह्नों के साथ प्रार्थना करते हैं। वह प्रश्न देता है और अपने समय पर उत्तर भी देता है।
हमको फेर की विनती का उत्तर उस पुत्र में मिलता है जो इसलिए आए कि हम फेरे जा सकें। पद 19 के अनन्त सिंहासन पर वह बलि किया हुआ मेम्ना विराजमान है। यिर्मयाह के खुले प्रश्न को खाली कब्र में उसका निर्णायक उत्तर मिलता है: नहीं, उसने हमें बिल्कुल त्याग नहीं दिया है। जो पुस्तक एक प्रश्न के साथ समाप्त होती है, वह सुसमाचार में पूरी होती है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
स्मरण कर — भविष्यद्वक्ता परमेश्वर से वह जानने को नहीं कहता जो वह पहले से जानता है। वह परमेश्वर से कहता है कि जो वह देखता है उस पर कार्य करे, और यही बाइबल में स्मरण करने का अर्थ है।
पूरे अध्याय का सार इसी पद में है: देख, फिर कार्य कर।