मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 45 — मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूँ
यूसुफ अब अपने को रोक नहीं पाता। वह अपने सब सेवकों को बाहर भेज देता है और अपने भाइयों पर स्वयं को प्रकट करता है। वह पूरी कहानी को परमेश्वर के प्रबन्ध के रूप में प्रस्तुत करता है — तुम नहीं, परमेश्वर ही। वह उन सबको चूमता है और उनसे लिपटकर रोता है। वह उन्हें घर भेजता है ताकि वे याकूब को मिस्र ले आएँ। फ़िरौन निमन्त्रण की पुष्टि करता है। याकूब सुनता है कि यूसुफ जीवित है।
“इस रीति अब मुझ को यहाँ पर भेजनेवाले तुम नहीं, परमेश्वर ही ठहरा; और उसी ने मुझे फ़िरौन का पिता सा, और उसके सारे घर का स्वामी, और सारे मिस्र देश का प्रभु ठहरा दिया है।”
— उत्पत्ति 45:8
- v.1-3 प्रकाशन — मैं यूसुफ हूँ
- v.4-13 परमेश्वर का उद्देश्य घोषित — प्राणों को बचाने के लिये भेजा गया
- v.14-15 रोना और चूमना
- v.16-24 फ़िरौन का निमन्त्रण; यूसुफ उन्हें भोजनवस्तु देकर घर भेजता है
- v.25-28 याकूब के मन में फिर जान आती है
स्वयं को प्रकट करने के बाद उसके पहले शब्द पासबानी सान्त्वना के हैं। यूसुफ अपनी ऊँची पदवी का रौब उन पर नहीं जमाता; वह उन्हें दोष-भाव से मुक्त करता है।
परमेश्वर ने... मुझे तुम्हारे आगे भेज दिया है। यूसुफ उनके पाप को परमेश्वर के भेजने के रूप में नए ढंग से प्रस्तुत करता है। दोनों बातें सच हैं — उन्होंने द्वेष से उसे बेचा, और परमेश्वर ने अपने प्रबन्ध से उसे भेजा। प्रेरितों के काम 4:28 मसीह के विषय में यही कहता है।
यूसुफ के दुःख का उद्देश्य, अंग्रेज़ी (KJV) पाठ के शब्दों में: एक बड़े छुटकारे के द्वारा तुम्हारे प्राणों को बचाना। गड्ढे और बन्दीगृह के उसके वर्षों के हर भाग का एक छुटकारा देनेवाला उद्देश्य था जो उसके आराम से कहीं बड़ा था।
विश्वासी के लिये: जब आप गड्ढे में होते हैं, तब आप अभी वह छुटकारा नहीं देख पाते जिसे लाने के लिये आपको तैयार किया जा रहा है। दुःख केवल आपके ही लिये नहीं है; वह उनके लिये भी है।
एक चकित कर देनेवाला धर्मवैज्ञानिक कथन। यूसुफ देखता है कि परमेश्वर का सम्प्रभु हाथ भाइयों के पापपूर्ण काम के द्वारा काम कर रहा था। वह उनके पाप से इनकार नहीं करता; वह परमेश्वर के सर्वोपरि उद्देश्य को दृढ़ता से कहता है।
यह संगतिवाद पर पुराने नियम के सबसे स्पष्ट पाठों में से एक है — परमेश्वर की सम्प्रभुता मनुष्य की स्वतन्त्रता के द्वारा, और यहाँ तक कि मनुष्य की दुष्टता के द्वारा भी काम करती है। प्रेरितों के काम 2:23 क्रूस पर चढ़ाए जाने के विषय में यही कहता है।
राहेल के दो पुत्र — जो दो दशकों से अधिक समय से अलग थे — गले मिलते हैं। जिस संसार को याकूब समाप्त समझ चुका था, वह इस क्षण में लौटा दिया गया है।
कुछ पुनर्मिलन ऐसे होते हैं जिनमें समय वह बाधा नहीं रहता जिसका सब डर मानते हैं। दो दशक एक ही आलिंगन में पिघल गए। उस महान दिन परमेश्वर के लोगों का स्वयं परमेश्वर से हर बिछोह भी ऐसे ही समाप्त हो जाएगा।
मार्ग में कहीं झगड़ा न करना। यूसुफ जानता था कि घर पहुँचते ही उसके भाइयों के सामने एक-दूसरे पर दोष डालने का प्रलोभन आएगा। मार्ग में मत लड़ो; तुम्हें एक पिता को वापस लाना है।
एक पासबानी वचन जो आज भी लागू होता है। क्षमा पाए और मेल-मिलाप किए हुए लोग प्रायः इस बात पर लड़ते हैं कि अतीत के लिये सबसे अधिक दोषी कौन है। यूसुफ उस प्रलोभन को हानि पहुँचाने से पहले ही उसका नाम ले लेता है।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में: याकूब की आत्मा फिर जी उठी। जिस मनुष्य ने कहा था ये सब विपत्तियाँ मेरे ऊपर आ पड़ी हैं (42:36), वह इस समाचार से फिर जी उठता है कि जिस पुत्र के लिये वह विलाप करता रहा, वही जीवित है।
कुछ समाचार इतने अच्छे होते हैं कि जब तक प्रत्यक्ष प्रमाण न आ जाए, उन पर विश्वास नहीं होता — यूसुफ की गाड़ियाँ। परमेश्वर हमारे धीमे विश्वास के प्रति धीरजवन्त है। उसके प्रबन्ध की गाड़ियाँ तब तक आती रहती हैं जब तक मरी हुई आत्मा में फिर से जान न आ जाए।
अपनी कहानी का तुम नहीं, परमेश्वर ही आप बहुत बाद में देख पाएँगे। जब भाई बीस वर्ष बाद लौटे, तभी यूसुफ ने अपने गड्ढे का अर्थ देखा। घटनाओं का ढाँचा उनके बीत जाने के बाद समझ में आता है, उनके घटते समय नहीं। जब आप अध्याय नहीं पढ़ पाते, तब लेखक पर भरोसा रखिए।
मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूँ — यह मैं यीशु हूँ (प्रेरितों के काम 9:5) की पूर्व-छाया है। जो ठुकराए गए, बेचे गए, मरे हुए समझे गए, ऊँचे किए गए — वे अपने लोगों पर स्वयं को प्रकट करते हैं। वह दिन आएगा जब इस्राएल उसकी ओर ताकेगा जिसे उन्होंने बेधा है (जकर्याह 12:10), और हो सकता है कि तब ये ही शब्द गूँजें — मैं यीशु हूँ, जिसे तुम ने बेच डाला... उदास मत हो, क्योंकि परमेश्वर ने प्राणों को बचाने के लिये मुझे तुम्हारे आगे भेज दिया है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
मैं यूसुफ हूँ। तीन शब्द जिन्होंने बाईस वर्षों के बिछोह को तोड़ दिया। यही तीन शब्द परमेश्वर द्वारा लाए गए हर मेल-मिलाप में गूँजते हैं — जब वह जिसे हमने नहीं पहचाना था, अपना नाम बताता है।
वे उसके सामने घबरा गए थे। यह पुनर्मिलन पूरी तरह आनन्द का नहीं था। पहले अपराध-बोध उभरा, फिर आनन्द। यह जान लेना कि आपका सामना किससे है, शान्ति से पहले सदा भय उत्पन्न करता है, जब तक कि उस शान्ति को पूरी तरह समझ न लिया जाए।