मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
निर्गमन 15 — मैं यहोवा का गीत गाऊँगा
मूसा और इस्राएली लाल समुद्र के तट पर विजय का गीत गाते हैं। घोड़ों समेत सवार समुद्र में डाल दिए गए। यहोवा योद्धा है। जंगल में तीन दिन चलने के बाद, मारा का खारा पानी एक पेड़ के द्वारा मीठा किया जाता है। वे एलीम पहुँचते हैं, जहाँ पानी के बारह सोते और सत्तर खजूर के पेड़ हैं।
“यहोवा मेरा बल और भजन का विषय है, और वही मेरा उद्धार भी ठहरा है; मेरा परमेश्वर वही है, मैं उसी की स्तुति करूँगा, (मैं उसके लिये निवास-स्थान बनाऊँगा), मेरे पूर्वजों का परमेश्वर वही है, मैं उसको सराहूँगा।”
— निर्गमन 15:2
- v.1-18 मूसा का गीत — लाल समुद्र की विजय का उत्सव
- v.19-21 मिर्याम स्त्रियों को नृत्य में अगुआई देती है
- v.22-25 मारा का खारा पानी मीठा किया गया
- v.26 तुम्हारा चंगा करनेवाला यहोवा
- v.27 एलीम — बारह सोते और सत्तर खजूर के पेड़
भजन संहिता 118:14 और यशायाह 12:2 में उद्धृत। पुराने नियम की महान वाचा-घोषणाओं में से एक, जो छुटकारे के इतिहास के निर्णायक मोड़ों पर बार-बार लौटती है।
मेरा परमेश्वर वही है। व्यक्तिगत अधिकार। केवल पूर्वजों का परमेश्वर नहीं, केवल एक जाति के रूप में इस्राएल का परमेश्वर नहीं — मेरा परमेश्वर। सच्चा विश्वास सदा आगे बढ़कर व्यक्तिगत दावे तक पहुँचता है।
परमेश्वर का एक ऐसा गुण जिससे आधुनिक भावुकता कतराती है — योद्धा। वह अपनी प्रजा के लिये लड़ता है। वह अपने शत्रुओं को नष्ट करता है। प्रकाशितवाक्य 19:11-15 में मसीह इसकी परिपूर्णता हैं — युद्ध करने के लिये सवार होकर निकलते हुए।
वही परमेश्वर सब प्रकार की शान्ति का परमेश्वर भी है (2 कुरिन्थियों 1:3)। दोनों नाम उसी के हैं। जो अपने लोगों को शान्ति देता है, वही उन पर अत्याचार करनेवालों से लड़ता है। दोनों रूप उसकी महिमा के लिये हैं।
गीत का स्तुतिमय चरमोत्कर्ष। तेरे तुल्य कौन है? वह प्रश्न जो परमेश्वर की अतुलनीयता को परिभाषित करता है। ब्रह्माण्ड में यहोवा का कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं।
मीका 7:18 यही प्रश्न फिर उठाता है — तेरे समान ऐसा परमेश्वर कहाँ है जो अधर्म को क्षमा करे? जिस अतुलनीयता ने मिस्र का न्याय किया, वही पापियों को क्षमा करती है। दोनों केवल उसी की विशेषता हैं।
गन्तव्य है तेरा पवित्र निवास-स्थान — परमेश्वर के रहने का स्थान। इस्राएल को केवल मिस्र से बाहर नहीं, बल्कि परमेश्वर की उपस्थिति में ले जाया जा रहा है। छुटकारा सदा भीतर की ओर और ऊपर की ओर होता है, केवल बाहर की ओर नहीं।
विश्वासी के लिये भी यही लागू होता है। उद्धार केवल नरक से बच निकलना नहीं; यह परमेश्वर के घराने में प्रवेश है। उसी ने हमें अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया (कुलुस्सियों 1:13)।
गीत के तीन दिन बाद। अध्याय 15 के पद 1-21 की विजय के बाद पद 22-26 की परीक्षा आती है। आत्मिक ऊँचाइयाँ तुरन्त आनेवाली परीक्षा से नहीं बचातीं।
मारा का अर्थ है कड़वा। जंगल का पहला पड़ाव एक ऐसा स्थान है जिसका नाम वहाँ मिली निराशा पर पड़ा। अपनी प्रजा को परमेश्वर का प्रशिक्षण लगभग तुरन्त एक कड़वे प्याले से आरम्भ होता है।
एक पेड़ — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ के शब्दों में — जो कड़वे पानी में डाला गया और उसे मीठा कर दिया। चित्र अचूक है। मसीह का क्रूस, पतित मानव जीवन के कड़वे पानी में डाला जाकर, उसे मीठा कर देता है।
चमत्कार ईश्वरीय है। जीवन के कड़वे पानी के साथ भी ऐसा ही है — केवल उन पर लगाया गया मसीह का क्रूस ही उन्हें पीने योग्य बनाता है।
यहोवा-राफा — तुम्हारा चंगा करनेवाला यहोवा। परमेश्वर के चंगा करनेवाले स्वभाव का पहला प्रकट किया गया नाम। चंगाई आरम्भ से ही वाचा में बुनी हुई है।
यहाँ चंगाई आज्ञाकारिता पर निर्भर है। परमेश्वर की चंगाई सदा उसके साथ सम्बन्ध से जुड़ी रही है। आधुनिक धर्मविज्ञान कभी-कभी चंगाई को पवित्रता से अलग कर देता है; बाइबल ऐसा नहीं करती।
बारह सोते — जिन्हें प्रायः हर गोत्र के लिये एक माना जाता है। सत्तर खजूर — शायद सत्तर पुरनियों की प्रतिध्वनि (गिनती 11:16)। परमेश्वर के विश्राम-पड़ाव ठीक उसकी प्रजा की आवश्यकता के नाप के हैं।
मारा के बाद, एलीम। कड़वाहट के बाद, भरपूरी। जो परमेश्वर मारा में परखता है, वही एलीम में तरोताज़ा करता है। जंगल में दोनों हैं, परमेश्वर के ठहराए हुए समय पर।
हर महान छुटकारे के बाद अगला मारा आता है। जब गीत के तीन दिन बाद कड़वा पानी सामने आए, तो चकित न होइए। जो पेड़ परमेश्वर ने मूसा को दिखाया, वह मसीह का क्रूस है। उसे अपने जीवन के कड़वे पानी में डाल दीजिए — और देखिए कि वह पीने योग्य बन जाता है। बहुत से विश्वासी प्रतिदिन ऐसे पानी से पीते हैं जो कभी असहनीय था, क्योंकि उसमें वह पेड़ डाला जा चुका है।
कड़वे पानी में डाला गया पेड़ क्रूस के पुराने नियम के सबसे स्पष्ट पूर्व-चित्रों में से एक है। गलातियों 3:13 — मसीह ने जो हमारे लिये श्रापित बना, हमें मोल लेकर व्यवस्था के श्राप से छुड़ाया, क्योंकि लिखा है, “जो कोई काठ पर लटकाया जाता है वह श्रापित है।” श्राप का काठ मिठास का पेड़ बन गया। मानव अस्तित्व के हर मारा — रोग, शोक, मृत्यु — का सामना उसी पेड़ से होता है, और जो पानी पिया नहीं जा सकता था वह जीवन का जल बन जाता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
जंगल में इस्राएल का पहला लिखित गीत। उद्धार गीत को जन्म देता है। पुराने नियम के पवित्र लोगों ने गाया; नये नियम के पवित्र लोगों ने गाया; स्वर्ग में छुड़ाए हुए लोग गाते हैं (प्रकाशितवाक्य 5:9, 15:3)।
प्रकाशितवाक्य 15:3 काँच के समुद्र के पास खड़े छुड़ाए हुओं को परमेश्वर के दास मूसा का गीत, और मेम्ने का गीत गानेवाले कहता है। निर्गमन 15 का गीत सब बातों की परिपूर्णता के समय भी गाया जा रहा है।