मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
1 Thessalonians 4 — पवित्रता और प्रभु का आगमन
मसीही नैतिकता के दो स्तम्भ: यौन पवित्रता और भाईचारे का प्रेम। फिर अच्छी खबर: मसीह में जो सो गए वे खोए नहीं। प्रभु स्वयं ललकार के साथ उतरेगा, मसीह में मरे हुए पहले जी उठेंगे, फिर हम बादलों में उनके साथ उठा लिए जाएँगे।
“क्योंकि प्रभु आप ही ललकार के साथ, और प्रधान दूत के शब्द के साथ, और परमेश्वर की तुरही फूँकते ही स्वर्ग से उतरेगा। और जो मसीह में मरे हैं, वे पहले जी उठेंगे।”
— 1 Thessalonians 4:16-17
- v.1-8 यौन पवित्रता
- v.9-12 भाईचारे का प्रेम और शान्त जीवन
- v.13-18 मसीह में सोए हुओं के लिए आशा
चुपचाप रहने का यत्न करो, अपने ही काम में लगे रहो, अपने हाथों से काम करो — मसीही आकांक्षाओं का शान्त चित्र। नाटकीय प्रदर्शन नहीं, विश्वासयोग्य परिश्रम।
उन के समान न होओ जिन को आशा नहीं — मसीही शोक करते हैं, परन्तु आशा-विहीन होकर नहीं। मृत्यु अन्तिम शब्द नहीं।
The resurrection of believers is grounded in the resurrection of Christ. If we believe that Jesus died and rose again — and we do — then the resurrection of His people necessarily follows. His rising guarantees theirs.
Them also which sleep in Jesus will God bring with him. When Christ returns, He brings with Him the souls of the departed saints, to be reunited with their resurrected bodies. Death has not separated them from Christ or from the future.
प्रभु आप ही उतरेगा — कोई प्रतिनिधि नहीं, कोई दूत नहीं। वह आप ही। मसीही आशा का हृदय।
सदा प्रभु के साथ रहेंगे — आगमन का सर्वोच्च वादा। कहाँ — महत्त्वहीन; उसके साथ — मूल बात।
The purpose of the teaching about Christ's coming — comfort. The doctrine of the resurrection and the Lord's return is given not to fuel speculation or chart-making but to comfort grieving believers.
The proper use of prophecy. When the teaching of Christ's return produces anxiety, division, or endless speculation rather than comfort and holy living, it has been misused. Paul's aim is pastoral — comfort one another.
किसी शोकग्रस्त के सामने पद 13-18 कोमलता से पढ़िए। मसीही आशा शोक को मिटाती नहीं, बल्कि उसे पुनः परिभाषित करती है।
प्रभु आप ही उतरेगा (16)। चर्चा उसके विषय में नहीं; उसके विषय में जो कुछ कहा गया उसका केन्द्र वह स्वयं है।

परमेश्वर की इच्छा... तुम्हारा पवित्र होना — "परमेश्वर की इच्छा क्या है" — के बार-बार पूछे जाने वाले प्रश्न का सीधा उत्तर। उसकी इच्छा: तुम्हारी पवित्रता।