← 1 शमूएल पर वापस

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

इतिहास · 1 शमूएल

1 शमूएल 27 — अब मैं किसी न किसी दिन शाऊल के हाथ से नष्ट हो जाऊँगा

सारांश

दाऊद अपने मन में कहता है, अब मैं किसी न किसी दिन शाऊल के हाथ से नष्ट हो जाऊँगा; पलिश्तियों के देश में भाग जाने से उत्तम मेरे लिये कुछ नहीं। वह अपने छः सौ जनों और उनके परिवारों के साथ पार जाकर गत के राजा, माओक के पुत्र आकीश के पास पहुँचता है — वही नगर जिसने कभी उसे पागल समझकर निकाल दिया था। शाऊल यह सुनता है, और फिर उसे नहीं ढूँढ़ता। दाऊद राजधानी के बजाय देश की किसी बस्ती में स्थान माँगता है, और आकीश उसे सिकलग देता है, जो आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का है। वह एक वर्ष चार महीने पलिश्तियों के बीच रहता है। सिकलग से वह गशूरियों, गिर्जियों और अमालेकियों पर — जो शूर और मिस्र की ओर दक्षिण के प्राचीन लोग थे — चढ़ाई करता है, न किसी पुरुष को जीवित छोड़ता है न स्त्री को, और भेड़-बकरी, गाय-बैल, गदहे, ऊँट और वस्त्र ले आता है। जब आकीश पूछता है कि उसने कहाँ चढ़ाई की, तो दाऊद कहता है, यहूदा की, यरहमेलियों की और केनियों की दक्षिण दिशा में; और वह किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं छोड़ता जो गत तक कोई दूसरी कहानी पहुँचा सके। आकीश उसका विश्वास कर लेता है: यह अपने इस्राएली लोगों की दृष्टि में अति घृणित हुआ है; इसलिए यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा।

मुख्य पद

“तब दाऊद सोचने लगा, “अब मैं किसी न किसी दिन शाऊल के हाथ से नष्ट हो जाऊँगा; अब मेरे लिये उत्तम यह है कि मैं पलिश्तियों के देश में भाग जाऊँ; तब शाऊल मेरे विषय निराश होगा, और मुझे इस्राएल के देश के किसी भाग में फिर न ढूँढ़ेगा, तब मैं उसके हाथ से बच निकलूँगा।””

— 1 शमूएल 27:1

रूपरेखा
  1. v.1-4 मन में निराशा; छः सौ जनों के साथ गत के आकीश के पास; शाऊल उसे फिर नहीं ढूँढ़ता
  2. v.5-7 सिकलग दिया गया — आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का; एक वर्ष चार महीने
  3. v.8-12 दक्षिण पर चढ़ाइयाँ; आकीश को दिया गया विवरण; यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा
पद-दर-पद
1 तब दाऊद सोचने लगा, “अब मैं किसी न किसी दिन शाऊल के हाथ से नष्ट हो जाऊँगा; अब मेरे लिये उत्तम यह है कि मैं पलिश्तियों के देश में भाग जाऊँ; तब शाऊल मेरे विषय निराश होगा, और मुझे इस्राएल के देश के किसी भाग में फिर न ढूँढ़ेगा, तब मैं उसके हाथ से बच निकलूँगा।”

अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में दाऊद ने अपने मन में कहा — कथावाचक हमें एक ऐसा विचार सुनने देता है जिसे किसी और ने नहीं सुना, और वह निराशा है: अब मैं किसी न किसी दिन शाऊल के हाथ से नष्ट हो जाऊँगा। यह शाऊल की आशीष (26:25) के तुरन्त बाद आता है, ऐसे दो छुटकारों के बाद जो इससे अधिक स्पष्ट नहीं हो सकते थे, और योनातान के इन शब्दों के बाद: तू मेरे पिता शाऊल के हाथ में न पड़ेगा (23:17)। इस अध्याय में दाऊद यहोवा से नहीं पूछता; एपोद चुप है क्योंकि उससे पूछा ही नहीं जाता। निर्णय मन में लिया जाता है, और पाठ इस अन्तर को चिह्नित करता है।

अध्ययन को कथावाचक से अधिक कठोर नहीं होना चाहिए, जो कोई डाँट दर्ज नहीं करता, और न ही अधिक नरम। प्रतिदिन (23:14) खदेड़े जाने के वर्ष विश्वासयोग्य लोगों के विश्वास को भी घिस देते हैं; एलिय्याह कर्मेल के अगले ही दिन ईजेबेल से भागेगा (1 राजाओं 19:3)। मानवीय दृष्टि से यह योजना चतुर भी है — शाऊल ने उसे फिर कभी न ढूँढ़ा (पद 4)। परन्तु यह एक पलिश्ती सरदार, एक दोहरे जीवन, और इस्राएल से लगभग लड़ने तक ले जाती है (28:1-2; 29)। जो बात मन में अब मेरे लिये उत्तम यह है के रूप में आरम्भ होती है, उसका अन्त जलते हुए सिकलग में होता है (30:1)।

2 तब दाऊद अपने छः सौ संगी पुरुषों को लेकर चला गया, और गत के राजा माओक के पुत्र आकीश के पास गया।

आकीश माओक के पुत्र — पिता का ऐसा नाम जो 21:10 में नहीं दिया गया, जिसे कुछ लोग किसी दूसरे आकीश का संकेत मानते हैं, यद्यपि अधिकांश उसी राजा को मान लेते हैं; यह विषय खुला है। इतना निश्चित है कि दाऊद उसी नगर में लौटता है जिसने उसे पागल समझकर निकाल दिया था (21:13-15), परन्तु अब छः सौ संगी पुरुषों, उनके परिवारों और दो पत्नियों (पद 3) के साथ — शरण की भीख माँगता भगोड़ा नहीं, बल्कि एक दल प्रस्तुत करता हुआ सेनापति। शाऊल से युद्ध कर रहा राजा शाऊल के सबसे अच्छे योद्धा का उपयोग कर सकता था, और आकीश उसे इसी रूप में देखता है (पद 12)।

इस कदम की छाया लम्बी है। गत गोलियत का नगर था (17:4); दाऊद के जन अब उसके कुटुम्बियों के बीच रहते हैं। किसी भजन का शीर्षक किसी भजन को सिकलग में नहीं रखता, और जिस दिन वह सीमा पार करता है उस दिन से लेकर सिकलग के जलने के दिन (30:6) तक कथावाचक दाऊद की कोई प्रार्थना दर्ज नहीं करता। पाठकों ने इस चुप्पी पर ध्यान दिया है। पलिश्ती काल इस पुस्तक का वह चित्र है कि जब किसी विश्वासी का जीवन अब मेरे लिये उत्तम यह है के अनुसार व्यवस्थित होता है तो वह कैसा दिखता है — ठीक-ठीक बरबादी नहीं, बल्कि एक लम्बा समझौता।

6 तब आकीश ने उसे उसी दिन सिकलग बस्ती दी; इस कारण से सिकलग आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का बना है।

दाऊद देश की किसी बस्ती में... स्थान (पद 5) माँगता है — राजधानी में राजा की आँखों के नीचे से दूर — और उसे सिकलग मिलता है, नेगेव का एक नगर जो यहोशू में पहले यहूदा को और फिर शिमोन को दिया गया था (15:31; 19:5), और जो स्पष्टतः इस समय पलिश्तियों के अधिकार में था। कथावाचक बाद के किसी दिन की एक टिप्पणी जोड़ता है: इस कारण से सिकलग आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का बना है — यह वाक्य तब लिखा गया जब यहूदा के राजा होते थे, जिसे पाठक इस बात का संकेत मानते हैं कि पुस्तक का यह भाग कब अपने वर्तमान रूप में पहुँचा। एक पलिश्ती का उपहार दाऊद के घराने में बना रहता है।

पद 7 का एक वर्ष चार महीने इन वर्षों के लिये कथावाचक द्वारा दी गई एकमात्र निश्चित अवधि है। उस समय में दाऊद नेगेव के नगरों की निष्ठा जीतेगा (30:26-31), सिकलग में उसके पास आनेवाले पुरुषों को इकट्ठा करेगा (1 इतिहास 12:1-7, 20), और जब शाऊल गिरेगा तब शाऊल की पहुँच से बाहर होगा। इस व्यवस्था में परमेश्वर का उल्लेख नहीं है, फिर भी यह व्यवस्था उसी के काम आती है। अध्ययन यह दावा नहीं करता कि दाऊद ने इसकी योजना बनाई थी; वह इतना नोट करता है कि यहोवा ने निराशा में बनाई गई एक योजना का उपयोग किया।

सम्बन्धित संदर्भ यहोशू 15:31 · 1 इतिहास 12:1-2 · 1 शमूएल 30:26 · उत्पत्ति 50:20
8 और दाऊद ने अपने जनों समेत जाकर गशूरियों, गिर्जियों, और अमालेकियों पर चढ़ाई की; ये जातियाँ तो प्राचीनकाल से उस देश में रहती थीं जो शूर के मार्ग में मिस्र देश तक है।

सिकलग से दाऊद गशूरियों, गिर्जियों, और अमालेकियों पर चढ़ाई करता है — इस्राएलियों पर नहीं, बल्कि सुदूर दक्षिण के पुराने मरुस्थलीय लोगों पर, जो शूर के मार्ग में मिस्र देश तक रहते थे। अमालेकी वही जाति हैं जिसे नष्ट करने की आज्ञा शाऊल को दी गई थी और जिसे उसने नष्ट नहीं किया (15:3, 9); दाऊद एक पलिश्ती नगर से वही कर रहा है जिसके कारण शाऊल ने राज्य खोया। यहाँ के गशूरी एक दक्षिणी जाति हैं (यहोशू 13:2), 2 शमूएल 3:3 का अरामी गशूर नहीं; गिर्जियों एक ऐसी वर्तनी है जो केवल यहीं मिलती है और जिसे विभिन्न प्रकार से पढ़ा जाता है।

पद 9 इसे नरम नहीं करता: स्त्री पुरुष किसी को जीवित न छोड़ा, और पशु और वस्त्र ले लिए। यह प्राचीन प्रकार का सीमा-युद्ध है, ऐसे लोगों के विरुद्ध जो बदले में यहूदा पर छापे मारते थे (30:1, 14) और जिन्हें निकाल देने की आज्ञा इस्राएल को दी गई थी। अध्ययन न तो इसे साफ-सुथरा बनाता है और न यह दिखावा करता है कि कथावाचक इसे पवित्र कहता है; पाठ इन चढ़ाइयों के लिये कोई ईश्वरीय उत्तर नहीं देता जैसा उसने कीला के लिये दिया था (23:2)। ये चढ़ाइयाँ स्पष्ट रूप से यही हैं कि दाऊद तलवार के बल पर जी रहा है और आकीश को विवरण दे रहा है, और अगले पद इसी विवरण पर टिके हैं।

सम्बन्धित संदर्भ 1 शमूएल 15:3 · यहोशू 13:2 · निर्गमन 17:14-16 · 1 शमूएल 30:1
10 आकीश ने पूछा, “आज तुम ने चढ़ाई तो नहीं की?” दाऊद ने कहा, “हाँ, यहूदा यरहमेलियों और केनियों की दक्षिण दिशा में।”

आकीश स्वाभाविक प्रश्न पूछता है, और दाऊद झूठ से उत्तर देता है: यहूदा यरहमेलियों और केनियों की दक्षिण दिशा में — उसके अपने गोत्र का क्षेत्र और उसके मित्र पड़ोसी (केनियों को शाऊल ने उनकी पुरानी प्रीति के कारण छोड़ दिया था, 15:6)। वह चाहता है कि आकीश यह माने कि वह इस्राएल का शत्रु बन गया है। KJV का road शब्द धावे, अर्थात् छापे के अर्थ में है। यह वाक्य इस प्रकार गढ़ा गया है कि गत में एक तरह से सुना जाए और यहूदा में दूसरी तरह से, और यह एक छल है।

अध्ययन इसे क्षमा नहीं करेगा। ईमानदारी यह कहने की माँग करती है कि दाऊद उस मनुष्य से झूठ बोलता है जिसने उसे एक नगर और अपना भरोसा दिया है, और पद 11 इस झूठ को हत्या का कारण बनाता है: ऐसा न हो कि वे हमारा काम बताकर... बचे हुए लोग सच्चाई गत तक ले जाते। यहाँ छल का मूल्य खून में चुकाया जाता है, जैसा नोब में हुआ था (22:22)। पवित्रशास्त्र दाऊद की चतुराई को उसी सपाट स्वर में दर्ज करता है जिसमें वह उसके विश्वास को दर्ज करता है; पाठक से उसकी प्रशंसा करने को नहीं कहा जाता, केवल उसे देखने को।

सम्बन्धित संदर्भ 1 शमूएल 15:6 · 1 शमूएल 22:22 · नीतिवचन 12:19 · भजन संहिता 51:6
11 दाऊद ने स्त्री पुरुष किसी को जीवित न छोड़ा कि उन्हें गत में पहुँचाए; उसने सोचा था, “ऐसा न हो कि वे हमारा काम बताकर यह कहें, कि दाऊद ने ऐसा-ऐसा किया है। वरन् जब से वह पलिश्तियों के देश में रहता है, तब से उसका काम ऐसा ही है।”

दाऊद ने स्त्री पुरुष किसी को जीवित न छोड़ा कि उन्हें गत में पहुँचाए — यह पद बिना हिचके उद्देश्य बताता है। सबकी हत्या का कारण परमेश्वर की कोई आज्ञा नहीं, बल्कि गोपनीयता की आवश्यकता बताया गया है। जो पाठक चाहते हैं कि दाऊद सदा सही हो, उन्हें यह अध्याय कठिन लगेगा, और लगना भी चाहिए। परमेश्वर के मन के अनुसार मनुष्य (13:14) को ऐसा काम करते दिखाया गया है जो व्यवस्था ने उससे कभी नहीं माँगा था, ताकि वह उस कहानी की रक्षा कर सके जो उसने एक पलिश्ती राजा को सुनाई थी। कथावाचक का टिप्पणी करने से इन्कार अपने आप में एक प्रकार की टिप्पणी है।

और फिर भी वही अध्याय दिखाते हैं कि यहोवा दाऊद को उसकी अपनी योजना के सबसे बुरे परिणाम से बचाए रखता है — पलिश्ती सरदार गिलबो से पहले उसे घर भेज देंगे (29:4), और अमालेकी सिकलग से जो कुछ ले जाएँगे वह सब परमेश्वर लौटा देगा (30:18-19)। 1 शमूएल में अनुग्रह स्वीकृति नहीं है। यह यहोवा का ऐसे मनुष्य को थामे रहना है जिसके हाथ साफ नहीं हैं, जैसे उसने याकूब और पतरस को थामे रखा, और उसे उसी मार्ग से, जो उसने चुना था, ऐसे सिंहासन तक पहुँचाना है जिसके वह योग्य नहीं था।

12 तब आकीश ने दाऊद की बात सच मानकर कहा, “यह अपने इस्राएली लोगों की दृष्टि में अति घृणित हुआ है; इसलिए यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा।”

आकीश पूरी तरह धोखा खा जाता है: यह अपने इस्राएली लोगों की दृष्टि में अति घृणित हुआ है; इसलिए यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा। हर उपवाक्य गलत है। इस्राएल दाऊद से घृणा नहीं करता — यहूदा के पुरनिये उसकी भेंटें ग्रहण कर रहे होंगे (30:26) — और दाऊद किसी पलिश्ती का दास नहीं बनेगा। गत के राजा ने दाऊद के विषय वही दृष्टिकोण अपना लिया है जो नाबाल का था (25:10) और जो शाऊल का था: एक भगोड़ा जिसने अपने लोगों से नाता तोड़ लिया है। तीनों गलत थे, और उनमें से केवल एक ने इसकी कोई कीमत नहीं चुकाई।

जो विडम्बना पाठक को महसूस करनी है वह यह है कि झूठ आवश्यकता से अधिक सफल हो गया है। 28:1-2 में आकीश दाऊद को इस्राएल के विरुद्ध अपने साथ कूच करने को बुलाएगा, और दाऊद एक और ऐसे वाक्य से उत्तर देगा जो दो तरह से सुना जाने के लिये गढ़ा गया है। जो मनुष्य छल से अपने ऊपर भरोसा जमाता है, वह फिर उसी भरोसे से बँध जाता है। अध्याय 29 उस फंदे से निकलने का परमेश्वर का मार्ग है जिसे दाऊद ने स्वयं बनाया था; अध्ययन मानता है कि वह छुटकारा दया था, पुरस्कार नहीं।

सम्बन्धित संदर्भ 1 शमूएल 28:1-2 · 1 शमूएल 25:10 · 1 शमूएल 29:6 · नीतिवचन 29:25
मुख्य सिद्धान्त
मन में बोली गई निराशा
1 शमूएल 27:1 · 1 राजाओं 19:3-4 · भजन संहिता 42:5
छल और खून में चुकाई गई उसकी कीमत
1 शमूएल 27:10-11 · 1 शमूएल 22:22 · नीतिवचन 12:19
परमेश्वर उन योजनाओं का भी उपयोग करता है जिन्हें उसने स्वीकृति नहीं दी
1 शमूएल 27:6 · 1 शमूएल 30:18-19 · उत्पत्ति 50:20
अधूरा अमालेकी युद्ध
1 शमूएल 27:8 · 1 शमूएल 15:3 · निर्गमन 17:14-16
जीवन में लागू करना

किसी लम्बी परीक्षा के बाद, विशेषकर किसी विजय के अगले दिन, आप अपने मन में क्या कहते हैं, उस पर ध्यान दीजिए। अब मैं... नष्ट हो जाऊँगा उस मनुष्य ने कहा था जिसे अभी-अभी एक राजा ने बताया था कि वह सफल होगा; थकान झूठ बोलती है, और जब आप पूछना बन्द कर देते हैं तब वह सबसे धाराप्रवाह झूठ बोलती है। कोई सीमा पार करने से पहले — कोई नौकरी, कोई समझौता, ऐसे लोगों के बीच एक शान्त जीवन जो आपके परमेश्वर को नहीं मानते — एपोद निकालिए और पूछिए। फिर सिकलग की चेतावनी लीजिए: दोहरे जीवन को और झूठों से पालना पड़ता है, और उन झूठों की कीमत किसी न किसी को चुकानी पड़ेगी। यदि आप पहले से वहाँ हैं, तो ध्यान दीजिए कि कथावाचक सोलह महीनों तक दाऊद की कोई प्रार्थना दर्ज नहीं करता और फिर भी परमेश्वर ने उसे थामे रखा। अनुग्रह स्वीकृति नहीं है। नगर के जलने से पहले लौट आइए; और यदि वह जल चुका है, तो अध्याय 30 अब भी आपके लिये खुला है।

इस अध्याय में मसीह

जिस अध्याय में न कोई प्रार्थना है, न कोई ईश्वरीय उत्तर, और जिसके केन्द्र में एक झूठ है, उसमें सीधे-सीधे पूर्वाभास के लिये बहुत कम है, और कलीसिया ने इसे अधिकतर विरोध के रूप में पढ़ा है। वह अभिषिक्त राजा जिसने कहा अब मेरे लिये उत्तम यह है और शत्रु के नगर को भाग गया, उनके विपरीत खड़ा है जिन्होंने, यह सुनकर कि हेरोदेस उन्हें मार डालना चाहता है, कहा मुझे आज और कल... चलना अवश्य है और यरूशलेम की ओर अपना मुँह किया। फिर भी सिकलग में से यहोवा का दाऊद को थामे रखना — बिना माँगे, बिना योग्यता के, बिना टूटे — मसीही पाठकों के लिये उस अनुग्रह का चित्र है जो कहता है मैं तुझे कभी न छोड़ूँगा, और न कभी तुझे त्यागूँगा, और उस चरवाहे का जो पलिश्तियों के देश में उतर गई भेड़ के पीछे जाते हैं। निर्वासन से दाऊद द्वारा लड़ा गया अमालेकी युद्ध, कलीसिया के पठन में, एक ऐसे राजा की ओर संकेत करता है जो वह पूरा करते हैं जिसे पहला राजा अधूरा छोड़ गया।

इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org