← 1 शमूएल पर वापस

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

इतिहास · 1 शमूएल

1 शमूएल 19 — दाऊद को अकारण मार डालना

सारांश

शाऊल योनातान और अपने सब कर्मचारियों से दाऊद को मार डालने को कहता है। योनातान अपने मित्र को सावधान करता है, उसे छिपाता है, और मैदान में अपने पिता से विनती करता है: राजा अपने दास का अपराधी न हो; उसने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला, और तू आनन्दित हुआ था — फिर तू निर्दोष के खून का पापी क्यों बने? शाऊल शपथ खाता है, यहोवा के जीवन की शपथ, वह मार डाला न जाएगा; और दाऊद पहले के समान उसके सामने रहने लगता है। फिर लड़ाई होती है, दाऊद फिर जीतता है, दुष्ट आत्मा लौट आता है, और शाऊल भाले को उस दीवार में धँसा देता है जहाँ दाऊद अपनी वीणा लिए बैठा था। उसी रात दूत दाऊद के घर की घात में रहते हैं; मीकल उसे खिड़की से उतार देती है, चारपाई पर गृहमूर्ति लिटाकर सिरहाने बकरियों के रोएँ की तकिया रखती है, और कहती है, वह तो बीमार है। पकड़ी जाने पर वह कहती है कि दाऊद ने उसे धमकाया था। दाऊद रामाह में शमूएल के पास भागता है और वे नबायोत में रहने लगते हैं। उसे पकड़ने आए दूतों के तीन दल उसके स्थान पर नबूवत करने लगते हैं; शाऊल आप आता है, परमेश्वर का आत्मा उस पर भी चढ़ता है, और वह अपने वस्त्र उतारकर उस सारे दिन और रात नंगा पड़ा रहता है। इस कारण यह कहावत चली, क्या शाऊल भी नबियों में से है?

मुख्य पद

“उसने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला, और यहोवा ने समस्त इस्राएलियों की बड़ी जय कराई। इसे देखकर तू आनन्दित हुआ था; और तू दाऊद को अकारण मारकर निर्दोष के खून का पापी क्यों बने?”

— 1 शमूएल 19:5

रूपरेखा
  1. v.1-7 शाऊल दाऊद की मृत्यु की आज्ञा देता है; योनातान विनती करता है, और शाऊल शपथ खाता है कि वह मार डाला न जाएगा
  2. v.8-10 फिर लड़ाई; दीवार में धँसा भाला; दाऊद रात को भागता है
  3. v.11-17 मीकल की खिड़की; चारपाई पर गृहमूर्ति; वह तो बीमार है
  4. v.18-24 रामाह में नबायोत — दूत नबूवत करते हैं; क्या शाऊल भी नबियों में से है?
पद-दर-पद
5 उसने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला, और यहोवा ने समस्त इस्राएलियों की बड़ी जय कराई। इसे देखकर तू आनन्दित हुआ था; और तू दाऊद को अकारण मारकर निर्दोष के खून का पापी क्यों बने?”

योनातान की विनती मध्यस्थता का एक आदर्श है: वह तथ्य बताता है (उसने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला), श्रेय परमेश्वर को देता है (यहोवा ने... बड़ी जय कराई), शाऊल को उसकी अपनी प्रतिक्रिया याद दिलाता है (इसे देखकर तू आनन्दित हुआ था), और फिर पाप को उसके सही नाम से पुकारता है — निर्दोष के खून. व्यवस्थाविवरण 19:10 और 21:8-9 निर्दोष का खून बहाने को ऐसा दोष मानते हैं जो सारे देश पर लगता है। योनातान कोई कृपा नहीं माँग रहा; वह एक राजा को चेतावनी दे रहा है।

अकारण — वही शब्द जिसे दाऊद के अपने भजन आगे उठाएँगे (भजन संहिता 35:19; 69:4), और जिसे यूहन्ना 15:25 यीशु पर लागू करता है: उन्होंने मुझसे व्यर्थ बैर किया. दाऊद ने क्या किया है? पद 4 उत्तर देता है: उसके सब काम तेरे बहुत हित के हैं. इसके बाद का सारा लम्बा उत्पीड़न ऐसी घृणा है जिसका कोई आधार उस व्यक्ति में नहीं जिससे घृणा की जाती है; कथावाचक चाहता है कि शिकार आरम्भ होने से पहले यह बात स्थापित हो जाए।

सम्बन्धित संदर्भ व्यवस्थाविवरण 19:10 · भजन संहिता 35:19 · यूहन्ना 15:25 · 1 शमूएल 17:50
6 तब शाऊल ने योनातान की बात मानकर यह शपथ खाई, “यहोवा के जीवन की शपथ, दाऊद मार डाला न जाएगा।”

विनती काम करती है — कुछ समय के लिए। शाऊल ने... बात मानकर — वही क्रिया जिसने इस पुस्तक को दिशा दी है (3:10; 15:22) — और वह यहोवा के जीवन की शपथ खाता है कि दाऊद नहीं मरेगा। उस क्षण में शपथ सच्ची है; यहाँ शाऊल कपटी नहीं, बल्कि ऐसा व्यक्ति है जिसके भीतर के अच्छे मनुष्य तक उसका पुत्र अब भी पहुँच सकता है। पद 7 दाऊद को फिर पहले के समान उसके सामने दिखाता है। यह अन्तिम बार है जब पुराना सम्बन्ध बहाल होता है।

पर जो बात मन नहीं थामता, उसे शपथ नहीं थाम सकती। तीन पदों के भीतर भाला फिर शाऊल के हाथ में है (पद 9)। पवित्रशास्त्र यही बात फ़िरौन में दिखाता है, जो हर विपत्ति के समय नरम पड़ता और उसके बाद कठोर हो जाता था: समझाने-बुझाने के दबाव में किया गया निश्चय मन फिराव नहीं है, और जो राजा यहोवा के जीवन की शपथ खाता है जबकि यहोवा का आत्मा उससे हट चुका है (16:14), वह एक ऐसे नाम का प्रयोग कर रहा है जिसकी आज्ञा मानना वह छोड़ चुका है।

10 शाऊल ने चाहा, कि दाऊद को ऐसा मारे कि भाला उसे बेधते हुए दीवार में धँस जाए; परन्तु दाऊद शाऊल के सामने से ऐसा हट गया कि भाला जाकर दीवार ही में धँस गया। और दाऊद भागा, और उस रात को बच गया।

18:10-11 का दृश्य लगभग शब्दशः दोहराया जाता है — दुष्ट आत्मा, घर, वीणा, दीवार तक — सिवाय इसके कि इस बार भाला दीवार ही में धँस गया और दाऊद भागा. जो पहले एक दौरा था जिससे दाऊद हट सकता था, वह अब एक पक्का इरादा बन गया है जिससे उसे भागना है। कथावाचक इस मोड़ को चिह्नित करता है: उस रात से भागने के वे वर्ष आरम्भ होते हैं जो पुस्तक के शेष भाग को भरते हैं।

ध्यान दें कि दाऊद अब भी बजा रहा था (पद 9)। पद 6 की शपथ के बाद वह अपने पद और अपनी वीणा पर लौट गया था, उस व्यक्ति की सेवा करता हुआ जिसने अभी-अभी उसे न मारने की शपथ खाई थी और जो फिर प्रयास करने वाला था। निष्ठा और सतर्कता का यह मेल — वह सेवा करता है, और वह हट गया — शाऊल के प्रति दाऊद के सम्पूर्ण आचरण का नमूना है। वह उस पद का आदर करना कभी नहीं छोड़ता, और भाले के सामने कभी खड़ा नहीं रहता।

13 तब मीकल ने गृहदेवताओं को ले चारपाई पर लिटाया, और बकरियों के रोए की तकिया उसके सिरहाने पर रखकर उनको वस्त्र ओढ़ा दिए।

अंग्रेज़ी (KJV) पाठ का एक मूर्ति इब्रानी शब्द तरापीम का अनुवाद है — वे घरेलू मूर्तियाँ जिन्हें राहेल लाबान के यहाँ से चुरा ले गई थी (उत्पत्ति 31:19) और जिन्हें मीका ने न्यायियों 17:5 में रखा था, और जिनकी बाद में भावी कहने के साथ निन्दा की गई (जकर्याह 10:2)। दाऊद के घर में तरापीम का होना एक प्रश्न उठाता है जिसका उत्तर पाठ नहीं देता: क्या वह मीकल की थी, शाऊल के परिवार में सहन की जानेवाली वस्तु थी, या बस जो हाथ लगा वही था। कथावाचक बिना टिप्पणी के इसे दर्ज करता है, जैसे वह राहेल वाली घटना को करता है। इतनी छोटी वस्तु एक सोए हुए मनुष्य के रूप में कैसे दिखी, यह भी नहीं बताया गया; कुछ लोग अनुमान लगाते हैं कि बकरियों के रोए की तकिया सिरहाने बालों का आभास देने के लिए थी, और ओढ़ने ने बाकी काम कर दिया।

मीकल की खिड़की राहाब की खिड़की (यहोशू 2:15) और दमिश्क के उस टोकरे की परम्परा में खड़ी है जिसके द्वारा पौलुस बच निकले (प्रेरितों के काम 9:25)। राजा की बेटी, जो दाऊद से प्रीति रखती थी (18:20), अपने पिता के ऊपर अपने पति को चुनती है, जैसे योनातान ने अपने मित्र को चुना है। शाऊल की दोनों सन्तानें उस व्यक्ति का पक्ष लेती हैं जिससे वह घृणा करता है; पाठ दिखाता है कि राजा का अकेलापन उसकी अपनी करनी है।

सम्बन्धित संदर्भ उत्पत्ति 31:19 · यहोशू 2:15 · प्रेरितों के काम 9:25 · जकर्याह 10:2
17 अतः शाऊल ने मीकल से कहा, “तूने मुझे ऐसा धोखा क्यों दिया? तूने मेरे शत्रु को ऐसे क्यों जाने दिया कि वह बच निकला है?” मीकल ने शाऊल से कहा, “उसने मुझसे कहा, ‘मुझे जाने दे; मैं तुझे क्यों मार डालूँ’।”

मेरे शत्रु — अपने दामाद के लिए शाऊल का अपना शब्द, जिसने उसके विरुद्ध कभी हाथ नहीं उठाया। मीकल का उत्तर झूठ है: वह अपने पिता से कहती है कि दाऊद ने उसकी जान लेने की धमकी दी, जबकि वास्तव में उसी ने उसे सावधान किया था और दीवार से नीचे उतारा था। कथावाचक न इसे क्षमा करता है, न इसकी निन्दा करता है, ठीक वैसे ही जैसे मिस्र की धाइयों और राहाब के विषय में; पाठक पर छोड़ दिया जाता है कि वह एक डरी हुई स्त्री को, जो अपने पति की रक्षा कर रही है, उस पिता के सामने तौले जिसने अभी-अभी उसे मारने के लिए लोग भेजे हैं।

इस छल की एक कीमत है जिसे यह अध्याय अभी नहीं दिखाता। मीकल किसी दूसरे पुरुष को दे दी जाएगी (25:44), वर्षों बाद दाऊद उसे वापस लेगा (2 शमूएल 3:13-16), और वह अपनी कहानी एक खिड़की से उसे तुच्छ जानते हुए समाप्त करेगी (2 शमूएल 6:16) — उसी स्थान से जहाँ से उसने कभी उसे बचाया था। पवित्रशास्त्र अपने नायकों के जीवन को सँवारकर प्रस्तुत नहीं करता; वह उन्हें जैसा है वैसा बताता है। यहाँ वह बस वह पत्नी है जिसने दाऊद को एक और रात जीवित रखा।

सम्बन्धित संदर्भ निर्गमन 1:19 · यहोशू 2:4-5 · 1 शमूएल 25:44 · 2 शमूएल 6:16
20 तब शाऊल ने दाऊद को पकड़ लाने के लिये दूत भेजे; और जब शाऊल के दूतों ने नबियों के दल को नबूवत करते हुए, और शमूएल को उनकी प्रधानता करते हुए देखा, तब परमेश्वर का आत्मा उन पर चढ़ा, और वे भी नबूवत करने लगे।

दाऊद इस्राएल के उस एकमात्र व्यक्ति के पास भागता है जिसने उसका अभिषेक किया था, और वृद्ध नबी उसे शरण देता है। नबायोत (पद 18-19) का अर्थ प्रायः निवास-स्थान लिया जाता है — शायद वे आवास जहाँ नबी शमूएल की देखरेख में रहते थे — यद्यपि यह अनुमान है, पाठ इसे नहीं समझाता। नबियों का दल तब से नहीं दिखा था जब 10:5-10 में शाऊल उनसे सारंगी और डफ के साथ मिला था। उस भेंट ने उसे नया मनुष्य बना दिया था; यह भेंट उसे ढहा देगी।

तीन बार (पद 20-21) दाऊद को पकड़ने भेजे गए हथियारबन्द लोग स्वयं परमेश्वर के आत्मा के वश में आ जाते हैं और नबूवत करनेवालों में शामिल हो जाते हैं। पाठ यह वर्णन नहीं करता कि उन्होंने क्या कहा या किया, केवल यह कि गिरफ़्तारी नहीं हुई। यहाँ परमेश्वर अपने अभिषिक्त की रक्षा तलवार से नहीं, बल्कि उसके विरुद्ध भेजे गए लोगों पर प्रबल होकर करता है, जैसे उसने कभी बिलाम का मुँह और लाबान का हाथ रोका था। जो शाऊल की इच्छा पूरी करने आते हैं, वे स्वयं को कुछ और करते हुए पाते हैं।

सम्बन्धित संदर्भ 1 शमूएल 10:5-6 · उत्पत्ति 31:24 · गिनती 23:11-12 · भजन संहिता 2:4
24 और उसने भी अपने वस्त्र उतारे, और शमूएल के सामने नबूवत करने लगा, और भूमि पर गिरकर दिन और रात नंगा पड़ा रहा। इस कारण से यह कहावत चली, “क्या शाऊल भी नबियों में से है?”

10:11-12 की कहावत को यहाँ दूसरा उद्गम दिया गया है, और दोनों इससे अधिक भिन्न नहीं हो सकते। पहली बार आत्मा शाऊल पर उसे राजा बनाने के लिए आया था, और लोग चकित हुए थे कि एक किसान का पुत्र नबूवत करे; इस बार आत्मा एक ऐसे राजा पर प्रबल होता है जो मारने आया है, और कहावत कुछ दया के भाव से दोहराई जाती है। नंगा का अर्थ भीतरी वस्त्र तक उतारा हुआ हो सकता है, जैसा कि यह शब्द प्रायः होता है; जो भी हो, जिस राजा ने नबी का बागा फाड़ा था (15:27) वह बिना वस्त्र के नबी के पाँवों के पास पड़ा है। शमूएल ने शाऊल से फिर भेंट न की थी (15:35); अब शाऊल शमूएल के पास आया है, और जीवन में यह उनकी अन्तिम भेंट है।

पाठकों ने पूछा है कि यह न्याय है या दया। शायद दोनों: दाऊद को बच निकलने के लिए एक दिन और एक रात मिलती है, और शाऊल को उसके अपने शरीर में दिखाया जाता है कि जो आत्मा उसने खो दिया, वह उसके आदेश में नहीं है। यहाँ नबूवत करना सही मन का चिह्न नहीं है — बिलाम ने नबूवत की, और काइफ़ा ने भी (यूहन्ना 11:51)। परमेश्वर के वरदान घड़ी भर के लिए ऐसे व्यक्ति पर ठहर सकते हैं जिसकी इच्छा उसके विरुद्ध अड़ी हुई है, और अध्याय उसी चेतावनी के साथ समाप्त होता है।

मुख्य सिद्धान्त
निर्दोष का खून और अकारण घृणा
1 शमूएल 19:5 · व्यवस्थाविवरण 19:10 · यूहन्ना 15:25
मध्यस्थता — घृणा किए जानेवाले के पक्ष में भला बोलना
1 शमूएल 19:4-6 · एस्तेर 7:3 · नीतिवचन 31:8-9
परमेश्वर अपने आत्मा के द्वारा अपने अभिषिक्त की रक्षा करता है
1 शमूएल 19:20-23 · भजन संहिता 105:14-15 · भजन संहिता 2:4
वरदान अनुग्रह नहीं हैं — सही मन के बिना नबूवत
1 शमूएल 19:24 · मत्ती 7:22-23 · गिनती 24:2-4
जीवन में लागू करना

जिस कमरे में किसी की निन्दा हो रही हो, वहाँ योनातान बनो: तथ्य बताओ, उसके किए हुए भले कामों को गिनाओ, और पाप को वही कहो जो वह है — निर्दोष का खून — चाहे अपने पिता के सामने ही क्यों न हो। फिर देखो कि बदले हुए मन के बिना शपथ का क्या मूल्य है। शाऊल ने यहोवा की शपथ खाई और सप्ताह भर के भीतर भाला फेंक दिया; अपने निश्चयों पर इससे अधिक भरोसा न करो, और जब दूसरों के निश्चय टूटें तो चकित न हो। शत्रुता रखनेवाले स्वामी के अधीन दाऊद का रवैया अपनाओ — विश्वासयोग्यता से सेवा करो, सतर्क रहो, और जब समय आए तो बिना पलटवार किए खिड़की से निकल जाओ। और नबायोत की चेतावनी ग्रहण करो: परमेश्वर अपने वरदानों को घड़ी भर के लिए तुम पर ठहरने दे सकता है जबकि तुम्हारी इच्छा उसके विरुद्ध अड़ी हो। नबूवत करना आज्ञा मानने के समान नहीं है।

इस अध्याय में मसीह

राजा का पुत्र जो अपने पिता के पास खड़ा होकर निर्दोष के लिए विनती करता है, उसके कामों और इस्राएल के उद्धार का नाम लेता है, कलीसिया के लिए उस सहायक की छाया है जो उनके लिये विनती करने को सर्वदा जीवित है (इब्रानियों 7:25)। जिसका अकारण पीछा किया गया, उसके शब्द यूहन्ना 15:25 में स्वयं यीशु के विषय में उद्धृत हैं; भजन 59, जिसका शीर्षक उसे उस रात से जोड़ता है जब शाऊल के भेजे हुए लोगों ने घर का पहरा दिया, लम्बे समय से दुःख उठानेवाले अभिषिक्त की वाणी के रूप में प्रार्थना में बोला जाता रहा है। और दाऊद को पकड़ने भेजे गए जो लोग उसके स्थान पर नबूवत करने लगे, उनकी प्रतिध्वनि उन सिपाहियों में मिलती है जो यीशु के पास से खाली हाथ लौटे और बोले, किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें न की (यूहन्ना 7:46)। परमेश्वर के मसीह अपनी घड़ी आने से पहले पकड़े नहीं जाते।

इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org