খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
বিলাপ 5 — তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও
পঞ্চম কবিতাটি বর্ণানুক্রমিক কাঠামো ভেঙে দেয় — শোকের আর কোনো আকার নেই। সরল প্রার্থনার বাইশটি পদ (হিব্রু অক্ষরের সংখ্যা)। ভাববাদী অপমানগুলির তালিকা দেন — অধিকারে বিদেশিরা, অনাথেরা, দাসেরা শাসন করছে, আনন্দ চলে গেছে — এবং দয়া চান। বইটি কোনো সমাধান দিয়ে নয়, বরং পদ 22-এর মহা আশঙ্কা দিয়ে শেষ হয়: যে ঈশ্বর আমাদেরকে একেবারে ত্যাগ করেছেন আর সমস্ত শাস্ত্রের সবচেয়ে করুণ প্রার্থনাগুলির একটি দিয়ে: হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও এবং আমরা অনুতাপ করব।
“হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও এবং আমরা অনুতাপ করব; পুরানো দিনের মতো নতুন দিন আমাদেরকে দাও।”
— বিলাপ 5:21
- v.1-18 হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি যা ঘটেছে, তা মনে কর
- v.19-20 সিংহাসন স্থায়ী — কেন তুমি আমাদের ভুলে যাও?
- v.21-22 আমাদের ফেরাও — যদি না তুমি আমাদের একেবারে ত্যাগ করে থাক
ঈশ্বরতত্ত্বের দিক থেকে একটি সতর্ক পদ। সন্তানেরা সত্যিই পিতাদের পাপের পরিণাম বহন করে (যাত্রাপুস্তক 20:5), তবুও নিজেদের পাপের জন্য তারাই দায়ী থাকে। দুটোই বাইবেল অনুসারে সত্য। পদটি উত্তরাধিকারে পাওয়া ভগ্নতা সম্পর্কে সংযত, কিন্তু ব্যক্তিগত নির্দোষিতার দাবি করে না।
ভারসাম্য রক্ষাকারী সত্যের জন্য যিহিস্কেল 18:2-4 পদের সঙ্গে তুলনা করুন: যে প্রাণী পাপ করে, সেই মরবে।
প্রতিটি সর্বজনীন আনন্দের সমাপ্তি — পর্ব, বিবাহ, ফসল কাটার গান। আমাদের নাচ শোকে পরিবর্তিত হয়েছে। এটি গীতসংহিতা 30:11 (তুমি আমার শোককে নাচে পরিণত করেছ) পদের ঠিক উল্টো — এবং তারই জন্য আকুলতা।
ভাববাণীর উত্তর পরে একই ভাববাদীর মাধ্যমে আসে: আমি তাদের বিলাপ উল্লাসে বদলে দেব (যিরমিয় 31:13)।
মুকুট — নিয়মের সম্মান, রাজকীয় মর্যাদা, যাজকীয় পদ — মাটিতে পড়ে আছে। কারণ গোপন করা হয়নি: আমরা পাপ করেছি। অধ্যায়টি কেবল বিলাপ দিয়ে শেষ হতে পারে না; এতে স্বীকারোক্তিও থাকতে হবে।
অধ্যায়ের মোড়। আঠারোটি পদ ধরে তালিকাভুক্ত ধ্বংসের পর চোখ ওপরে ওঠে। তুমি চিরকাল রাজত্ব কর। যা-ই পড়ে যাক, সিংহাসন পড়েনি।
পদটি সেই ভিত্তি যার ওপর পরবর্তী সমস্ত আবেদন দাঁড়াতে পারে। ঈশ্বরের সিংহাসন যদি স্থির থাকে, তবে নগরী আবার গড়ে তোলা যেতে পারে।
বাইবেলের গভীরতম প্রার্থনাগুলির একটি। ভাববাদী যে অনুতাপের জন্য প্রার্থনা করছেন, তা নিজেই ঈশ্বরের দান। তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও এবং আমরা অনুতাপ করব — পুরাতন নিয়মের এক সাধুর প্রার্থনায় উচ্চারিত অপ্রতিরোধ্য অনুগ্রহের মতবাদ।
পুরানো দিনের মতো নতুন দিন আমাদেরকে দাও — এটা অতীতের প্রতি নিছক স্মৃতিকাতরতা নয়। এ এক আবেদন, যেন সদাপ্রভু সেই ধরনের সহভাগিতা ফিরিয়ে দেন যা দীর্ঘ বিপথগামিতার আগে ইস্রায়েলের ছিল।
বইটি হাল্লেলুইয়া দিয়ে নয়, এই প্রশ্ন দিয়ে শেষ হয় — যদি না (ইংরেজি (KJV) পাঠ যে হিব্রুকে কিন্তু তুমি হিসেবে পড়ে, তাকে অথবা তুমি কি হিসেবেও পড়া যায়)। কিছু ঐতিহ্যে হিব্রু বাইবেল এখানে পদ 21 পুনরাবৃত্তি করে, যেন বইটি প্রত্যাখ্যানের সুরে শেষ না হয়। কিন্তু অনুপ্রাণিত পাঠ্য প্রশ্নটিকে ঝুলিয়ে রাখে।
বিলাপ বিশ্বাসকে ঈশ্বরের সামনে অমীমাংসিত প্রশ্ন নিয়ে বাঁচতে শেখায়। কখনো কখনো সঠিক সমাপ্তি উত্তর নয়, বরং প্রশ্ন করা।
পদ 21 মুখস্থ করুন এবং তা প্রার্থনা করুন। আমাদের বেশিরভাগই নিজেদের ফেরাতে পারি না; প্রার্থনাটি সৎ। প্রভু, আমাকে ফেরাও, আর আমি ফিরব। অধ্যায়ের শেষ প্রশ্নটির উত্তর দেওয়ার তাড়াহুড়ো না করে তা ধরে রাখুন: যে দুঃখভোগীরা প্রশ্নচিহ্ন নিয়ে প্রার্থনা করে, তাদের দ্বারা ঈশ্বর অপমানিত হন না। তিনি প্রশ্ন দেন এবং তাঁর নিজের সময়ে উত্তরও যোগান।
আমাদের ফেরাও — এই আবেদনের উত্তর পাওয়া যায় সেই পুত্রের মধ্যে যিনি এসেছিলেন যেন আমরা ফিরতে পারি। পদ 19-এর অনন্ত সিংহাসনে বসে আছেন সেই মেষশাবক, যিনি হত হয়েছিলেন। যিরমিয়ের খোলা প্রশ্ন শূন্য কবরে তার চূড়ান্ত উত্তর পায়: না, তিনি আমাদের একেবারে ত্যাগ করেননি। যে বই একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ হয়, তা সুসমাচারে সম্পূর্ণ হয়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

মনে কর — ভাববাদী ঈশ্বরকে তা জানতে বলছেন না যা তিনি আগে থেকেই জানেন। তিনি ঈশ্বরকে বলছেন, তিনি যা দেখছেন তার ভিত্তিতে কাজ করতে — বাইবেলে মনে করা বলতে এটাই বোঝায়।
পুরো অধ্যায়ের সারাংশ এই পদে: দেখ, তারপর কাজ কর।