খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 3 — তোমাদের নতুন জন্ম হওয়া অবশ্যই দরকার
নীকদীম রাতে যীশুর কাছে আসেন, এবং যীশু বাইবেলের সবচেয়ে বিখ্যাত কথাগুলি বলেন। সেই অধ্যায় যা নতুন জন্মের নাম দেয়, যাতে যোহন 3:16 আছে, এবং যা শেষ হয় বাপ্তিস্মদাতা যোহনের চূড়ান্ত সাক্ষ্য দিয়ে।
“কারণ ঈশ্বর জগতকে এত ভালবাসলেন যে, নিজের একমাত্র পুত্রকে দান করলেন, যেন যে কেউ তাঁতে বিশ্বাস করে সে বিনষ্ট না হয় কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।”
— যোহন 3:16
- v.1-2 নীকদীম রাতে আসেন
- v.3-8 তোমাদের নতুন জন্ম হওয়া অবশ্যই দরকার — নতুন জন্ম
- v.9-13 পার্থিব বিষয় ও স্বর্গীয় বিষয়
- v.14-15 উঁচুতে তোলা সাপ — ক্রুশের এক ছবি
- v.16-21 ঈশ্বর জগতকে এত ভালবাসলেন
- v.22-30 বাপ্তিস্মদাতা যোহন: তাঁকে বৃদ্ধি পেতে হবে, আমাকে হ্রাস পেতে হবে
- v.31-36 পুত্রকে যে পেয়েছে সে জীবন পেয়েছে
"সত্য, সত্যই" — গ্রিক আমেন, আমেন। এক জোরালো ঘোষণা। যীশু এই সূত্রটি কেবল তখনই ব্যবহার করেন যখন কোনো বিষয় জরুরি মনোযোগ দাবি করে।
নতুন জন্ম — গ্রিক আনোথেন, যার অর্থ হতে পারে "আবার" কিংবা "ঊর্ধ্ব থেকে।" দুটি অর্থই প্রযোজ্য। নতুন জন্ম দ্বিতীয় জন্ম, এবং তা ঊর্ধ্ব থেকে জন্ম।
"দেখতে পাবে না" — নতুন জন্ম ছাড়া ঈশ্বরের রাজ্য অদৃশ্য। তা বোঝা যায় না, উপলব্ধি করা যায় না, প্রবেশ করা যায় না। আত্মিক জগতের জন্য আত্মিক দৃষ্টি প্রয়োজন।
চেষ্টার দ্বারা আপনি দেহকে আত্মিক স্তরে তুলতে পারেন না। দেহ থেকে দেহ জন্মায়। ধর্ম থেকে ধর্ম জন্মায়। কেবল আত্মা থেকেই আত্মা জন্মায়।
এই কারণেই কাজের দ্বারা পরিত্রাণ অর্জন করা যায় না — কাজ দেহ থেকে জাত, তা যতই ভালো হোক না কেন।
গণনা 21:6-9-এর প্রতি ইঙ্গিত। মরুপ্রান্তরে ইস্রায়েলকে যখন সাপে দংশন করছিল, ঈশ্বর মোশিকে একটি পিতলের সাপ তৈরি করে তা খুঁটির উপর তুলে ধরতে বললেন। যে কেউ তার দিকে তাকাত, সে বাঁচত।
যীশু দাবি করেন যে তিনিই এর পূর্ণতা — তিনি ক্রুশে উঁচুতে উত্তোলিত হন, এবং যে কেউ বিশ্বাসে তাঁর দিকে তাকায় সে বাঁচে।
সাপ (পাপের প্রতীক) পিতলে তৈরি (বিচারের প্রতীক) — খ্রিস্ট আমাদের জন্য পাপস্বরূপ হলেন (2 করিন্থীয় 5:21) এবং বিচার বহন করলেন।
এক পদে গোটা বাইবেল। প্রতিটি শব্দ গুরুত্বপূর্ণ।
ঈশ্বর — উৎস। ভালবাসলেন — উদ্দেশ্য। জগতকে — লক্ষ্য (কেবল ইস্রায়েল নয়, কেবল কোনো মনোনীত অভিজাত গোষ্ঠী নয়)। দান করলেন — কাজ। নিজের একমাত্র পুত্রকে — উপহার। যে কেউ বিশ্বাস করে — শর্ত। বিনষ্ট না হয় — উদ্ধার। অনন্ত জীবন — ফল।
"এত ভালবাসলেন" — গ্রিক হুতোস-এর অর্থ "এতটা"-র চেয়ে বেশি "এইভাবে"। ঈশ্বর এইভাবে ভালবাসলেন — তাঁর পুত্রকে দান করে।
অবিশ্বাসীদের জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়া কোনো ভবিষ্যৎ রায় নয় — তা বর্তমান বাস্তবতা। "ইতিমধ্যেই দোষী সাব্যস্ত।" খ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করা কেবল পরিত্রাণ অস্বীকার করা নয়; তা দণ্ডাজ্ঞা বেছে নেওয়া।
তাঁর নামে বিশ্বাসই নির্ণায়ক বিষয়। গির্জায় উপস্থিতি নয়, বংশপরিচয় নয়, নৈতিকতা নয় — তাঁর নাম।
বাপ্তিস্মদাতা যোহনের সমগ্র সেবাকাজ সাতটি শব্দে সংক্ষেপিত। স্ত্রীলোকের গর্ভজাত সকলের মধ্যে মহত্তম ব্যক্তি (মথি 11:11) তাঁর ভূমিকা বুঝেছিলেন: ছোট হও, যেন খ্রিস্ট বড় হন।
ঈশ্বরের প্রকৃত দাসের চিহ্ন: অন্যেরা যখন "তাঁর" শ্রোতাদের বলে মনে হয় এমন লোকদের পেয়ে যায়, তাতে তিনি বিপন্ন বোধ করেন না। বরের উত্থানে আনন্দিত।
অধ্যায়ের সবচেয়ে গম্ভীর পদযুগল। অনন্ত জীবন বিশ্বাসীর অধিকৃত — বর্তমান কালে।
"ঈশ্বরের ক্রোধ থাকে" — বর্তমান, চলমান। এটা এমন নয় যে ঈশ্বর অবিশ্বাসীর প্রতি ক্রুদ্ধ হতে সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন। ক্রোধ ইতিমধ্যেই সেখানে আছে, থাকছে, যতক্ষণ না বিশ্বাস তা সরিয়ে দেয়।
আপনি যতই ধার্মিক, যতই নৈতিক, যতই ভালো, যতই শিক্ষিত হোন না কেন — যীশু বলেন তোমাদের নতুন জন্ম হওয়া অবশ্যই দরকার। আপনার কি হয়েছে? এটা গির্জার সদস্যপদ বা পারিবারিক ঐতিহ্যের বিষয় নয়। এটা আত্মার অলৌকিক কাজ, যা আপনার মৃত আত্মাকে খ্রিস্টে জীবিত করে। আপনি যদি কখনও এই বিষয়টি মীমাংসা না করে থাকেন, আজই তা মীমাংসা করুন।
সমগ্র অধ্যায়টি খ্রিস্ট নিজে খ্রিস্টকে ব্যাখ্যা করছেন। গণনাপুস্তকের পিতলের সাপ — তাঁর উঁচুতে উত্তোলিত হওয়ায় পূর্ণ হল। ঈশ্বরের প্রেম — তাঁর দান করা হওয়ায় প্রমাণিত হল। অনন্ত জীবন — কেবল তাঁর নামেই পাওয়া যায়।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
নীকদীম ছিলেন মহাসভার সদস্য — ইস্রায়েলের সর্বোচ্চ ধর্মীয় পরিষদ। একজন মানুষ যতটা ধার্মিক হতে পারে, তিনি ততটাই ছিলেন।
তবু যীশু এই পরম ধার্মিক মানুষটিকে বলেন যে তাঁর নতুন জন্ম হওয়া অবশ্যই দরকার। ধর্ম রক্ষা করে না। নতুন জন্ম করে।
যোহনে নীকদীম তিনবার আসেন: এখানে (অধ্যায় 3), যীশুর পক্ষ সমর্থনে (7:50-52), এবং তাঁকে কবর দিতে সাহায্য করতে (19:39)। সময়ের সঙ্গে তিনি গোপন থেকে প্রকাশ্যে এগিয়ে এলেন।