খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
যোহন 4 — আমি তাকে যে জল দেব তা তার অন্তরে এমন জলের ফোয়ারার মত হবে যা অনন্ত জীবন পর্যন্ত উথলিয়ে উঠবে
তাঁকে শমরিয়ার মধ্য দিয়ে যেতেই হত। যাকোবের কুয়োর ধারে, ক্লান্ত — আমাকে পান করতে দাও। শমরীয় স্ত্রীলোকটি; জীবন্ত জল। যে কেউ এই জল পান করে তার আবার পিপাসা পাবে; কিন্তু আমি যে জল দেব তা যে কেউ পান করবে তার আর কখনও পিপাসা পাবে না। তোমার পাঁচজন স্বামী ছিল। আমি, যে তোমার সঙ্গে কথা বলছি, আমিই সেই। শিষ্যেরা ফিরে আসেন; স্ত্রীলোকটি শহরে ছুটে যায়। যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা পালন করাই আমার খাদ্য। ক্ষেত ইতিমধ্যেই ফসল কাটার জন্য সাদা হয়ে গেছে। অনেক শমরীয় বিশ্বাস করল — আমরা নিজেরাই তাঁর কথা শুনেছি... ইনিই সত্যিই সেই খ্রিস্ট, জগতের ত্রাণকর্তা। তিনি কান্না থেকে এক কথায় কফরনাহূমের রাজকর্মচারীর ছেলেকে সুস্থ করেন।
“কিন্তু আমি যে জল দেব তা যে কেউ পান করবে তার আর কখনও পিপাসা পাবে না; বরং আমি তাকে যে জল দেব তা তার অন্তরে এমন জলের ফোয়ারার মত হবে যা অনন্ত জীবন পর্যন্ত উথলিয়ে উঠবে।”
— যোহন 4:14
- v.1-26 কুয়োর ধারে সেই স্ত্রীলোক
- v.27-42 অনেক শমরীয় বিশ্বাস করে
- v.43-54 রাজকর্মচারীর ছেলে সুস্থ হয়
আত্মায় ও সত্যে। উপাসনা আর স্থানভিত্তিক নয় (এই পর্বত বা যিরূশালেম)। তা হৃদয়ভিত্তিক ও সত্যভিত্তিক। দুটিকে আলাদা করা যায় না — সত্যহীন অনুভূতি ভাবালুতা; আত্মাহীন সত্য যন্ত্রবৎ।
পিতা এমন লোকদেরই খোঁজেন। ঈশ্বর সক্রিয়ভাবে প্রকৃত উপাসকদের খুঁজছেন। পদটি প্রচলিত ছবিকে উল্টে দেয় — উপাসক ঈশ্বরকে যতটা খুঁজে পায়, তার চেয়ে বেশি ঈশ্বর তাঁর উপাসকদের খুঁজে পান।
আমার খাদ্য। পিতার ইচ্ছা পালন তাঁকে পুষ্ট করত। যে বিষয় আত্মিকতাহীন মানুষকে নিঃশেষ করে, তা-ই বাধ্য মানুষকে শক্তি দেয়।
তাঁর কাজ সম্পূর্ণ করা। খ্রিস্টের লক্ষ্য ছিল সমাপ্তি, আংশিক শ্রম নয়। ক্রুশই হবে তাঁর সমাপ্ত করার পথ — শেষ হল (19:30) এখানে প্রতিধ্বনিত হয়।
আমরা নিজেরাই তাঁর কথা শুনেছি। স্ত্রীলোকটির সাক্ষ্য তাদের নিয়ে এসেছিল; খ্রিস্টের সঙ্গে সাক্ষাৎ তাদের ধরে রাখল। প্রতিটি খ্রিস্টীয় সাক্ষ্যের উদ্দেশ্য শ্রোতাদের খ্রিস্টের নিজের কণ্ঠের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
জগতের ত্রাণকর্তা। কোনো সুসমাচারের প্রথম দিকের অধ্যায়গুলিতে শমরীয় গ্রামবাসীদের মুখে এক চমকপ্রদ দাবি। তাঁর মিশনের পরিধি সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত লোকেরা তৎক্ষণাৎ উপলব্ধি করেছিল।
পদ 14 মীমাংসা করে দেয় পিপাসার জন্য আপনি কোথায় যাবেন। যে কুয়োগুলি থেকে আপনি পান করে আসছেন, সেগুলি আপনাকে আবার পিপাসার্ত রেখে যায়। খ্রিস্ট যে জল দেন তা আপনার অন্তরে। আপনি যদি শুকনো কুয়োগুলিতে বারবার ফিরে যান — বিনোদন, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, সমর্থন — তাহলে খ্রিস্ট যা দিতে চেয়েছিলেন তা আপনি এখনও পান করেননি। অন্তরের কুয়োটি চান; তা উথলিয়ে ওঠে।
যোহন 4 খ্রিস্টের মিশনারি হৃদয় দেখায়। একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের জন্য তিনি জাতিগত নিষেধ ভাঙেন; একজন রাজকর্মচারীর ছেলের জন্য তিনি ভৌগোলিক সীমা ভাঙেন। অধ্যায়ের ব্যাপ্তিই সুসমাচারের ব্যাপ্তি। তিনিই অন্তরের জল, উপাসনার স্থান-নির্ধারক, বাধ্যতার খাদ্য, জগতের ত্রাণকর্তা।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
আর কখনও পিপাসা পাবে না। আকাঙ্ক্ষা দূর হয়ে যায় বলে নয়, বরং কুয়ো এখন ভিতরে, বাইরে নয় বলে। খ্রিস্টবিশ্বাসী তার ঝরনা নিজের সঙ্গে বহন করে।
উথলিয়ে উঠবে। ক্রিয়াপদটি বুদবুদ ওঠা, লাফিয়ে ওঠা বোঝায়। আত্মার জীবন স্থবির নয়; তা ভিতর থেকে ঊর্ধ্বে ওঠে।