খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
ইফিষীয় 2 — কিন্তু ঈশ্বর, যিনি দয়ায় ধনবান
পৌল বিশ্বাসীর মন-পরিবর্তনের আগের অবস্থাকে সম্ভাব্য সবচেয়ে অন্ধকার রঙে আঁকেন: অপরাধে মৃত, এই জগতের রীতি অনুসারে চলা, ক্রোধের সন্তান। তারপর আসে বাইবেলের সবচেয়ে শক্তিশালী দুটি শব্দ — কিন্তু ঈশ্বর। দয়ায় ধনবান, তিনি মৃতদের খ্রিস্টের সঙ্গে জীবিত করেছেন। অনুগ্রহেই বিশ্বাসের দ্বারা তোমরা পরিত্রাণ পেয়েছ। অধ্যায়ের দ্বিতীয় অর্ধেক: ক্রুশ যিহূদী ও পরজাতীয়ের মধ্যবর্তী বিচ্ছেদের প্রাচীর ভেঙে দিয়েছে, এক নতুন মানুষ ও ঈশ্বরের এক পরিবার গড়েছে, যা প্রেরিত ও ভাববাদীদের ভিত্তিমূলের ওপর নির্মিত, যীশু খ্রিস্ট স্বয়ং যার প্রধান কোণের পাথর।
“কারণ অনুগ্রহেই, তোমরা খ্রীষ্টের উপর বিশ্বাস করে মুক্তি পেয়েছ; এটা তোমাদের থেকে হয়নি, ঈশ্বরেরই দান; তা কাজের ফল নয়, যেন কেউ অহঙ্কার না করে।”
— ইফিষীয় 2:8-9
- v.1-3 অপরাধে মৃত — ক্রোধের সন্তান
- v.4-7 কিন্তু ঈশ্বর — খ্রিস্টের সঙ্গে জীবিত
- v.8-10 অনুগ্রহে বিশ্বাসের দ্বারা; সৎকর্মের জন্য সৃষ্ট
- v.11-13 এক সময় দূরে — এখন রক্তের দ্বারা নিকটে আনা
- v.14-18 মধ্যবর্তী প্রাচীর ভেঙে দেওয়া — এক নতুন মানুষ
- v.19-22 আর অপরিচিত নয় — প্রভুতে এক পবিত্র মন্দির
মন-পরিবর্তনের আগে তিনটি প্রভাব: এই জগতের রীতি (মানবিক স্রোত যাতে আমরা ভেসে চলি), আকাশের কর্তৃত্বের অধিপতি (শয়তান), অবাধ্যতার সন্তানদের মধ্যে কার্যকারী আত্মা (আমাদের নিজেদের বিদ্রোহের ভেতরের টান)। তিনটিই একসঙ্গে কাজ করে।
স্বভাবতই ক্রোধের সন্তান — এটা আমরা যা হয়ে উঠেছি তা নয়; এটা আমরা যা হয়ে জন্মেছি। তিন শব্দে আদি পাপ।
পৌল নিজেকেও বাকিদের সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করেন। ফরীশীদের মধ্যে ফরীশী কোনো ব্যতিক্রম ছিলেন না।
বাইবেলের সবচেয়ে সুদূরপ্রসারী দুটি শব্দ: কিন্তু ঈশ্বর। এরা 3 পদের মৃত্যুদণ্ডকে দু-টুকরো করে দেয়। এক পাশে যা সত্য, অন্য পাশে যা সত্য তার দ্বারা তা উল্টে যায়।
দয়ায় ধনবান — তাঁর দয়া মাপা-জোখা করে বণ্টিত নয়। তিনি তা অসীম ভাণ্ডার থেকে খরচ করেন।
যখন আমরা মৃত ছিলাম — তিনি আমাদের উন্নত হওয়ার অপেক্ষা করেননি। আমাদের সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় তিনি কাজ করেছেন।
বন্ধনীর মধ্যে থাকা অনুগ্রহে তোমরা পরিত্রাণ পেয়েছ 8 পদে বিস্তারিত হবে। পৌল এটি ফাঁকে ঢুকিয়ে না দিয়ে বাক্যটি শেষ করতে পারেন না।
অনুগ্রহে — উপায়। বিশ্বাসের দ্বারা — মাধ্যম। তোমাদের থেকে নয় — দাবিত্যাগ। ঈশ্বরের দান — উৎস।
যে বিশ্বাস অনুগ্রহকে ধরে, সেই বিশ্বাসও নিজে ঈশ্বরের দান। পরিত্রাণ প্রতিটি শৃঙ্খলে প্রভুর কাছ থেকে।
ঈশ্বর যে উদ্দেশ্যটি বাদ দেন। স্বর্গে অহংকার করা অসম্ভব, কারণ যেভাবে পরিত্রাণ এসেছে, তা স্বর্গে অহংকারকে নিষিদ্ধ করে।
কর্ম পরিত্রাণের মূল নয়, বরং তার ফল। ঈশ্বর প্রত্যেক বিশ্বাসীর চলার জন্য নির্দিষ্ট কর্ম প্রস্তুত করে রেখেছেন — তাঁর পরিকল্পনায় আগে থেকেই সাজানো।
রচনা — গ্রিক পোইয়েমা, আমাদের শব্দ পোয়েম (কবিতা)। প্রত্যেক পরিত্রাণপ্রাপ্ত ব্যক্তি এক ঐশ্বরিক রচনা।
দূরে — নিয়মগুলির বাইরে, ভাববাদীদের বাইরে, মন্দিরের বাইরে। পরজাতীয়দের দূরত্ব স্থানিক ভাষায় বর্ণিত।
রক্ত শুধু ব্যক্তিদের পরিত্রাণ দেয় না; তা জাতিগুলির মধ্যে সেতু গড়ে। ক্রুশে দূরত্ব ধসে পড়ে।
মধ্যবর্তী প্রাচীর — যিরূশালেমের মন্দিরে পরজাতীয়দের প্রাঙ্গণে আক্ষরিক অর্থেই একটি প্রাচীর ছিল, যাতে খোদাই করা ছিল যে-কোনো পরজাতীয় তা পার হলে মৃত্যুর হুমকি। পৌলের মনে হয়তো ঠিক এই প্রাচীরটিই ছিল। ক্রুশ তা ভেঙে দিয়েছে।
তিনিই আমাদের শান্তি — শুধু শান্তি সৃষ্টি করেন না। তিনি স্বয়ং তা। শান্তি একটি অনুভূতি হওয়ার আগে একজন ব্যক্তি।
একটিমাত্র পদে সমগ্র ত্রিত্ব কর্মরত। তাঁর দ্বারা (পুত্র) এক আত্মায় (আত্মা) পিতার কাছে (পিতা)। বিশ্বাসীর প্রার্থনা-জীবন তিন ব্যক্তির মধ্য দিয়েই যায়।
প্রেরিত ও ভাববাদীরা হলেন ভিত্তিমূল (তুলনীয় প্রকাশিত বাক্য 21:14)। খ্রিস্ট হলেন প্রধান কোণের পাথর — সেই পাথর যা ভিত্তিমূলকে একত্রে বাঁধে এবং সমগ্র ভবনের কোণ নির্ধারণ করে।
মণ্ডলীর ভিত্তিমূল স্থাপিত হয়ে গেছে; অন্য কোনো ভিত্তিমূল স্থাপন করা যায় না (1 করিন্থীয় 3:11)। আমরা তার ওপর যা যোগ করি তা ভবন, ভিত্তিমূল নয়।
আপনার বাইবেলে 4 পদের কিন্তু ঈশ্বর চিহ্নিত করুন। যখনই আপনার অতীত, আপনার অপরাধবোধ বা আপনার নিরাশার খবর মাথাচাড়া দেয়, সেই পাতাটি খোলা রাখুন। তিনটি পদ বর্ণনা করে আপনি কী ছিলেন; অধ্যায়ের বাকি অংশ বর্ণনা করে তিনি আপনাকে কী বানিয়েছেন। 8-10 পদ একটি একক হিসেবে মুখস্থ করুন: অনুগ্রহ কারণ, বিশ্বাস মাধ্যম, কর্ম ফল।
খ্রিস্টে সম্পাদিত ক্রিয়াপদগুলি দিয়ে এই অধ্যায়ের শিরোনাম দেওয়া যেত: জীবিত করা, উত্থাপিত করা, বসানো, নিকটে আনা, এক করা, প্রবেশাধিকার দেওয়া, আবাস হিসেবে গেঁথে তোলা। প্রতিটি ক্রিয়ার কর্তা এক — ঈশ্বর — এবং স্থান এক — খ্রিস্ট। খ্রিস্টীয় জীবন হল যা ঈশ্বর খ্রিস্টে এক সময়ের মৃতদের প্রতি ও তাদের জন্য করেছেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
মৃত — দুর্বল নয়, অসুস্থ নয়, হোঁচট খাওয়া নয়। মৃত। এই অবস্থা সম্পূর্ণ অক্ষমতার, আংশিক ঘাটতির নয়।
জীবিত করেছেন — জীবন দিয়েছেন। ক্রিয়াপদটি আদিপুস্তক 2:7-এর প্রতিধ্বনি, যেখানে ঈশ্বর মাটিতে নিঃশ্বাস দিয়েছিলেন। আত্মিক জীবন সেই একই ঐশ্বরিক নিঃশ্বাস, আবার দেওয়া।