ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Luke 15 — తప్పిపోయినదాని మూడు ఉపమానాలు
పన్ను వసూలుదారులు మరియు పాపులు యేసు చుట్టూ చేరుతున్నారు; పరిసయ్యులు గొణుగుతున్నారు. యేసు తప్పిపోయిన దాని యొక్క మూడు ఉపమానాలతో జవాబిస్తాడు: తప్పిపోయిన గొర్రె, తప్పిపోయిన నాణెం, తప్పిపోయిన కుమారుడు. ప్రతి ఒక్కటి దొరికినప్పుడు పరలోకంలో ఆనందం. తప్పిపోయిన కుమారుని కథ చిన్న కుమారుని తిరిగిరావడం, తండ్రి యొక్క కరుణ, పెద్ద కుమారుని పగతో ముగుస్తుంది.
“ఈ నా కుమారుడు చనిపోయి మరల బ్రతికెను; తప్పిపోయి దొరికెను.”
— Luke 15:7
- v.1-2 పరిసయ్యుల గొణుగు
- v.3-7 తప్పిపోయిన గొర్రె
- v.8-10 తప్పిపోయిన నాణెం
- v.11-32 తప్పిపోయిన కుమారుడు మరియు తండ్రి హృదయం
"Until he find it" — three words that contain the whole gospel. The Shepherd does not search and give up. He searches until success.
The good shepherd leaves the ninety-nine in the wilderness (not the fold) — which has troubled some readers. But it shows the urgency. The lost one is the priority. The ninety-nine wait while He goes.
పశ్చాత్తాపపడే ఒక పాపి కొరకు పరలోకంలో ఆనందం — పరలోక గణితం. తొంభై తొమ్మిది మంది నీతిమంతుల కంటే ఒక్క పశ్చాత్తాపపడిన పాపి.
The second parable adds the angels to the celebration. Heaven is not a quiet place — it is a place that bursts into joy when a sinner returns.
"In the presence of the angels" is significant — angels rejoice over what they witness God do, not over their own salvation. (They cannot be saved as we are; redemption is for fallen humans alone.)
"Not many days after" — sin runs as soon as it has the chance. The desire was there before the inheritance arrived; the money simply funded what the heart already wanted.
"Far country" — physical distance reflects spiritual reality. The prodigal had already left in his heart long before he left geographically.
"He came to himself" — the language is profound. Sin makes a man not himself. Repentance is coming home to who you actually are.
The famine and the pigs were the means God used to wake him. Often God's mercy is bitter before it is sweet — He empties the far country until home is the only sensible direction.
దూరంగా ఉండగానే తండ్రి చూశాడు... కౌగిలించుకొని ముద్దుపెట్టుకొన్నాడు — తండ్రి హృదయపు చిత్రం. కుమారుడు తిరిగివచ్చేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాడు; దూరం నుండి గుర్తుపట్టాడు; పరిగెత్తాడు.
The robe — restoration of dignity. The ring — restoration of authority and family identity. The shoes — restoration of sonship (servants went barefoot in many ancient households).
Notice the father commands his servants to do for the son what the son could not do for himself. Grace clothes us in what we could not earn.
The elder brother's speech reveals his heart. He has been serving — not loving. He has been counting commandments — not enjoying the father.
"Thou never gavest me a kid" — but he had everything! "Son, thou art ever with me, and all that I have is thine" (v.31). The elder brother had been blind to his blessings while focused on the brother's sins.
The parable ends with no resolution about the elder brother. Jesus deliberately leaves it open — because the Pharisees (the original audience) were the elder brothers, and the question hung in the air for them: will you come in to the feast, or stay outside?
Every reader is asked the same question. Some struggle as prodigals; some struggle as elder brothers. Both need the Father's grace.
మీరు చిన్న కుమారుడా లేక పెద్ద కుమారుడా? ఇద్దరూ తండ్రి హృదయానికి దూరంగా ఉన్నారు. ఒకడు దుర్నీతిలో; మరొకడు స్వ-నీతిలో. తండ్రి ఇద్దరికీ తలుపు తెరిచి ఉన్నాడు.
తండ్రి యొక్క హృదయపు చిత్రం యేసు మనకు ఇచ్చాడు. ఈ తండ్రే ఆయనను పంపాడు, మరియు యేసే తప్పిపోయినదాన్ని వెదకి రక్షించడానికి వచ్చిన గొర్రెల కాపరి.

The complaint that produced the chapter. The Pharisees meant it as an accusation; the church has kept it ever since as a glorious description of Jesus.
"Receiveth sinners" — He does not merely tolerate them. He receives them. Welcomes. Eats with. Treats them as His own.
The fact that this single sentence offended the religious establishment shows how far they had drifted from the heart of God.