ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
విలాప వాక్యములు 1 — వితంతువైన పట్టణం
యెరూషలేము కోసం రాసిన ఐదు శోకగీతాలు — సంప్రదాయం ప్రకారం ఇవి యిర్మీయాకు ఆపాదించబడ్డాయి — ఒకప్పుడు గొప్పగా వెలిగిన పట్టణం ఇప్పుడు ఒంటరిగా కూర్చుని ఉన్న చిత్రంతో మొదలవుతాయి — ఒక వితంతువు, కప్పం కట్టే దాసిగా మారిన రాకుమారి. అక్షరక్రమ (acrostic) హీబ్రూ రూపం (ప్రతి వచనం వర్ణమాలలోని వరుస అక్షరంతో మొదలవుతుంది) ఉప్పొంగే దుఃఖాన్ని అదుపులో ఉంచుతుంది: దుఃఖానికి కూడా ఒక క్రమం ఉంది. ఈ అధ్యాయం ప్రవక్త విలాపానికీ, పట్టణం స్వయంగా పలికే స్వరానికీ మధ్య మారుతూ సాగుతుంది. శిథిలాల మధ్య నుంచి ఈ కేక పైకి లేస్తుంది: "దారిలో నడిచిపోతున్న ప్రజలారా, ఇలా జరిగినందుకు మీకు ఏమీ అనిపించడం లేదా?"
“దారిలో నడిచిపోతున్న ప్రజలారా, ఇలా జరిగినందుకు మీకు ఏమీ అనిపించడం లేదా? యెహోవాకు తీవ్రమైన కోపం వచ్చిన రోజున నాకు కలిగించిన బాధవంటి బాధ ఇంకా ఎవరికైనా కలిగిందేమో మీరు ఆలోచించి చూడండి.”
— విలాప వాక్యములు 1:12
- v.1-7 ప్రవక్త పాడుబడిన పట్టణాన్ని వర్ణిస్తాడు
- v.8-11 దాని పాపం బయటపడింది; దాని మనోహరమైన వస్తువులు పోయాయి
- v.12-19 పట్టణమే స్వయంగా మొర పెడుతుంది
- v.20-22 ప్రభువు చూడాలనీ, శత్రువులకు తీర్పు తీర్చాలనీ ప్రార్థన
అన్నిటికంటే కఠినమైన మాట: యెహోవా దాన్ని బాధకు గురి చేశాడు. ఖడ్గం పట్టింది బబులోనీయులే, కానీ దాని వెనుక ఉన్న అసలైన హస్తం ఎవరిదో యిర్మీయా పేరు పెట్టి చెబుతున్నాడు. పట్టణానికి వచ్చిన విపత్తు విడిచిపెట్టడం కాదు — అది క్రమశిక్షణ.
ఇశ్రాయేలు తప్పించుకోలేని ఒక శ్రమల వేదాంతం: శతాబ్దాల ముందు ద్వితీయోపదేశకాండము 28 లో ఉంచిన నిబంధన ఆశీర్వాదాలూ శాపాలూ ఇప్పుడు కళ్ళెదుటే అమలవుతున్నాయి.
ఈ వచనం కారణాన్ని శస్త్రవైద్యుడి నిక్కచ్చితనంతో చెబుతుంది. నింద పరిస్థితుల మీదికో, భౌగోళిక రాజకీయాల మీదికో నెట్టబడదు. పాపమే మూలంగా గుర్తించబడుతుంది.
అది మూలుగుతూ వెనుదిరిగి — పశ్చాత్తాపానికి మొదటి సూచన. పట్టణం కేవలం బాధ పడుతూ ఉండడం లేదు; అది తన ముఖాన్ని దేవుని వైపు తిప్పుకోవడం మొదలుపెడుతోంది.
ఈ అధ్యాయంలో అత్యధికంగా ఉదహరించే వచనం. పట్టణం నోట ఇది పట్టించుకోని బాటసారుల నుంచి జాలి కోసం పెట్టే కేక; క్రైస్తవ సంప్రదాయంలో దీన్ని సిలువ మీద ఉన్న క్రీస్తుకు అన్వయించారు, అక్కడ యెరూషలేము కంటే గొప్పవాడు దారిన పోయేవాళ్ళకు ఇదే కేక పెట్టాడు.
మానవ హృదయం సహజంగా ఉండే స్థితిని నిర్ధారించే వచనం: లోకంలోని దుఃఖం మన జీవితంలోకి చొరబడే వరకూ దాని పట్ల ఉదాసీనత.
ఈ అధ్యాయంలో ఐదుసార్లు దానికి ఆదరించేవాడు లేడని వింటాం (2, 9, 16, 17, 21 వచనాలు). ఆదరణ లేకపోవడం మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పబడుతుంది — యెరూషలేము తన ఒంటరితనాన్ని తక్కువ చేసి చూపదు.
సరిగ్గా ఈ శూన్యానికే కొత్త నిబంధన జవాబిస్తుంది: దుఃఖించే వారు ధన్యులు, వారికి ఓదార్పు కలుగుతుంది (మత్తయి 5:4), ఆదరణకర్త అయిన పరిశుద్ధాత్మ (యోహాను 14:26).
నాశనం లోతుల్లో కూడా పట్టణం దేవుణ్ణి నిందించదు. యెహోవా న్యాయవంతుడు. నిజమైన పశ్చాత్తాపం దేవుణ్ణి ఏదైనా అడగడానికి ముందే ఆయనను నిర్దోషిగా నిలబెడుతుంది.
మలుపు తిరిగే వచనం ఇదే. విలాపం నుంచి ఒప్పుకోలు వైపుకు, ఫిర్యాదు నుంచి పాపాన్ని తనదిగా స్వీకరించడం వైపుకు.
రెండు కీడులు — బయట ఖడ్గం, లోపల తెగులు లాంటి మరణం. ఎక్కడా క్షేమం లేదు. ఈ వచనం కవితాత్మక అతిశయోక్తి లేకుండా తీర్పు సంపూర్ణతను చెబుతుంది; క్రీ.పూ. 586 లో చారిత్రకంగా జరిగింది అదే.
యెహోవా, నన్ను తేరి చూడు — నిరాశలో ఉన్నవారి ప్రార్థన. మరెవరూ చూడనప్పుడు కూడా ఆయన చూస్తాడు.
మనలో కొద్దిమందికే జాతీయ విపత్తు తెలుసు. కానీ మనలో చాలామందికి ఏదో ఒక వ్యక్తిగత రూపంలో సొంత పతనం తెలుసు. పరిష్కారం వైపు పరుగులు తీయకుండా ఏడవడానికి విలాప వాక్యములు మనకు అనుమతి ఇస్తుంది — కానీ చివరికి పట్టణంతో కలిసి యెహోవా న్యాయవంతుడు. నేను ఆయన ఆజ్ఞకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేశాను అని చెప్పాలని కూడా కోరుతుంది. ఇంకా పరిష్కరించుకోని ఒక దుఃఖాన్ని ఈ రోజు ఈ అధ్యాయం నేర్పే క్రమంలో దేవుని దగ్గరికి తీసుకురండి: నిజాయితీగా విలపించండి, సత్యంగా ఒప్పుకోండి, ఆయనను చూడమని అడగండి.
12 వ వచనాన్ని చాలా కాలంగా పరిశుద్ధ వారపు ఆరాధనా క్రమంలో పాడుతూ, సిలువ వేయబడిన క్రీస్తుకు అన్వయిస్తున్నారు — దారిలో నడిచిపోతున్న ప్రజలారా, ఇలా జరిగినందుకు మీకు ఏమీ అనిపించడం లేదా? గొప్ప యెరూషలేము అయిన క్రీస్తే సిలువ మీద నుంచి ఇలాంటి కేకే పెట్టాడు. దారిన పోయేవాళ్ళు హేళన చేసినవాడుగా, శూన్యంగా మార్చబడిన పట్టణంగా ఆయన మారాడు — దారిన పోయే మనం ఆయనను పట్టించుకోకుండా దాటిపోకుండా ఉండాలని.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
"ఎలా" (హీబ్రూ ఏకా) — హీబ్రూలో ఈ పుస్తకం శీర్షిక ఇదే; అది ఈ వచనాన్ని ఒకసారి ప్రారంభిస్తుంది, ఇంగ్లీషు KJV బలం కోసం "how" అనే మాటను మరో రెండుసార్లు పునరావృతం చేస్తుంది. ఈ కవిత అంతా దేవుడు తాను ఎన్నుకున్న తన సొంత పట్టణానికి ఇలా జరగనిచ్చాడన్న విషయాన్ని నమ్మలేకపోతున్న ఒక సుదీర్ఘమైన కేక.
వితంతువులా — నిజంగా వితంతువు కాలేదు (యెహోవా చనిపోలేదు), కానీ వితంతువులా ఉంది. ఈ చిత్రం ఎడబాటును సూచిస్తుంది, విడాకులను కాదు. హోషేయ చేసిన హెచ్చరిక ఇప్పుడు నెరవేరింది.