ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 21 — నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? నా గొర్రెలను మేపు
తిబెరియ సముద్రం వద్ద పేతురు: చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాను — ఆ రాత్రి ఏమీ దొరకలేదు. తెల్లవారుతుండగా ఒడ్డున నిలబడినవాడు: దోనె కుడివైపు వల వేయండి — లాగలేనన్ని చేపలు. ఆ శిష్యుడు: ప్రభువే! పేతురు సముద్రంలోకి దూకాడు. ఒడ్డున నిప్పుల మంట, చేప, రొట్టె: వచ్చి భోజనం చేయండి — నూటయాభైమూడు పెద్ద చేపలు; వల పిగలలేదు. భోజనమయ్యాక సీమోను పేతురుతో మూడుసార్లు: నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? — ప్రభువా, నీవే ఎరుగుదువు; నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నా గొర్రెపిల్లలను మేపు; నా గొర్రెలను కాయుము; నా గొర్రెలను మేపు. మూడవసారి అడిగినందుకు పేతురు దుఃఖపడ్డాడు — మూడు బొంకులకు మూడు పునరుద్ధరణలు. యౌవనంలో నీ ఇష్టం వచ్చిన చోటికి నడిచావు; ముసలితనంలో మరొకడు నిన్ను కట్టి తీసుకెళ్తాడు — ఏ మరణంతో దేవుని మహిమపరుస్తాడో సూచించాడు: నన్ను వెంబడించు. ఇతని సంగతి ఏమిటి? — నేను వచ్చేవరకు ఇతడుండడం నీకేమి? నీవు నన్ను వెంబడించు.
“మూడవసారి ఆయన — యోనా కుమారుడవైన సీమోనూ, నన్ను ప్రేమించుచున్నావా అని అడిగెను... పేతురు — ప్రభువా, నీవు సమస్తము ఎరిగినవాడవు; నిన్ను ప్రేమించుచున్నానని నీవే యెరుగుదువనెను. యేసు — నా గొఱ్ఱెలను మేపుమనెను.”
— John 21:17
- v.1-14 ఒడ్డున ప్రభువు — నిండిన వల, సిద్ధమైన భోజనం
- v.15-19 మూడు ప్రశ్నలు — పేతురు పునరుద్ధరణ
- v.20-25 నీవు నన్ను వెంబడించు
ఒడ్డున ముందే నిప్పుల మంట, చేప, రొట్టె — వారి కష్టానికి ముందే ఆయన వంట సిద్ధం: సేవకుల అవసరాలు సేవ ఫలితాలపై ఆధారపడవు. తెచ్చినవీ కలపమన్నాడు (10వ వచనం) — ఆయన సమృద్ధిలో మన చిన్న వాటాకూ చోటు.
నిప్పుల మంట (అంథ్రాకియా) — యోహానులో మరొక్కచోటే: పేతురు బొంకిన ప్రాంగణపు మంట (18:18). అదే వెచ్చదనపు వాసన వద్దే పునరుద్ధరణ — జ్ఞాపకపు గాయాన్ని ఆయన జ్ఞాపకపు స్థలంలోనే కడుగుతాడు.
మూడు బొంకులకు మూడు ప్రశ్నలు — ఒక్కో మేకుకు ఒక్కో మరమ్మతు: పునరుద్ధరణ పూర్తి కావాలంటే పతనపు లోతును తాకాలి. మూడవసారికి దుఃఖపడిన పేతురు ఆధారం ఆయన సర్వజ్ఞతే — నీవే ఎరుగుదువు.
ప్రశ్న పదేపదే ప్రేమ గురించే — సామర్థ్యం, పశ్చాత్తాప ప్రదర్శన, ప్రమాణాలు కాదు: కాపరి పనికి ఒకే అర్హత — నన్ను ప్రేమించడం. ప్రేమించేవానికే మంద అప్పగించబడుతుంది.
ఇతని సంగతి నీకేమి? నీవు నన్ను వెంబడించు — పోలికల చూపుకు ప్రభువు జవాబు: పక్కవాని పిలుపు, పక్కవాని ముగింపు నీ ఫైలు కాదు. శిష్యుల దారులు వేరు — పేతురుకు బలిదానం, యోహానుకు దీర్ఘాయుష్షు; విధేయత మాత్రం ఇద్దరికీ ఒక్కటే.
సువార్త ఆఖరి ఆజ్ఞ మొదటి పిలుపే: నన్ను వెంబడించు (1:43 → 21:22) — వృత్తం పూర్తయింది. పతనాలు, పునరుద్ధరణలు, ప్రశ్నల తర్వాతా శిష్యత్వపు సారం రెండు మాటల్లోనే నిలిచి ఉంది.
మీ ప్రాంగణపు మంట జ్ఞాపకం ఉంటే — విఫలమైన చోటు — తెలుసుకోండి: ఆయన అక్కడే అల్పాహారం సిద్ధం చేసి ఎదురుచూస్తున్నాడు; పునరుద్ధరణ ప్రశ్న ఒక్కటే — నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? ఇతరుల పిలుపులతో పోల్చుకునే అలవాటుకు 22వ వచనం మందు: ఇతని సంగతి నీకేమి? నీవు నన్ను వెంబడించు.
ఖాళీ వలల రాత్రి తర్వాత ఒడ్డున నిలిచిన ప్రభువు — విఫల సేవకుల కోసం వంట చేసే లేచిన దేవుడు: కృప చివరి అధ్యాయపు చిత్రం ఇదే. బొంకినవానికి మందను అప్పగించి, మరణంతో మహిమపరిచే భవిష్యత్తును ముందే చెప్పి, నన్ను వెంబడించు అన్నవాడు నేటికీ అదే పిలుపుతో ఒడ్డున నిలిచి ఉన్నాడు.

రాత్రంతా ఖాళీ వల; ఆయన మాటతో ఒక్క విసురుకు నిండింది — తేడా సముద్రంలో కాదు, ఆజ్ఞలో. నైపుణ్యం విఫలమైన చోట విధేయత ఫలించడం — లూకా 5 పాఠం పునశ్చరణ: పిలిచిన నాటి దృశ్యంతోనే పునరుద్ధరణ మొదలు.
దోనె కుడివైపు — చిన్న మార్పు, పెద్ద ఫలితం: ఆయన నిర్దేశపు అడుగు దూరంలోనే చాలాసార్లు ఫలం ఉంటుంది. ఎక్కడ వేయాలో చెప్పగలవానికి చేపలెక్కడున్నాయో తెలుసు.