ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 11 — పునరుత్థానమూ జీవమూ నేనే
బేతనియ లాజరు రోగం వార్త; యేసు ప్రేమించీ రెండు రోజులు ఆగాడు — ఈ రోగం దేవుని మహిమ కోసం. వచ్చేసరికి సమాధిలో నాలుగు రోజులు. మార్త ఎదురెళ్లి: ప్రభువా, నీవిక్కడ ఉంటే నా సహోదరుడు చనిపోయేవాడు కాడు. యేసు: నీ సహోదరుడు మళ్లీ లేస్తాడు — పునరుత్థానమూ జీవమూ నేనే: నన్ను నమ్మేవాడు చనిపోయినా బ్రతుకుతాడు; బ్రతికి నన్ను నమ్మే ప్రతివాడూ ఎన్నడూ చనిపోడు — ఇది నమ్ముతున్నావా? మరియ పాదాలపై పడి అదే మాట; ఆమె ఏడుపు చూసి ఆత్మలో మూలిగి కలవరపడ్డాడు — యేసు కన్నీళ్లు విడిచాడు. రాయి తీయండి; నాలుగు రోజులైంది ప్రభువా — నమ్మితే దేవుని మహిమ చూస్తావని చెప్పలేదా? పెద్ద స్వరంతో: లాజరూ, బయటకు రా! చనిపోయినవాడు ప్రేత వస్త్రాలతో బయటకు వచ్చాడు: కట్లు విప్పి పోనివ్వండి. అనేకులు నమ్మారు; మహాసభ ఆయనను చంపే తీర్మానం చేసింది.
“పునరుత్థానమును జీవమును నేనే; నాయందు విశ్వాసముంచువాడు చనిపోయినను బ్రదుకును; బ్రదికి నాయందు విశ్వాసముంచు ప్రతివాడును ఎన్నటికిని చనిపోడు. ఈ మాట నమ్ముచున్నావా?”
— John 11:25-26
- v.1-16 ప్రేమించి ఆగిన ఆలస్యం
- v.17-37 పునరుత్థానం నేనే; యేసు కన్నీళ్లు
- v.38-44 లాజరూ, బయటకు రా
- v.45-57 నమ్మినవారు; చంపే తీర్మానం
ఎన్నడూ చనిపోడు — శరీర మరణాన్ని దాటి చూసే మాట: విశ్వాసికి మరణం ముగింపు కాదు, దారి మలుపు; నిజమైన అతడు మరణాన్ని రుచి చూడడు (8:51-52).
ప్రకటన ప్రశ్నతో ముగిసింది: ఇది నమ్ముతున్నావా? — సిద్ధాంతం ఒప్పుకోలు కోరుతుంది. మార్త జవాబు నమూనా (27వ వచనం): పూర్తి అర్థం కాకముందే పూర్తి విశ్వాసం — నీవే క్రీస్తువని నమ్ముతున్నాను.
లేఖనపు అతి చిన్న వచనం, అతి లోతైన ఆదరణల్లో ఒకటి: నిమిషాల్లో లేపబోతున్నా ఆయన ఏడ్చాడు. ఫలితం తెలిసి ఉండడం దుఃఖాన్ని రద్దు చేయదు — దేవుని కుమారుడు సమాధుల వద్ద కన్నీళ్లు ఎరిగినవాడు.
ఆయన కన్నీళ్లు అనుమతి పత్రం: విశ్వాసమూ దుఃఖమూ శత్రువులు కావు. నిరీక్షణ గలవారమూ ఏడుస్తాం (1 థెస్స 4:13) — నిరీక్షణ లేనివారివలె కాదు, కన్నీళ్లు లేనివారివలెనూ కాదు.
పెద్ద స్వరంతో — గొర్రెలు స్వరం వింటాయన్నవాడు మరణపు చెవులకూ వినబడే స్వరం గలవాడు. పేరు పెట్టి పిలిచాడు — పిలవకుంటే సమాధులన్నీ ఖాళీ అయ్యేవని పాత వ్యాఖ్యాత మాట.
లేపేది ఆయన పని; కట్లు విప్పడం సంఘం పని (44వ వచనం) — జీవం పొందినవారి చుట్టూ మిగిలిన ప్రేత వస్త్రాలు విప్పడంలో మనకూ వంతు ఉంది.
మీ నాలుగురోజుల పరిస్థితిని — ఆశ చనిపోయి కంపు పట్టిందనుకున్న దాన్ని — 40వ వచనం ముందు నిలబెట్టండి: నమ్మితే దేవుని మహిమ చూస్తావు. ఆయన ఆలస్యాలు తిరస్కారాలు కావు — పెద్ద ప్రదర్శనకు వేదికలు. దుఃఖంలో ఉన్నవారి పక్కన 35వ వచనపు మాదిరి: ముందు కన్నీళ్లు కలపండి; ప్రసంగాలు తర్వాత.
ఏడవ సూచక క్రియ సిలువకు ముఖద్వారం — లాజరును లేపిన ఘటనే మహాసభ హత్యా తీర్మానానికి కారణమైంది (53వ వచనం): ఒకరికి జీవమివ్వడం తన మరణపు వెల అని తెలిసీ పిలిచాడు. సమాధి ముందు ఏడ్చి, సమాధిని ఖాళీ చేసినవాడు త్వరలో తన సమాధినీ ఖాళీ చేయబోతున్నాడు — పునరుత్థానమూ జీవమూ ఆయనే గనుక.
మార్త నమ్మకం భవిష్యత్తులో ఉంది — అంత్యదినాన లేస్తాడని తెలుసు (24వ వచనం); యేసు దాన్ని వర్తమాన వ్యక్తిగా మార్చాడు: పునరుత్థానం ఒక ఘటన కాదు — ఆమె ఎదుట నిలబడిన వ్యక్తి. క్రైస్తవ నిరీక్షణ క్యాలెండరులో కాదు, క్రీస్తులో.
నేనే — లాజరు ఇంకా సమాధిలో ఉండగానే పలికిన ప్రకటన: పరిస్థితి మారకముందే సత్యం నిలబడి ఉంది. విశ్వాసం ఫలితాల ముందు వ్యక్తిని పట్టుకుంటుంది.