ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
John 10 — మంచి కాపరిని నేనే; మంచి కాపరి గొర్రెల కోసం ప్రాణం పెడతాడు
గొర్రెల దొడ్డికి ద్వారం నేనే: నా ద్వారా ప్రవేశించేవాడు రక్షించబడి, లోపలికి బయటకు తిరుగుతూ మేత కనుగొంటాడు. దొంగ దొంగిలించడానికీ చంపడానికీ నశింపజేయడానికే వస్తాడు; నేను వచ్చింది గొర్రెలకు జీవం కలగడానికీ అది సమృద్ధిగా కలగడానికే. మంచి కాపరిని నేనే — మంచి కాపరి గొర్రెల కోసం ప్రాణం పెడతాడు; జీతగాడు తోడేలును చూసి పారిపోతాడు. నా గొర్రెలను నేనెరుగుదును; నావి నన్నెరుగును. ఈ దొడ్డివి కాని వేరే గొర్రెలూ నాకున్నాయి — ఒకే మంద, ఒకే కాపరి అవుతారు. నా ప్రాణం ఎవరూ తీయరు — నా అంతట నేనే పెడతాను; పెట్టే అధికారం, తిరిగి తీసుకునే అధికారం నాకుంది. నా గొర్రెలు నా స్వరం వింటాయి; వాటికి నిత్యజీవం ఇస్తున్నాను — అవి ఎన్నడూ నశించవు; నా చేతిలో నుండి ఎవరూ లాగుకోలేరు. నేనూ తండ్రీ ఒక్కటే.
“నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచి కాపరి గొఱ్ఱెలకొరకు తన ప్రాణము పెట్టును.”
— John 10:11
- v.1-10 ద్వారం నేనే; సమృద్ధ జీవం
- v.11-21 ప్రాణం పెట్టే మంచి కాపరి
- v.22-42 లాగుకోలేని చేయి; తండ్రితో ఏకత్వం
నావి నన్నెరుగును — కాపరి-గొర్రెల పరిచయం పరస్పరం; దాని నమూనా ఏకంగా తండ్రి-కుమారుల పరిచయం (15వ వచనం): విశ్వాసి-క్రీస్తు సంబంధపు లోతుకు త్రిత్వమే కొలబద్ద.
ఎరగడం సమాచారమికం కాదు — సంబంధికం: పేరు పెట్టి పిలవడం (3వ వచనం), ముందు నడవడం, స్వరం గుర్తుపట్టడం. క్రైస్తవ్యం వ్యవస్థ సభ్యత్వం కాదు, స్వరపరిచయం.
భద్రతకు మూడు పొరలు: నిత్యజీవం ఇస్తున్నాను (కానుక స్వభావమే నిత్యం), ఎన్నడూ నశించవు (ప్రత్యక్ష వాగ్దానం), నా చేతిలో నుండి ఎవరూ లాగుకోలేరు — పైగా తండ్రి చేయి కూడా (29వ వచనం): రెండు చేతుల మధ్య గొర్రె.
భద్రత గొర్రె పట్టులో లేదు — కాపరి పట్టులో ఉంది. బలహీన వేళ్లతో వేలాడే విశ్వాసికి సువార్త: పట్టుకున్నది మీరు కాదు; పట్టబడ్డారు.
నేనూ తండ్రీ ఒక్కటే — సందర్భం గొర్రెల భద్రత: రెండు చేతులు ఒకే పట్టు, ఎందుకంటే ఇద్దరూ ఒక్కటే. ఏకవచన సారం, బహువచన వ్యక్తులు — త్రిత్వపు సాంద్ర వాక్యం.
వినేవారు రాళ్లెత్తారు (31వ వచనం) — మనిషివై నిన్ను దేవునిగా చేసుకుంటున్నావు (33వ వచనం): అర్థం చేసుకోవడంలో పొరపడలేదు; నమ్మడంలోనే తిరస్కరించారు. ఆ ప్రకటనకు తటస్థ స్పందన నాడూ లేదు, నేడూ లేదు.
భయపడే రోజున 28-29 వచనాలను బిగ్గరగా చదవండి — మీ భద్రత మీ పట్టు బలంలో కాదు, మీపై మూసుకున్న రెండు దైవిక చేతుల్లో. మరియు స్వరపరిచయం పదును పెట్టుకోండి: అపరిచిత స్వరాలను గొర్రెలు అనుసరించవు (5వ వచనం) — కాపరి స్వరం రోజూ వినేవాడే నకిలీలను తక్షణం పోల్చుకుంటాడు.
ద్వారమూ ఆయనే, కాపరీ ఆయనే — ప్రవేశమూ పోషణా ఒకే వ్యక్తిలో. ప్రాణం పెట్టే అధికారం, తిరిగి తీసుకునే అధికారం (18వ వచనం) — సిలువా పునరుత్థానమూ ఆయన స్వచ్ఛంద ప్రభుత్వ క్రియలు. వేరే గొర్రెల మాట (16వ వచనం) మనమే — జనాంగాల నుండి ఒకే మందలోకి చేర్చబడినవారం.
యెహెజ్కేలు 34లో దేవుని ప్రమాణం — నేనే నా గొర్రెలను మేపుతాను — శరీరధారియై నిలబడింది. కాపరుల వైఫల్య చరిత్రకు దేవుని జవాబు: తానే దిగి రావడం.
ప్రాణం పెడతాడు — మంచి కాపరి కొలమానం నైపుణ్యం కాదు, త్యాగం: గొర్రెల కోసం చనిపోయే సిద్ధత. ఈ అధ్యాయంలో ఐదుసార్లు ఆ మాట — సిలువ యాదృచ్ఛికం కాదని ఐదు ముద్రలు.