मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
1 शमूएल 3 — रात में शमूएल का बुलावा
बालक शमूएल एली के सामने सेवा करता है, और उन दिनों में यहोवा का वचन दुर्लभ है; दर्शन कम मिलता है। एक रात, इससे पहले कि परमेश्वर का दीपक उस मन्दिर में बुझे जहाँ सन्दूक है, यहोवा शमूएल को पुकारता है। तीन बार लड़का एली के पास दौड़ता है — क्या आज्ञा, तूने तो मुझे पुकारा है — और तीन बार लौटा दिया जाता है; शमूएल अभी यहोवा को नहीं पहचानता था। अन्त में एली समझ जाता है कि यहोवा ने बालक को पुकारा है और उसे उत्तर सिखाता है। यहोवा आता है, खड़ा होता है, और पुकारता है, शमूएल! शमूएल!: कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है। सन्देश ऐसा है जिसे सुनकर हर एक के कान झनझना उठेंगे: एली के घराने पर उस अधर्म के कारण दण्ड जिसे वह जानता था और जिसे उसने रोका नहीं। सुबह शमूएल बताने से डरता है; एली रत्ती-रत्ती बात माँगता है और सिर झुकाता है: वह तो यहोवा है; जो कुछ वह भला जाने वही करे। शमूएल बढ़ता है, उसकी कोई बात निष्फल नहीं होती, और सारा इस्राएल उसे नबी जानता है।
“तब यहोवा आ खड़ा हुआ, और पहले के समान पुकारा, “शमूएल! शमूएल!” शमूएल ने कहा, “कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।””
— 1 शमूएल 3:10
- v.1-3 एक दुर्लभ वचन, एक धुँधली आँखोंवाला याजक, एक अभी न बुझा दीपक
- v.4-10 तीन बार पुकारा गया; हे यहोवा, कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है
- v.11-14 एली के घराने पर दण्डाज्ञा
- v.15-18 शमूएल रत्ती-रत्ती बात बताता है; एली समर्पण करता है
- v.19-21 शमूएल नबी के रूप में स्थापित
पवित्रस्थान का दीपक साँझ से भोर तक जलता था (निर्गमन 27:20-21); दीपक अब तक बुझा नहीं था बुलावे को रात के अन्तिम पहर में रखता है। पाठकों ने इसमें एक शान्त चित्र भी देखा है: इस्राएल की ज्योति मन्द और टिमटिमाती, पर बुझी नहीं।
शमूएल परमेश्वर के सन्दूक के पास सोता है — अध्याय जानबूझकर उसका नाम लेता है। अगला अध्याय उसी सन्दूक को युद्ध में ले जाएगा और खो देगा। प्रायश्चित के ढकने के पास लेटा हुआ लड़का शीलो में अकेला है जो सुन रहा है।
एक ऐसे लड़के के बारे में चौंका देनेवाली पंक्ति जिसने वर्षों से पवित्रस्थान में सेवा की थी। यहाँ पहचानना सम्बन्ध और भविष्यद्वाणी से जुड़ा है — वह अभी यहोवा से उसके वचन में नहीं मिला था। कोई वेदी के पास पलकर भी पहली व्यक्तिगत सुनवाई की प्रतीक्षा में हो सकता है।
एली के पुत्रों ने इनकार के कारण यहोवा को न पहचाना (2:12); शमूएल समय के कारण अभी... नहीं पहचानता था। एक ही क्रिया, दो दिशाएँ — एक कठोर होती हुई, एक खुलने ही वाली।
एली का सबसे उत्तम क्षण। धुँधली आँखों और दण्डाज्ञा के तले होकर भी वह परमेश्वर की आवाज़ पहचानता है और एक बालक को उसका उत्तर देना सिखाता है। एक असफल होता अगुवा भी एक सच्चा वचन आगे सौंप सकता है; पद वहाँ भी बोलता है जहाँ व्यक्ति चूक गया है।
सिखाया हुआ उत्तर पूरी तरह मुद्रा है: कह... तेरा दास सुन रहा है। क्या आज्ञा नहीं (दौड़ने की तत्परता), बल्कि सम्बोधित किए जाने की तत्परता। भविष्यद्वक्ता बोलने से पहले सुनने के द्वारा बनाए जाते हैं।
आ खड़ा हुआ — दूर से आती कोई आवाज़ नहीं, बल्कि कमरे में एक उपस्थिति। दोहराया गया नाम — शमूएल! शमूएल! — पवित्रशास्त्र की एक छोटी सूची में आता है जिसमें अब्राहम, याकूब, मूसा, मार्था, शमौन और तरसुस का शाऊल हैं। परमेश्वर किसी का नाम तब दोहराता है जब वह एक जीवन को मोड़ने का इरादा रखता है।
शमूएल एली के सूत्र में से यहोवा शब्द छोड़ देता है — शायद विस्मय, शायद एक लड़के की घबराहट; पाठ कुछ नहीं कहता। परमेश्वर इस चूक पर अड़ता नहीं। उसे एक सिद्ध पटकथा से अधिक एक सुननेवाला दास चाहिये।
एली पर आरोप यह नहीं कि उसने क्या किया, बल्कि यह कि उसने क्या नहीं किया: उसने उन्हें नहीं रोका। वह जानता था (2:22-25), उसने कहा, उसने कार्य नहीं किया। दण्ड पिता की निष्क्रियता पर उतना ही सच्चा उतरता है जितना पुत्रों की हिंसा पर।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में अपने आपको नीच बनाया — प्राचीन अनुवाद इस उपवाक्य को कुछ भिन्न रूप से पढ़ते हैं, और कुछ लोग इब्रानी का अर्थ यह लेते हैं कि पुत्रों ने परमेश्वर की निन्दा की; दोनों ही दशाओं में भाव यह है कि उन्होंने यहोवा पर तिरस्कार लाया। अध्याय हमसे यह अपेक्षा नहीं करता कि हम इसे तय करें, तभी उसका भार महसूस करें।
लड़के का पहला भविष्यद्वाणी का काम है एक ऐसे व्यक्ति को, जिससे वह प्रेम करता है, यह बताना कि उसका घराना समाप्त हो गया — और उसने कुछ भी न छिपा रखा। विश्वासयोग्य सन्देशवाहक बुरी ख़बर को सुननेवाले के या अपने आराम के लिये काट-छाँट नहीं करते।
एली का उत्तर आत्म-दया के बिना समर्पण है: वह तो यहोवा है। वह अपने पुत्रों पर शासन नहीं कर सका, पर वह अपने परमेश्वर के सामने झुक सकता है। यह एक विलम्बित और सच्चा अनुग्रह है, और वृत्तान्त-लेखक उसे यह पाने देता है।
व्यवस्थाविवरण 18 में सच्चे भविष्यद्वक्ता की पहचान यह है कि उसकी बातें पूरी होती हैं; यहाँ यह शमूएल के बारे में उसकी युवावस्था से कहा गया है। कोई भी बात निष्फल होने नहीं दी — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में 'एक भी बात भूमि पर नहीं गिरी': हर वचन अपने निशाने पर पहुँचा। परमेश्वर ने अपने दास के वचन को पूरा करके अपने दास की गवाही दी।
पद 20-21 दृष्टि को चौड़ा करते हैं: दान से बेर्शेबा तक इस्राएल एक नबी को जानता है, और यहोवा ने शीलो में फिर दर्शन दिया। पद 1 की चुप्पी टूट गई है। वचन के अकाल का उपचार एक लड़का था जिसने कहा कह।
उत्तर का अभ्यास उसकी ज़रूरत पड़ने से पहले कीजिए: हे यहोवा, कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है। हममें से अधिकांश में शमूएल की सहज प्रवृत्ति है — हम निकटतम मानवीय आवाज़ की ओर दौड़ते हैं — और हमें एक एली की ज़रूरत है जो कहे, जा लेटा रह; वह परमेश्वर था। फिर कठिन पाठ लीजिए। यदि आप ऐसे माता-पिता या अगुवे हैं जो जानते हैं और केवल बोलते हैं, तो पद 13 आपको सम्बोधित है। और जब परमेश्वर का वचन आपके लिये भारी हो, तो एली को आपको वह वाक्य सिखाने दीजिए जो दण्ड को आराधना में बदल देता है: वह तो यहोवा है।
शीलो में दुर्लभ वचन शमूएल में ऐसा वचन बन जाता है जो कभी निष्फल नहीं होता — और इब्रानियों की पत्री यह कहकर खुलती है कि परमेश्वर, जिसने थोड़ा-थोड़ा करके और भाँति-भाँति से भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बातें कीं, इन अन्तिम दिनों में अपने पुत्र के द्वारा बोला है। जिस लड़के ने अँधेरे में कह कहकर उत्तर दिया, वह उस सेवक की छाया है जो कह सकते थे, प्रभु यहोवा ने मेरा कान खोला है, और मैंने विरोध न किया (यशायाह 50:5)। मसीह सुननेवाले सेवक भी हैं और स्वयं वचन भी।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ का precious ('बहुमूल्य') अपने पुराने अर्थ में: दुर्लभ, विरल, महँगा — संजोया हुआ नहीं, बल्कि कभी-कभार ही सुना गया। दर्शन कम मिलता था: प्रकाशन रुका नहीं था, पर असामान्य हो गया था। एक भ्रष्ट पवित्रस्थान के ऊपर स्वर्ग चुप हो जाता है।
और फिर भी वह बालक शमूएल... सेवा टहल करता था। वचन का अकाल और एक विश्वासयोग्य सेवक की उपस्थिति एक ही पद में साथ-साथ हैं; चुप्पी का परमेश्वर का उत्तर पहले से ही भवन में मौजूद है, सनी का एपोद पहने हुए।