Royal Danish-Halle Mission (Tranquebar)
சீகன்பால்க் புராட்டஸ்டண்ட் இந்தியாவுக்கு அதன் முதல் கால்பதிப்பைக் கொடுத்தார். 1706-இல் தரங்கம்பாடி வந்து, தமிழ் மொழியை ஒரு தடையாக அல்ல, முழுப் பணியாகவே கருதி, அகராதிகளையும் இலக்கணத்தையும் தொகுக்கும் அளவுக்கும், மக்கள் தாங்களே வாசிக்கும்படி வேதத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கும் அளவுக்கும் ஆழமாகக் கற்றார். உள்ளூர் டென்மார்க் தளபதியுடன் மோதி — சில மாதங்கள் சிறையில் கூடக் கழித்து — தன் முப்பத்தேழாம் வயதுக்கு முன்பே இறந்தார்; ஒரு நூற்றாண்டு காலம் மற்றவர்கள் கடந்து செல்லும் ஒரு கதவைத் திறந்துவைத்து.
ஒருபோதும் தனக்குக் கொடுக்கப்படாத ஒரு வரைபடத்தை ஒரு அந்நியன் நகலெடுப்பது போல் அவர் உள்ளூர் மொழியைக் கற்றார் — அடையாளம் அடையாளமாக, இறுதியில் அதைக் கொண்டு மற்றவர்களை வழிநடத்தும் வரை.
- இந்தியாவின் முதல் இரண்டு புராட்டஸ்டண்ட் மிஷனரிகளுள் ஒருவராக 1706-இல் தரங்கம்பாடியில் இறங்கினார்
- தமிழை விரைவாகக் கற்றுத் தேர்ந்து, அகராதிகளையும் இலக்கணத்தையும் தொகுத்து, வேதத்தை அந்த மொழியில் வைக்க உழைத்தார்
- உள்ளூர் டென்மார்க் அதிகாரிகளுடனான மோதலால் தேய்ந்து, 1719-இல் இளம் வயதிலேயே இறந்தார்
Sources: frykenberg-christianity-india p.182 · frykenberg-christianity-india p.184 · neill-history-1707-1858 p.50