இந்தியாவில் புராட்டஸ்டண்ட் பணி ஒரு பெரிய நிறுவனப் படையோடு அல்ல, தமிழ்க் கடற்கரையின் ஒரு சிறிய குத்தகை வர்த்தக நிலையத்திற்கு டென்மார்க் அரசின் கீழ் அனுப்பப்பட்ட இரண்டு இளம் ஜெர்மன் பக்தி இயக்கத்தினரோடு (pietists) தொடங்கியது. 1706-இல் தரங்கம்பாடியை அடைந்து, மக்கள் மீது பிரசங்கிப்பதைக் காட்டிலும் தமிழில் வேதம் வாசிக்கப்படும்பொருட்டு, முதலில் மொழியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொண்டு, சொற்பட்டியல்களையும் இலக்கணத்தையும் உருவாக்கினர். ஹாலேயிலிருந்தும் லண்டனின் SPCK-யிலிருந்தும் ஆதரிக்கப்பட்ட இந்த மிஷன் தலைமுறை தலைமுறையாகக் கை மாறி, தஞ்சாவூரையும் அதற்கு அப்பாலும் சென்றடைந்தது.
ஒளியில்லாத கடற்கரையில் முதலில் ஏற்றப்பட்ட விளக்கைப் போல் அவர்கள் இருந்தனர் — சிறியது, எளிதில் தவறவிடக்கூடியது, ஆனால் அந்தக் கடற்கரையின் பிற்கால ஒவ்வொரு ஒளியும் அதிலிருந்தே மூட்டப்பட்டது.
- 1706 ஜூலையில், குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்ட தரங்கம்பாடி எனும் டென்மார்க் நிலையத்தில் கால்பதித்து, இந்தியாவில் கால்வைத்த முதல் புராட்டஸ்டண்ட் மிஷன்
- வந்த ஓரிரு ஆண்டுகளுக்குள் தமிழ் அகராதிகளையும் இலக்கணத்தையும் உருவாக்கி, உள்ளூரில் வார்க்கப்பட்ட எழுத்துருவில் வேதத்தை அச்சிட்டனர்
- ஹாலேயில் பயிற்சி பெற்ற மனிதர்களின் தொடர்ச்சியால் — சீகன்பால்க், பின்னர் மெட்ராஸில் ஷூல்ட்ஸ் மற்றும் ஃபேப்ரிசியஸ், பின்னர் தஞ்சாவூரில் ஷ்வார்ட்ஸ் — கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் சுமக்கப்பட்டது
Sources: frykenberg-christianity-india p.180 · frykenberg-christianity-india p.182 · frykenberg-christianity-india p.184 · neill-history-1707-1858 p.50 · neill-history-1707-1858 p.52