மொழிபெயர்க்கப்படாமல் தப்பிப்பிழைத்த வார்த்தைகள்

சில எபிரெய மற்றும் அரமேய வார்த்தைகள் அர்த்தத்தால் எவ்வளவு நிறைந்திருந்தன என்றால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவற்றை மொழிபெயர்க்காமலேயே கிரேக்கத்திற்குள், பின் லத்தீன், ஆங்கிலத்திற்குள் எடுத்துச் சென்றார்கள் — இன்றும் நாம் அவற்றைச் சொல்கிறோம். 'Amen' (எபிரெயம், 'அப்படியே ஆகட்டும்'), 'Hallelujah' ('கர்த்தரைத் துதியுங்கள்'), 'Hosanna' ('இப்போது இரட்சியும்'), 'Abba' (அரமேயம், 'தந்தை'), 'Maranatha' ('எங்கள் ஆண்டவரே, வாரும்') மற்றும் 'Talitha koum' ('சிறுமியே, எழுந்திரு') ஆகியவை நூலுக்குள் பதிந்துள்ள பழைய மொழிகளின் புதைபடிவங்கள். நீங்கள் வாசிக்கும் ஒவ்வொரு விவிலியமும் அடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு அவை நிலைத்த நினைவூட்டல் — கிரேக்கத்திற்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் ஊடே எபிரெயமும் அரமேயமும் தெரிகின்றன.

• எபிரெயத்திலிருந்து: Amen, Hallelujah, Hosanna.
• அரமேயத்திலிருந்து: Abba, Maranatha, Talitha koum.
• ஒவ்வொன்றும் எபிரெயம்/அரமேயத்திலிருந்து கிரேக்கம் வழியாக ஆங்கிலம் வரை மொழிபெயர்க்கப்படாமலேயே வைக்கப்பட்டன.