.jpg){kind=link}
कुछ इब्रानी और अरामी शब्द अर्थ से इतने भरे थे कि अनुवादकों ने उन्हें बस वैसे ही आगे ले लिया — बिना अनुवाद के — यूनानी में, फिर लैटिन और अंग्रेज़ी में, और आज भी हम उन्हें बोलते हैं। 'Amen' (इब्रानी, 'ऐसा ही हो'), 'Hallelujah' ('यहोवा की स्तुति करो'), 'Hosanna' ('अभी उद्धार कर'), 'Abba' (अरामी, 'पिता'), 'Maranatha' ('हमारे प्रभु, आइए') और 'Talitha koum' ('हे लड़की, उठ') पुरानी भाषाओं के वे जीवाश्म हैं जो पाठ में जड़े हुए हैं। वे इस बात की स्थायी याद दिलाते हैं कि आप जो भी बाइबल पढ़ते हैं वह परतदार है — इब्रानी और अरामी यूनानी और अंग्रेज़ी के आर-पार झलकती हुई।
- इब्रानी से: Amen, Hallelujah, Hosanna।
- अरामी से: Abba, Maranatha, Talitha koum।
- प्रत्येक को इब्रानी/अरामी से यूनानी होते हुए अंग्रेज़ी तक बिना अनुवाद के रखा गया।
साक्ष्य क्या दर्शाता हैये अनूदित न किए गए उधार-शब्द पाठ की एक प्रलेखित, दृश्यमान विशेषता हैं — इब्रानी और अरामी के सीधे निशान, जो हर बाद के अनुवाद से होकर संरक्षित रहे।
यह कहाँ रुकता हैकुछ शब्दों का बचा रहना यह नहीं दर्शाता कि शेष पाठ अनुवाद से अछूता है; यह बस इतना दिखाता है कि ये परतें वास्तविक और खोजी जा सकने योग्य हैं।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए