.jpg){kind=link}
কিছু হিব্রু ও আরামীয় শব্দ অর্থে এতটাই ভারী ছিল যে অনুবাদকরা সেগুলি অনুবাদ না করেই — সরাসরি — গ্রিকে, তারপর ল্যাটিন ও ইংরেজিতে বহন করে নিয়ে গেছেন, আর আজও আমরা সেগুলি উচ্চারণ করি। 'Amen' (হিব্রু, 'তাই হোক'), 'Hallelujah' ('সদাপ্রভুর প্রশংসা করো'), 'Hosanna' ('এখন রক্ষা করো'), 'Abba' (আরামীয়, 'পিতা'), 'Maranatha' ('আমাদের প্রভু, এসো') এবং 'Talitha koum' ('ছোট্ট মেয়ে, ওঠো') — এগুলি লেখার মধ্যে প্রোথিত প্রাচীনতর ভাষাগুলির জীবাশ্ম। এগুলি একটি স্থায়ী স্মারক যে আপনি যে বাইবেলই পড়ুন তা স্তরে স্তরে সাজানো — গ্রিক ও ইংরেজির ভেতর দিয়ে হিব্রু ও আরামীয় দৃশ্যমান হয়ে ওঠে।
- হিব্রু থেকে: Amen, Hallelujah, Hosanna।
- আরামীয় থেকে: Abba, Maranatha, Talitha koum।
- প্রতিটি হিব্রু/আরামীয় থেকে গ্রিক হয়ে ইংরেজি পর্যন্ত পুরো পথ অনূদিত না হয়েই রাখা হয়েছিল।
প্রমাণ যা দেখায়এই অনূদিত না হওয়া ঋণশব্দগুলি লেখার একটি নথিভুক্ত, দৃশ্যমান বৈশিষ্ট্য — প্রতিটি পরবর্তী অনুবাদের মধ্য দিয়ে সংরক্ষিত হিব্রু ও আরামীয়র সরাসরি চিহ্ন।
যেখানে এটি থেমে যায়কয়েকটি শব্দের টিকে থাকা এর অর্থ এই নয় যে বাকি লেখা অনুবাদের স্পর্শহীন; এটি কেবল দেখায় যে স্তরগুলি বাস্তব ও খুঁজে বের করার যোগ্য।
সূত্র ও আরও পাঠ