.jpg){kind=link}
ಕೆಲವು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಗಳು ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥಭರಿತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಅವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ — ಅನುವಾದಿಸದೆ — ಅಲ್ಲಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಇಂದಿಗೂ ಅವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. 'Amen' (ಹೀಬ್ರೂ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ'), 'Hallelujah' ('ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ'), 'Hosanna' ('ಈಗ ರಕ್ಷಿಸು'), 'Abba' (ಅರಾಮಿಕ್, 'ತಂದೆ'), 'Maranatha' ('ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ಬಾ') ಮತ್ತು 'Talitha koum' ('ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು') ಪಠ್ಯದೊಳಗೆ ಹುದುಗಿರುವ ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳು. ನೀವು ಓದುವ ಪ್ರತಿ ಬೈಬಲ್ ಪದರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂಬ ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನೆ ಅವು — ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮೂಲಕ ಇಣುಕುವ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್.
- ಹೀಬ್ರೂವಿನಿಂದ: Amen, Hallelujah, Hosanna.
- ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ: Abba, Maranatha, Talitha koum.
- ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೀಬ್ರೂ/ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ವರೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಈ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳದ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ದಾಖಲಿತ, ಗೋಚರ ಲಕ್ಷಣ — ಪ್ರತಿ ಮುಂದಿನ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ನ ನೇರ ಕುರುಹುಗಳು.
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಕೆಲವು ಪದಗಳ ಉಳಿವು ಉಳಿದ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ; ಅದು ಕೇವಲ ಪದರಗಳು ನಿಜ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಾದವು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದು