முதலில் ஒரு பொதுவான குழப்பம்: இயேசு அரபு மொழியைப் பேசவில்லை — அது வேறொரு மொழி, அது நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் இஸ்லாத்துடன் பரவியது. அவரது அன்றாட மொழி அரமேயம், முதல் நூற்றாண்டு கலிலேயா மற்றும் யூதேயாவின் பொது மொழி. அவர் ஜெப ஆலயத்தில் வேதவசனங்களை எபிரெயத்தில் வாசித்திருப்பார், கேட்டிருப்பார்; மேலும் அவர் வர்த்தகத்தின் மற்றும் விரிந்த ரோம உலகின் மொழியான கிரேக்கத்தையும் ஓரளவு அறிந்திருக்க மிகவும் வாய்ப்புண்டு. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், சுவிசேஷங்கள் அவரது உண்மையான அரமேய வார்த்தைகளில் சிலவற்றை மொழிபெயர்க்காமலே பாதுகாக்கின்றன — அவர் உண்மையில் எப்படி ஒலித்தார் என்பதற்கான சிறிய, தெளிவான ஒரு சாளரம்.
- அன்றாட பேச்சு: அரமேயம். வேதவசனமும் ஜெப ஆலயமும்: எபிரெயம். வர்த்தகமும் விரிந்த உலகமும்: அநேகமாக ஓரளவு கிரேக்கம்.
- அரபு அல்ல — நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் பரவிய ஒரு தனி மொழி.
- பாதுகாக்கப்பட்ட அரமேய வார்த்தைகள்: 'Talitha koum' (மாற்கு 5:41), 'Abba' (மாற்கு 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (மாற்கு 15:34), 'Ephphatha' (மாற்கு 7:34).
சான்று காட்டுவதுஇயேசுவின் முதன்மை மொழி அரமேயம் என்பதில் அறிஞர்கள் பரவலாக ஒத்துக்கொள்கிறார்கள், வேதவசனத்திற்கு எபிரெயம், அநேகமாக ஓரளவு கிரேக்கமும் — சுவிசேஷங்கள் பாதுகாக்கும் அரமேய சொற்றொடர்கள் இதை நேரடியாக ஆதரிக்கின்றன.
அது எங்கே நிற்கிறதுஅவர் சொன்னதில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு அவரது துல்லியமான வார்த்தை அமைப்பை நம்மால் மீட்டெடுக்க முடியாது — அது கிரேக்கத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டே நம்மை வந்தடைகிறது — மேலும் அவர் எந்த அளவுக்குக் கிரேக்கம் பயன்படுத்தினார் என்பது விவாதத்திற்குரியது.
ஆதாரங்கள் & மேலும் படிக்க