ಮೊದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೊಂದಲ: ಯೇಸು ಅರೇಬಿಕ್ ಆಡಲಿಲ್ಲ — ಅದು ಬೇರೆಯದೇ ಭಾಷೆ, ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಇಸ್ಲಾಂ ಜೊತೆಗೆ ಹರಡಿತು. ಅವನ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆ ಅರಾಮಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು, ಮೊದಲ ಶತಮಾನದ ಗೆಲಿಲಾಯ ಮತ್ತು ಯೂದಾಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ. ಅವನು ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂವಿನಲ್ಲಿ ಓದಿ ಕೇಳಿರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲ ರೋಮನ್ ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಷೆಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನ ಅವನಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಇತ್ತು. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಗಳ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದೆ ಕಾಪಾಡಿವೆ — ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸಿದನು ಎಂಬುದರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಜೀವಂತ ಕಿಟಕಿ.
- ದೈನಂದಿನ ಮಾತು: ಅರಾಮಿಕ್. ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ಸಭಾಮಂದಿರ: ಹೀಬ್ರೂ. ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತು: ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಗ್ರೀಕ್.
- ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲ — ಇದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಹರಡಿದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆ.
- ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಾಮಿಕ್ ಪದಗಳು: 'Talitha koum' (ಮಾರ್ಕ 5:41), 'Abba' (ಮಾರ್ಕ 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (ಮಾರ್ಕ 15:34), 'Ephphatha' (ಮಾರ್ಕ 7:34).
ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷೆ ಅರಾಮಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು, ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಕ್ಕೆ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ — ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಕಾಪಾಡಿದ ಅರಾಮಿಕ್ ವಾಕ್ಯಗಳು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಅವನು ಹೇಳಿದ ಬಹುತೇಕದ್ದರ ನಿಖರವಾದ ಪದರಚನೆಯನ್ನು ನಾವು ಪುನಾರಚಿಸಲಾರೆವು — ಅದು ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ — ಮತ್ತು ಅವನು ಎಷ್ಟು ಗ್ರೀಕ್ ಬಳಸಿದನು ಎಂಬುದು ಚರ್ಚೆಗೊಳಪಟ್ಟಿದೆ.
ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದು