पहले एक आम भ्रम को दूर कर लें: यीशु अरबी नहीं बोलते थे — वह एक भिन्न भाषा है, जो सदियों बाद इस्लाम के साथ फैली। उनकी रोज़मर्रा की भाषा अरामी थी, पहली शताब्दी के गलील और यहूदिया की सामान्य बोलचाल की भाषा। वे आराधनालय में इब्रानी में पवित्रशास्त्र पढ़ते और सुनते रहे होंगे, और बहुत संभव है कि वे कुछ यूनानी भी जानते थे, जो व्यापार और विस्तृत रोमी संसार की भाषा थी। उल्लेखनीय रूप से, सुसमाचार उनके कुछ वास्तविक अरामी शब्दों को बिना अनुवाद के संरक्षित रखते हैं — एक छोटी, सजीव झलक कि वे वास्तव में कैसे सुनाई देते थे।
- रोज़मर्रा की बोली: अरामी। पवित्रशास्त्र और आराधनालय: इब्रानी। व्यापार और विस्तृत संसार: संभवतः कुछ यूनानी।
- अरबी नहीं — एक अलग भाषा जो सदियों बाद फैली।
- संरक्षित अरामी शब्द: 'Talitha koum' (मरकुस 5:41), 'Abba' (मरकुस 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (मरकुस 15:34), 'Ephphatha' (मरकुस 7:34)।
साक्ष्य क्या दर्शाता हैविद्वान व्यापक रूप से सहमत हैं कि यीशु की प्रमुख भाषा अरामी थी, पवित्रशास्त्र के लिए इब्रानी और संभवतः कुछ यूनानी — और सुसमाचार जिन अरामी वाक्यांशों को संरक्षित रखते हैं वे इसकी सीधी पुष्टि करते हैं।
यह कहाँ रुकता हैउन्होंने जो अधिकांश कहा उसके ठीक-ठीक शब्दों को हम पुनर्निर्मित नहीं कर सकते — वह हम तक यूनानी में अनूदित होकर पहुँचता है — और वे कितनी यूनानी बोलते थे यह विवादित है।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए