প্রথমেই একটি প্রচলিত ভুল ধারণা: যীশু আরবি ভাষায় কথা বলতেন না — সেটি একটি ভিন্ন ভাষা, যা শতাব্দী পরে ইসলামের সঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে। তাঁর প্রাত্যহিক ভাষা ছিল আরামীয়, প্রথম শতাব্দীর গালীল ও যিহূদিয়ার সাধারণ কথ্যভাষা। তিনি সমাজগৃহে হিব্রুতে শাস্ত্র পড়তেন ও শুনতেন, আর তিনি খুব সম্ভবত কিছুটা গ্রিকও জানতেন, যা ছিল বাণিজ্য ও বৃহত্তর রোমীয় জগতের ভাষা। উল্লেখযোগ্যভাবে, সুসমাচারগুলি তাঁর প্রকৃত কয়েকটি আরামীয় শব্দ অনূদিত না করেই সংরক্ষণ করেছে — তিনি আসলে কেমন শোনাতেন তার একটি ছোট, প্রাণবন্ত জানালা।
- প্রাত্যহিক কথাবার্তা: আরামীয়। শাস্ত্র ও সমাজগৃহ: হিব্রু। বাণিজ্য ও বৃহত্তর জগৎ: সম্ভবত কিছু গ্রিক।
- আরবি নয় — একটি পৃথক ভাষা যা শতাব্দী পরে ছড়িয়ে পড়ে।
- সংরক্ষিত আরামীয় শব্দ: 'Talitha koum' (মার্ক 5:41), 'Abba' (মার্ক 14:36), 'Eloi, Eloi, lama sabachthani' (মার্ক 15:34), 'Ephphatha' (মার্ক 7:34)।
প্রমাণ যা দেখায়পণ্ডিতরা বিস্তৃতভাবে একমত যে যীশুর প্রধান ভাষা ছিল আরামীয়, শাস্ত্রের জন্য হিব্রু এবং সম্ভবত কিছু গ্রিক — আর সুসমাচার যে আরামীয় বাক্যাংশগুলি সংরক্ষণ করেছে সেগুলি তা সরাসরি সমর্থন করে।
যেখানে এটি থেমে যায়তিনি যা বলেছিলেন তার বেশিরভাগের জন্য আমরা তাঁর হুবহু শব্দবিন্যাস পুনর্গঠন করতে পারি না — তা আমাদের কাছে গ্রিকে অনূদিত হয়ে পৌঁছায় — আর তিনি ঠিক কতটা গ্রিক ব্যবহার করতেন তা বিতর্কিত।
সূত্র ও আরও পাঠ