விவிலியம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மூன்று மொழிகளில் எழுதப்பட்டது. பழைய ஏற்பாடு கிட்டத்தட்ட முழுவதும் எபிரெயத்தில் — பண்டைய இஸ்ரவேலின் மொழி — சில பகுதிகள் அரமேயத்தில் (தானியேல் மற்றும் எஸ்றாவின் சில பாகங்கள்) உள்ளன, இவை அரமேயம் பொது மொழியாக மாறிய நாடுகடத்தலுக்குப் பிந்தைய காலத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றன. புதிய ஏற்பாடு முழுவதும் கொய்னே ('பொது') கிரேக்கத்தில் உள்ளது — அலெக்சாந்தரின் வெற்றிகள் கிழக்கு மத்தியதரைக் கடல் பகுதி முழுவதும் பரப்பிய அன்றாட கிரேக்கம். ஆகவே விவிலியத்தின் மொழிகள் ஒன்று அல்ல, மூன்று — அது கடந்துவந்த நூற்றாண்டுகளாலும் பேரரசுகளாலும் அடுக்கப்பட்டவை.
- பழைய ஏற்பாடு: பெரும்பாலும் எபிரெயம், அரமேய பகுதிகளுடன் (தானியேல் 2–7; எஸ்றா 4–7).
- புதிய ஏற்பாடு: கொய்னே ('பொது') கிரேக்கம், 27 நூல்களும்.
- கொய்னே கிரேக்கம், அலெக்சாந்தரின் பேரரசால் கிழக்கு முழுவதும் பரப்பப்பட்ட அன்றாட கிரேக்கம்.
சான்று காட்டுவதுநூலின் மொழிகள் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டவை — பழைய ஏற்பாட்டுக்கு எபிரெயத்துடன் சிறிது அரமேயம், புதிய ஏற்பாட்டுக்கு கொய்னே கிரேக்கம் — மேலும் அவை அந்த நூல்கள் வந்த வரலாற்றுக் காலகட்டங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.
அது எங்கே நிற்கிறதுஒரு நூல் எந்த மொழியில் எழுதப்பட்டது என்பதை அறிவது, அது எப்போது அல்லது யாரால் எழுதப்பட்டது என்பதைத் தானாகவே தீர்மானிக்காது — அவை தளத்தின் மற்ற இடங்களில் கையாளப்படும் தனித் தனி கேள்விகள்.
ஆதாரங்கள் & மேலும் படிக்க