बाइबल एक हज़ार वर्षों से भी अधिक के फैलाव में तीन भाषाओं में लिखी गई। पुराना नियम लगभग पूरी तरह इब्रानी में है — प्राचीन इस्राएल की भाषा — जिसमें कुछ अंश अरामी में हैं (दानिय्येल और एज्रा के भाग), जो निर्वासन के बाद के उस युग को दर्शाते हैं जब अरामी सामान्य बोलचाल की भाषा बन चुकी थी। नया नियम पूरी तरह Koine ('सामान्य') यूनानी में है, वह रोज़मर्रा की यूनानी जिसे सिकंदर की विजयों ने पूर्वी भूमध्यसागर भर में फैला दिया था। इसलिए बाइबल की भाषाएँ एक नहीं बल्कि तीन हैं, जिन युगों और साम्राज्यों से वह गुज़री उनकी परतों से बनी।
- पुराना नियम: अधिकतर इब्रानी, अरामी अंशों के साथ (दानिय्येल 2–7; एज्रा 4–7)।
- नया नियम: Koine ('सामान्य') यूनानी, सभी 27 पुस्तकें।
- Koine यूनानी वह रोज़मर्रा की यूनानी थी जिसे सिकंदर के साम्राज्य ने पूर्व भर में फैलाया।
साक्ष्य क्या दर्शाता हैपाठ की भाषाएँ भली-भाँति स्थापित हैं — पुराने नियम के लिए इब्रानी के साथ कुछ अरामी, नए नियम के लिए Koine यूनानी — और वे उन ऐतिहासिक कालों से मेल खाती हैं जिनसे ये पुस्तकें आती हैं।
यह कहाँ रुकता हैकिसी पुस्तक की लिखी गई भाषा जानने से यह अपने-आप तय नहीं होता कि वह कब या किसके द्वारा लिखी गई — ये अलग प्रश्न हैं जिन्हें साइट पर अन्यत्र संभाला गया है।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए