বাইবেল এক হাজার বছরেরও বেশি সময় জুড়ে তিনটি ভাষায় লেখা হয়েছিল। পুরাতন নিয়ম প্রায় সম্পূর্ণভাবে হিব্রুতে — প্রাচীন ইস্রায়েলের ভাষা — কয়েকটি অংশ আরামীয়তে (দানিয়েল ও ইষ্রার কিছু অংশ), যা নির্বাসন-পরবর্তী যুগের প্রতিফলন, যখন আরামীয় সাধারণ কথ্যভাষায় পরিণত হয়েছিল। নতুন নিয়ম সম্পূর্ণভাবে কোইনে ('সাধারণ') গ্রিকে — সেই প্রাত্যহিক গ্রিক যা আলেকজান্ডারের বিজয়াভিযান পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল। সুতরাং বাইবেলের ভাষা একটি নয়, বরং তিনটি, যেসব শতাব্দী ও সাম্রাজ্যের মধ্য দিয়ে এটি পার হয়ে এসেছে সেগুলির স্তরে স্তরে সাজানো।
- পুরাতন নিয়ম: বেশিরভাগ হিব্রু, আরামীয় অংশসহ (দানিয়েল 2–7; ইষ্রা 4–7)।
- নতুন নিয়ম: কোইনে ('সাধারণ') গ্রিক, সবগুলি 27টি বই।
- কোইনে গ্রিক ছিল সেই প্রাত্যহিক গ্রিক, যা আলেকজান্ডারের সাম্রাজ্য পূর্বাঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
প্রমাণ যা দেখায়লেখার ভাষাগুলি সুপ্রতিষ্ঠিত — পুরাতন নিয়মের জন্য কিছু আরামীয়সহ হিব্রু, নতুন নিয়মের জন্য কোইনে গ্রিক — এবং সেগুলি বইগুলি যে ঐতিহাসিক কালপর্ব থেকে এসেছে তার সঙ্গে মিলে যায়।
যেখানে এটি থেমে যায়একটি বই কোন ভাষায় লেখা হয়েছিল তা জানা নিজে থেকেই স্থির করে না কখন বা কার দ্বারা এটি লেখা হয়েছিল — সেগুলি পৃথক প্রশ্ন, যা এই সাইটের অন্যত্র আলোচিত।
সূত্র ও আরও পাঠ