भारतात प्रोटेस्टंट काम एखाद्या मोठ्या संस्थांच्या फौजेने नव्हे, तर तमिळ किनाऱ्यावरच्या एका छोट्या भाडेपट्टीच्या व्यापारी ठाण्यासाठी डॅनिश राजमुकुटाखाली पाठवलेल्या दोन तरुण जर्मन पायटिस्टांनी सुरू झाले. १७०६ मध्ये त्यांनी ट्रांकेबार गाठले, आणि लोकांवर नुसते प्रचार करण्याऐवजी तमिळमध्ये बायबल वाचता यावे म्हणून, आधी भाषेलाच वाहून घेत शब्दसंग्रह आणि व्याकरण रचले. हाले आणि लंडनच्या SPCK कडून पाठबळ मिळालेले हे मिशन पिढ्यानपिढ्या हातोहात गेले, तंजावूर आणि त्यापलीकडे पोहोचले.
अंधाऱ्या किनाऱ्यावर पहिल्यांदा पेटवलेल्या दिव्यासारखे ते होते — लहान, सहज नजरेआड होणारे, पण त्या किनाऱ्यावरचा पुढचा प्रत्येक प्रकाश त्यातूनच पेटवला गेला.
- १७०६ च्या जुलैमध्ये, भाडेपट्टीवर घेतलेल्या डॅनिश ठाण्यात — ट्रांकेबारमध्ये — पाऊल ठेवून, भारतात पाऊल ठेवणारे पहिले प्रोटेस्टंट मिशन
- येऊन एक-दोन वर्षांतच तमिळ शब्दकोश आणि व्याकरण तयार केले, आणि स्थानिक ओतलेल्या अक्षरांत पवित्र शास्त्र छापले
- हालेत प्रशिक्षित माणसांच्या साखळीने — झीगनबाल्ग, मग मद्रासला शुल्त्झ आणि फॅब्रिशियस, मग तंजावूरला श्वार्ट्झ — जवळजवळ संपूर्ण शतकभर वाहून नेले
Sources: frykenberg-christianity-india p.180 · frykenberg-christianity-india p.182 · frykenberg-christianity-india p.184 · neill-history-1707-1858 p.50 · neill-history-1707-1858 p.52