भारत में प्रोटेस्टेंट काम किसी एजेंसियों की सेना से नहीं, बल्कि दो युवा जर्मन पाइटिस्टों से शुरू हुआ, जिन्हें डेनिश राजमुकुट के अधीन तमिल तट पर एक छोटी पट्टे की व्यापारिक चौकी पर भेजा गया। वे 1706 में ट्रंक्यूबार पहुँचे और सबसे पहले भाषा में जुट गए, शब्द-सूचियाँ और एक व्याकरण बनाते हुए ताकि बाइबल तमिल में पढ़ी जा सके, न कि बस लोगों पर प्रचारित। हाले और लंदन के एसपीसीके से समर्थित, यह मिशन पीढ़ियों तक हाथ-दर-हाथ चला, तंजावुर और उससे आगे पहुँचता हुआ।
वे किसी अप्रकाशित तट पर जलाए गए पहले दीपक जैसे थे — छोटे, और आसानी से अनदेखे, पर उस तट की हर बाद की रोशनी इसी से जलाई गई।
- भारत में पैर रखने वाला पहला प्रोटेस्टेंट मिशन, जुलाई 1706 में किराए की डेनिश चौकी ट्रंक्यूबार पर उतरा
- पहुँचने के कुछ ही सालों में तमिल शब्दकोश और एक व्याकरण तैयार किए, और स्थानीय रूप से ढाले अक्षरों में शास्त्र छापा
- हाले-प्रशिक्षित लोगों की एक कड़ी द्वारा निभाया गया — सीगेनबाल्ग, फिर मद्रास में शुल्त्स और फैब्रिशियस, फिर तंजावुर में श्वार्ट्स — लगभग पूरी एक सदी भर
Sources: frykenberg-christianity-india p.180 · frykenberg-christianity-india p.182 · frykenberg-christianity-india p.184 · neill-history-1707-1858 p.50 · neill-history-1707-1858 p.52