मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
जखऱ्या 1 — मेंदीच्या झुडुपांमधील मनुष्य
दारयावेशाच्या दुसऱ्या वर्षी जखऱ्याला वचन प्राप्त होते: परमेश्वर तुमच्या पूर्वजांवर फार रागावला होता — सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, तुम्ही माझ्याकडे फिरा, म्हणजे मी तुमच्याकडे फिरेन. तुमचे पूर्वज कोठे आहेत? आणि संदेष्टे सर्वकाळ जगतात काय? परंतु माझी वचने त्यांच्यावर आली. मग रात्रीचे दृष्टांत सुरू होतात: दरीतल्या मेंदीच्या झुडुपांमध्ये तांबड्या घोड्यावर आरूढ झालेला एक मनुष्य, आणि पृथ्वीवर इकडे तिकडे संचार करण्यास पाठवलेले स्वार — संपूर्ण पृथ्वी शांत व विसावली आहे. परमेश्वराचा दूत मध्यस्थी करतो: हे सेनाधीश परमेश्वरा, आणखी किती काळ तू यरूशलेमेवर करुणा करणार नाहीस? उत्तर चांगल्या व सांत्वन देणाऱ्या शब्दांत येते: मी यरूशलेमेसाठी अती ईर्षावान झालो आहे; माझे निवासस्थान तिच्यात बांधले जाईल; माझी नगरे पुन्हा भरभराटीने भरून वाहतील. दुसरा दृष्टांत: यहूदाला विखरणारी चार शिंगे — आणि त्यांना घालवून देण्यासाठी चार लोहार येतात.
“तर त्यांना असे सांग, सैन्यांचा परमेश्वर असे म्हणतो: “तुम्ही माझ्याकडे फिरा!” हे सैन्यांच्या परमेश्वराचे वचन आहे; “म्हणजे मी तुमच्याकडे फिरेन.” असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.”
— जखऱ्या 1:3
- v.1-6 माझ्याकडे फिरा — पूर्वजांपासून शिका
- v.7-17 मेंदीच्या झुडुपांमधील स्वार; सियोनेसाठी सांत्वन
- v.18-21 चार शिंगे आणि चार लोहार
दोन वक्तृत्वपूर्ण प्रश्न प्रत्येक पिढीला एकाच पातळीवर आणतात: वचन नाकारणारे पूर्वज गेले; ते वचन वाहून नेणारे संदेष्टेही गेले. ऐकणारे आणि उपदेश करणारे दोघेही निघून जातात — केवळ वचन टिकून राहते.
वचन 6 हा धडा पूर्ण करते: परंतु माझी वचने... ती तुमच्या पूर्वजांवर आली नाहीत काय? ज्यांनी उपदेशांना मागे टाकून पळ काढला, त्यांना धमकावलेल्या न्यायदंडांनी गाठलेच. पवित्र शास्त्राचा हात लांब आहे.
पहिला रात्रीचा दृष्टांत. दरीतली मेंदीची झुडुपे — सावलीच्या घळीत वाढणारे नम्र, सुगंधी झुडूप: अपमानित अवस्थेतील इस्राएल. आणि त्या मेंदीच्या झुडुपांच्या मध्यभागी स्वार उभा आहे — परमेश्वराचा दूत (वचन 11), आपल्या नम्र लोकांमध्ये असलेला प्रभू.
तो उंचावरून घळीचे निरीक्षण करत नाही; तो मेंदीच्या झुडुपांच्या मध्ये उभा राहतो. आपल्या लोकांच्या खालच्या जागी ख्रिस्तांची उपस्थिती — हीच पुढे येणाऱ्या प्रत्येक अभिवचनाची प्रेरक शक्ती आहे.
परमेश्वराचा दूत — सेनाधीश परमेश्वरापासून भिन्न, तरीही संपूर्ण पुस्तकात दैवी — यरूशलेमेसाठी मध्यस्थी करतो. पुष्कळ ख्रिस्ती लोक हे देहधारणापूर्वीचे ख्रिस्त आपल्या लोकांसाठी आणखी किती काळ? अशी विनवणी करत आहेत, असे वाचतात — आपल्या कैवाऱ्याचे जुन्या करारातील सर्वांत स्पष्ट चित्रांपैकी एक.
क्रोधाची सत्तर वर्षे पूर्ण झाली होती; मध्यस्थी हातात दिनदर्शिका घेऊन अभिवचनाला आवाहन करते, जसे दानिएलाने यिर्मयाच्या सत्तर वर्षांवरून प्रार्थना केली (दानिएल 9:2).
आणखी किती काळ? या प्रश्नाला देवाचे उत्तर त्याच्या हृदयापासून सुरू होते: अती ईर्षावान झालो आहे. सियोनेची दीन अवस्था कधीही दैवी उदासीनतेचे चिन्ह नव्हती; त्याचे प्रेम ती संपूर्ण सत्तर वर्षे धगधगत होते.
वचन 15 त्याची दुसरी बाजू जोडते: स्वस्थ बसलेल्या राष्ट्रांवर माझा राग पेटला आहे — त्यांनी त्याच्या आज्ञेच्या पलीकडे जाऊन दुःखात आणखी भर घातली. आपली साधने आपल्या सूचनांचे उल्लंघन नेमके किती करतात, हे देव अचूक मोजतो.
चार शिंगे — यहूदाला विखरणाऱ्या सत्तांची संपूर्णता; चार लोहार — त्यांना घालवून देण्यास व हाकलून लावण्यास पाठवलेले नेमके पुरेसे कारागीर. प्रत्येक शिंगासाठी देवाकडे एक कामगार आहे; संख्या नेहमी जुळते.
लोहार — इंग्रजी (KJV) मजकुरात सुतार — योद्धे नव्हेत: उद्दाम सत्तेला देवाची उत्तरे बहुधा बांधणारे असतात. इतिहासात साम्राज्ये मोडणारे देवाचे कार्य तलवारींबरोबरच हत्यारांनीही केले जाते.
पुस्तक जेथे सुरू होते तेथे सुरुवात करा: तुम्ही माझ्याकडे फिरा. नवीन पान उलटणे नव्हे, तर एका व्यक्तीकडे वळणे — आणि त्याचे वळणे तुमच्या वळण्याला भेटते. मग मेंदीच्या झुडुपांचा दृष्टांत आपल्या दीन काळात घेऊन जा: ती घळ म्हणजे परित्याग नव्हे; तो स्वार झुडुपांमध्ये उभा आहे, आणि एक मध्यस्थ तुमच्या वतीने आणखी किती काळ? असे विचारत आहे. तुमच्याविरुद्ध उभारलेल्या प्रत्येक शिंगासाठी लोहार आधीच नेमले गेले आहेत.
मेंदीच्या झुडुपांमधील मनुष्य आणि मध्यस्थी करणारा परमेश्वराचा दूत ही ख्रिस्तांची प्रारंभिक रेखाचित्रे आहेत — आपल्या लोकांच्या दीन अवस्थेत त्यांच्याबरोबर असलेला देव, त्यांची बाजू मांडणारा आणि त्यांच्यासाठी चांगल्या शब्दांत व सांत्वन देणाऱ्या शब्दांत उत्तर प्राप्त करणारा. सियोनेसाठी देवाची ईर्षा संपूर्ण पुस्तकाला अध्याय 12 मधील भोसकलेल्या राजाकडे आणि अध्याय 14 मधील राज्य करणाऱ्या राजाकडे घेऊन जाईल.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

एकाच वचनात तीन वेळा: सैन्यांचा परमेश्वर — जखऱ्याची खास ओळख असलेली ही पदवी; सैन्यांचा देव एका दुर्बल शेषाला स्वतःला वाहून घेतो. हे आमंत्रण परस्पर हालचालीचे आहे: तुम्ही फिरा, म्हणजे मी फिरेन.
हे अभिवचन देवाच्या कृपेला मजुरी बनवत नाही — त्याचे वळणे केवळ पश्चात्तापाच्या मागे वळण्याची वाट पाहते. उधळ्या पुत्राला पित्याने फार दुरूनच पाहिले, कारण तो उधळा पुत्र घराच्या दिशेने वळला होता.