കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
സെഖര്യാവ് 1 — കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ഇടയിലെ പുരുഷൻ
ദാര്യാവേശിന്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ സെഖര്യാവിന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടാകുന്നു: യഹോവ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോട് അത്യന്തം കോപിച്ചിരിക്കുന്നു — എന്നിലേക്കു തിരിയുവിൻ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കും തിരിയും. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ എവിടെ? പ്രവാചകന്മാർ സദാകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുമോ? എന്നാൽ എന്റെ വചനങ്ങൾ അവരെ തുടർന്നുപിടിച്ചു. പിന്നെ രാത്രിദർശനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു: ചോലയിലെ കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ഇടയിൽ ചുവന്ന കുതിരപ്പുറത്തു കയറിയിരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ; ഭൂമിയിൽ ഊടാടി സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട കുതിരക്കാർ — സർവ്വഭൂമിയും സ്വസ്ഥമായി വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. യഹോവയുടെ ദൂതൻ മദ്ധ്യസ്ഥത ചെയ്യുന്നു: സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ, യെരൂശലേമിനോട് അങ്ങ് എത്രത്തോളം കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കും? ഉത്തരം നല്ല വാക്കും ആശ്വാസകരമായ വാക്കുമായി വരുന്നു: ഞാൻ യെരൂശലേമിനു വേണ്ടി മഹാതീക്ഷ്ണതയോടെ എരിയുന്നു; എന്റെ ആലയം അതിൽ പണിയപ്പെടും; എന്റെ പട്ടണങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിയാൽ ഇനിയും വിശാലമായിത്തീരും. രണ്ടാമതൊരു ദർശനം: യെഹൂദയെ ചിതറിച്ചുകളഞ്ഞ നാലു കൊമ്പുകൾ — അവയെ തള്ളിയിടുവാൻ നാലു കൊല്ലന്മാർ വരുന്നു.
“ആകയാൽ നീ അവരോടു പറയേണ്ടത്: സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ‘എന്നിലേക്കു തിരിയുവിൻ’ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്; ‘എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കും തിരിയും’ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.”
— സെഖര്യാവ് 1:3
- v.1-6 എന്നിലേക്കു തിരിയുവിൻ — പിതാക്കന്മാരിൽനിന്നു പഠിക്കുവിൻ
- v.7-17 കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ഇടയിലെ കുതിരക്കാരൻ; സീയോന് ആശ്വാസം
- v.18-21 നാലു കൊമ്പുകളും നാലു കൊല്ലന്മാരും
രണ്ടു ആലങ്കാരിക ചോദ്യങ്ങൾ എല്ലാ തലമുറകളെയും ഒരേ നിരപ്പിലാക്കുന്നു: വചനം നിരസിച്ച പിതാക്കന്മാർ പോയി; അതു വഹിച്ച പ്രവാചകന്മാരും പോയി. കേൾവിക്കാരും പ്രസംഗകരും ഒരുപോലെ കടന്നുപോകുന്നു — വചനം മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു.
ആറാം വാക്യം പാഠം പൂർത്തിയാക്കുന്നു: എന്നാൽ എന്റെ വചനങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാരെ തുടർന്നുപിടിച്ചില്ലയോ? പ്രസംഗങ്ങളെ മറികടന്ന് ഓടിപ്പോയവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ന്യായവിധികൾ പിടികൂടി. തിരുവെഴുത്തിന്റെ കൈ നീണ്ടതാണ്.
ആദ്യത്തെ രാത്രിദർശനം. ചോലയിലെ കൊഴുന്തുചെടികൾ — നിഴൽ വീണ ഒരു തോട്ടിലെ താഴ്ന്ന, സുഗന്ധമുള്ള ഒരു കുറ്റിച്ചെടി: തന്റെ അപമാനത്തിലുള്ള ഇസ്രായേൽ. കൊഴുന്തുചെടികളുടെ നടുവിൽ കുതിരക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു — യഹോവയുടെ ദൂതൻ (വാ. 11), തന്റെ താഴ്ന്ന ജനത്തിന്റെ ഇടയിലുള്ള കർത്താവ്.
അവൻ ഉയരങ്ങളിൽനിന്നു തോടിനെ വീക്ഷിക്കുകയല്ല; കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുകയാണ്. തന്റെ ജനത്തിന്റെ താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യമാണ് തുടർന്നുവരുന്ന ഓരോ വാഗ്ദാനത്തിന്റെയും ചാലകശക്തി.
യഹോവയുടെ ദൂതൻ — സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയിൽനിന്നു വേറിട്ടവൻ, എന്നാൽ പുസ്തകത്തിലുടനീളം ദൈവികൻ — യെരൂശലേമിനു വേണ്ടി മദ്ധ്യസ്ഥത ചെയ്യുന്നു. അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇതിനെ ജഡധാരണത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്രിസ്തു തന്റെ ജനത്തിനു വേണ്ടി എത്രത്തോളം? എന്നു യാചിക്കുന്നതായി വായിക്കുന്നു — നമ്മുടെ വക്താവിന്റെ പഴയനിയമത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
കോപത്തിന്റെ എഴുപതു വർഷം പൂർത്തിയായിരുന്നു; ദാനീയേൽ യിരെമ്യാവിന്റെ എഴുപതു വർഷത്തിൽനിന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെ (ദാനീയേൽ 9:2), മദ്ധ്യസ്ഥത കാലഗണന കൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു വാഗ്ദാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എത്രത്തോളം? എന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉത്തരം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു തുടങ്ങുന്നു: മഹാതീക്ഷ്ണതയോടെ എരിയുന്നു. സീയോന്റെ താഴ്ന്ന അവസ്ഥ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിന്റെ നിസ്സംഗതയുടെ അടയാളമായിരുന്നില്ല; എഴുപതു വർഷം മുഴുവനും അവന്റെ സ്നേഹം എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പതിനഞ്ചാം വാക്യം അതിന്റെ മറുവശം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: സ്വൈരമായിരിക്കുന്ന ജനതകളോടു ഞാൻ അത്യന്തം കോപിക്കുന്നു — അവർ അവന്റെ നിയോഗത്തിനപ്പുറം അനർത്ഥത്തിനായി സഹായിച്ചു. തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളെ എത്രത്തോളം കവിയുന്നു എന്നു ദൈവം കൃത്യമായി അളക്കുന്നു.
നാലു കൊമ്പുകൾ — യെഹൂദയെ ചിതറിച്ച ശക്തികളുടെ സമ്പൂർണ്ണത; നാലു കൊല്ലന്മാർ — അവയെ തള്ളിയിട്ടു പുറത്താക്കുവാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ട, കൃത്യം മതിയായ കരകൗശലക്കാർ. ഓരോ കൊമ്പിനും ദൈവത്തിന് ഒരു പണിക്കാരനുണ്ട്; എണ്ണം എപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
കൊല്ലന്മാർ (ഇംഗ്ലീഷ് KJV പാഠത്തിൽ ആശാരിമാർ), യോദ്ധാക്കളല്ല: ക്രൂരശക്തിക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മറുപടികൾ പലപ്പോഴും പണിയുന്നവരാണ്. ചരിത്രത്തിൽ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി വാളുകൾകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, പണിയായുധങ്ങൾകൊണ്ടും നടക്കുന്നു.
പുസ്തകം തുടങ്ങുന്നിടത്തു തുടങ്ങുക: എന്നിലേക്കു തിരിയുവിൻ. ഒരു പുതിയ താൾ മറിക്കുകയല്ല, ഒരു വ്യക്തിയിലേക്കു തിരിയുക — അവന്റെ തിരിയൽ നിങ്ങളുടേതിനെ എതിരേൽക്കുന്നു. പിന്നെ കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ദർശനം നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന കാലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുക: തോട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടലല്ല; കുതിരക്കാരൻ കുറ്റിച്ചെടികളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു, ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എത്രത്തോളം? എന്നു ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയർത്തപ്പെടുന്ന ഓരോ കൊമ്പിനും, കൊല്ലന്മാർ ഇതിനകം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
കൊഴുന്തുചെടികളുടെ ഇടയിലെ പുരുഷനും മദ്ധ്യസ്ഥത ചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ ദൂതനും ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദ്യകാല രേഖാചിത്രങ്ങളാണ് — തന്റെ ജനത്തിന്റെ താഴ്ന്ന അവസ്ഥയിൽ അവരോടുകൂടെയുള്ള ദൈവം, അവരുടെ വ്യവഹാരം വാദിക്കുകയും അവർക്കു വേണ്ടി നല്ല വാക്കും ആശ്വാസകരമായ വാക്കും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. സീയോനു വേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണത പുസ്തകം മുഴുവനെയും പന്ത്രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിലെ കുത്തപ്പെട്ട രാജാവിലേക്കും പതിനാലാം അദ്ധ്യായത്തിലെ വാഴുന്ന രാജാവിലേക്കും വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ഒരേ വാക്യത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം: സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ — സെഖര്യാവിന്റെ മുദ്രപോലുള്ള സ്ഥാനപ്പേര്; സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവം ദുർബലമായ ഒരു ശേഷിപ്പിന് തന്നെത്തന്നെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നു. ഈ ക്ഷണം പരസ്പരമുള്ള ചലനമാണ്: തിരിയുവിൻ, എന്നാൽ ഞാൻ തിരിയും.
ഈ വാഗ്ദാനം ദൈവകൃപയെ ഒരു കൂലിയാക്കുന്നില്ല — അവന്റെ തിരിയൽ മാനസാന്തരത്തിന്റെ തിരിഞ്ഞുനോട്ടത്തിനായി മാത്രമേ കാത്തിരിക്കുന്നുള്ളൂ. ധൂർത്തപുത്രൻ വീട്ടിലേക്കു തിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അപ്പൻ അവനെ ദൂരത്തുവച്ചുതന്നെ കണ്ടത്.