ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
జెకర్యా 1 — గొంజి చెట్ల మధ్య నిలబడిన వ్యక్తి
దర్యావేషు రెండవ సంవత్సరంలో జెకర్యాకు వాక్కు వస్తుంది: యెహోవా మీ పూర్వీకుల మీద ఎంతో కోపగించాడు — మీరు నావైపు తిరగండి, ఇదే సేనల ప్రభువు యెహోవా వాక్కు, అప్పుడు నేను మీ వైపు తిరుగుతాను. మీ పూర్వీకులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ప్రవక్తలు శాశ్వతంగా జీవిస్తారా? అయినా నా మాటలు వారిని పట్టుకున్నాయి. అప్పుడు రాత్రి దర్శనాలు మొదలవుతాయి: లోయలో ఉన్న గొంజి చెట్ల మధ్య ఎర్రని గుర్రం ఎక్కిన ఒక వ్యక్తి, లోకమంతా సంచరించడానికి పంపబడిన రౌతులు — లోకమంతా ప్రశాంతంగా, విశ్రాంతిగా ఉంది. యెహోవా దూత విజ్ఞాపన చేస్తాడు: సేనల ప్రభువైన యెహోవా, యెరూషలేము మీద నువ్వు కనికరం చూపకుండా ఎంతకాలం ఉంటావు? జవాబు ఆదరణకరమైన సున్నితమైన మాటలతో వస్తుంది: నాకు యెరూషలేము విషయంలో అమితమైన ఆసక్తి ఉంది; అందులో నా మందిరం కట్టబడుతుంది; నా పట్టణాలు మరింత ఎక్కువగా భోగభాగ్యాలతో నిండిపోతాయి. రెండవ దర్శనం: యూదాను చెదరగొట్టిన నాలుగు కొమ్ములు — వాటిని భయపెట్టడానికి నలుగురు కంసాలి పనివారు వస్తారు.
“కాబట్టి నువ్వు వాళ్ళతో ఇలా చెప్పు. సేనల ప్రభువు యెహోవా సెలవిచ్చేది ఏమిటంటే, మీరు నావైపు తిరిగిన పక్షంలో నేను మీ వైపు తిరుగుతాను. ఇదే సేనల ప్రభువు యెహోవా వాక్కు.”
— జెకర్యా 1:3
- v.1-6 నావైపు తిరగండి — పూర్వీకుల నుండి నేర్చుకోండి
- v.7-17 గొంజి చెట్ల మధ్య రౌతు; సీయోనుకు ఆదరణ
- v.18-21 నాలుగు కొమ్ములు, నలుగురు కంసాలి పనివారు
రెండు అలంకారిక ప్రశ్నలు ప్రతి తరాన్నీ ఒకే స్థాయికి తెస్తాయి: వాక్కును తిరస్కరించిన పూర్వీకులు గతించారు; దాన్ని మోసిన ప్రవక్తలూ గతించారు. వినేవారూ ప్రకటించేవారూ ఇద్దరూ గతిస్తారు — వాక్కు మాత్రమే నిలిచి ఉంటుంది.
6వ వచనం ఈ పాఠాన్ని పూర్తి చేస్తుంది: అయినప్పటికీ నా మాటలు... మీ పూర్వీకుల విషయంలో నెరవేరాయి గదా? ప్రసంగాలను దాటి పరుగెత్తినవారిని హెచ్చరించిన తీర్పులు వెంటాడి పట్టుకున్నాయి. లేఖనానికి పొడవైన చెయ్యి ఉంది.
మొదటి రాత్రి దర్శనం. లోయలో గొంజి చెట్లు — నీడ పడే లోయలో ఒక చిన్న, సువాసన గల పొద: తన అవమానంలో ఉన్న ఇశ్రాయేలు. గొంజి చెట్ల మధ్య రౌతు నిలబడి ఉన్నాడు — యెహోవా దూత (11వ వచనం), తన దీనులైన ప్రజల మధ్య ప్రభువు.
ఆయన ఎత్తైన స్థలాల నుండి లోయను పరిశీలించడు; గొంజి చెట్ల మధ్య నిలబడి ఉన్నాడు. తన ప్రజల దీన స్థలంలో క్రీస్తు ఉండడమే తరువాత వచ్చే ప్రతి వాగ్దానానికీ చోదక శక్తి.
యెహోవా దూత — గ్రంథమంతటా సేనల ప్రభువు యెహోవా నుండి వేరుగా ఉన్నా దైవికుడు — యెరూషలేము కోసం విజ్ఞాపన చేస్తాడు. చాలామంది క్రైస్తవులు దీన్ని శరీరధారి కావడానికి ముందటి క్రీస్తు తన ప్రజల కోసం ఎంతకాలం? అని వేడుకోవడంగా చదువుతారు — మన ఉత్తరవాది గురించిన పాత నిబంధనలోని అత్యంత స్పష్టమైన చిత్రాల్లో ఒకటి.
ఉగ్రత డెబ్భై సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాయి; విజ్ఞాపన చేతిలో కాలపట్టికతో వాగ్దానానికి విన్నవిస్తుంది, దానియేలు యిర్మీయా డెబ్భై సంవత్సరాల ఆధారంగా ప్రార్థించినట్టే (దానియేలు 9:2).
ఎంతకాలం? అనే ప్రశ్నకు దేవుని జవాబు ఆయన హృదయంతో మొదలవుతుంది: యెరూషలేము, సీయోనుల విషయంలో అమితమైన ఆసక్తి (ఆంగ్ల KJV పాఠంలో 'గొప్ప రోషంతో రోషపడుతున్నాను'). సీయోను దీన స్థితి ఎన్నడూ దైవిక ఉదాసీనతను సూచించలేదు; ఆయన ప్రేమ డెబ్భై సంవత్సరాలూ మండుతూనే ఉంది.
15వ వచనం దానికి మరో వైపును జోడిస్తుంది: ఏమీ పట్టనట్టు ఉన్న ఇతర దేశాల ప్రజలపై ఆయనకు తీవ్రమైన కోపం ఉంది — ఆయన నియమించిన హద్దు దాటి వారు కీడును వృద్ధి చేశారు. తన సాధనాలు తన ఆదేశాలను ఎంతగా మించిపోయాయో దేవుడు కచ్చితంగా కొలుస్తాడు.
నాలుగు కొమ్ములు — యూదాను చెదరగొట్టిన శక్తుల సమగ్రత; నలుగురు కంసాలి పనివారు — వాటిని భయపెట్టి నేలమట్టం చేయడానికి పంపబడిన, సరిగ్గా సరిపడే పనివారు. ప్రతి కొమ్ముకూ దేవుని దగ్గర ఒక పనివాడు ఉన్నాడు; లెక్క ఎప్పుడూ సరిపోతుంది.
పనివారు, యోధులు కాదు (ఆంగ్ల KJV పాఠంలో 'వడ్రంగులు'): క్రూర శక్తికి దేవుని జవాబులు తరచుగా నిర్మించేవారే. చరిత్రలో సామ్రాజ్యాలను కూల్చే దేవుని పని కత్తులతో పాటు పనిముట్లతో కూడా జరుగుతుంది.
గ్రంథం మొదలయ్యే చోటే మొదలుపెట్టండి: మీరు నావైపు తిరగండి. కొత్త పేజీ తిప్పడం కాదు, ఒక వ్యక్తి వైపు తిరగడం — ఆయన తిరగడం మీ తిరగడాన్ని కలుసుకుంటుంది. తరువాత గొంజి చెట్ల దర్శనాన్ని మీ దీన కాలంలోకి తీసుకువెళ్ళండి: లోయ అంటే విడిచిపెట్టబడడం కాదు; రౌతు పొదల మధ్య నిలబడి ఉన్నాడు, ఒక విజ్ఞాపకుడు మీ పక్షాన ఎంతకాలం? అని అడుగుతున్నాడు. మీకు వ్యతిరేకంగా లేచిన ప్రతి కొమ్ము కోసం పనివారు అప్పటికే నియమించబడ్డారు.
గొంజి చెట్ల మధ్య ఉన్న వ్యక్తి, విజ్ఞాపన చేసే యెహోవా దూత క్రీస్తు తొలి రేఖాచిత్రాలు — దీన స్థితిలో ఉన్న తన ప్రజలతో దేవుడు, వారి పక్షాన వాదిస్తూ, వారి కోసం ఆదరణకరమైన సున్నితమైన మాటలు పొందుతూ. సీయోను పట్ల దేవుని రోషం గ్రంథమంతటినీ 12వ అధ్యాయంలోని పొడవబడిన రాజు వైపుకూ, 14వ అధ్యాయంలోని పరిపాలించే రాజు వైపుకూ నడిపిస్తుంది.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ఒకే వచనంలో మూడుసార్లు (ఆంగ్ల KJV పాఠంలో): సేనల ప్రభువు యెహోవా — జెకర్యా ప్రత్యేక బిరుదు; సైన్యాల దేవుడు బలహీనమైన శేషానికి తనను తాను అప్పగించుకుంటున్నాడు. ఈ ఆహ్వానం ఇరువైపుల కదలిక: మీరు తిరగండి, నేను తిరుగుతాను.
ఈ వాగ్దానం దేవుని కృపను కూలిగా మార్చదు — ఆయన తిరగడం పశ్చాత్తాపపు వెనుదిరుగుడు కోసం మాత్రమే వేచి ఉంటుంది. తప్పిపోయిన కుమారుడు ఇంటి వైపు తిరిగాడు కాబట్టే తండ్రి అతణ్ణి చాలా దూరం నుండే చూశాడు.